Verse List for SNG 8:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 8:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was a wall and my breasts were like towers. ⇔ Then, in his eyes, I was like a person who finds peace.

OET-LV I was_a _wall and_breasts _of_my are_like_towers then I _was in_eyes _of_his like_one _who_finds peace.

ULT I, was a wall ⇔ and my breasts, are like towers; ⇔ then I was, in his eyes, like a person who finds peace.

UST Like a wall that allows no one to enter, I have remained a virgin and let no man come into me; ⇔  but now my breasts are large like towers. ⇔ So I am delightful to my beloved.

BSB & MSB I am a wall, ⇔  and my breasts are like towers. ⇔ So I have become in his eyes ⇔  like one who brings peace.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB I am a wall, and my breasts like towers, ⇔  then I was in his eyes like one who found peace.

NET I was a wall, ⇔ and my breasts were like fortress towers. ⇔ Then I found favor in his eyes.

LSV I [am] a wall, and my breasts as towers,
Then I have been in his eyes as one finding peace.

FBV I am a wall, and my breasts are like towers. So when he looks at me he's happy![fn]

T4T My chest was previously flat like [MET] a wall, ⇔  but now my breasts are big like [SIM] towers. ⇔ So the one who loves me is delighted with me.

LEB • I was a wall, and my breasts were like the towers,
• so my betrothed viewed me with great delight .[fn]

BBE I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

Moff Now I was a wall, ⇔  with breasts like towers; ⇔ when my darling looked at me, ⇔  I won his heart.

JPS I am a wall, and my breasts like the towers thereof; then was I in his eyes as one that found peace.

ASV ⇔  I am a wall, and my breasts like the towers thereof: ⇔ Then was I in his eyes as one that found peace.

DRA I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.

YLT I [am] a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

Drby I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.

RV I am a wall, and my breasts like the towers thereof: then was I in his eyes as one that found peace.
(I am a wall, and my breast/chests like the towers thereof: then was I in his eyes as one that found peace.)

SLT I am a wall, and my breasts as towers: then was I in his eyes as finding peace.

Wbstr I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

KJB-1769 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.[fn]
(I am a wall, and my breast/chests like towers: then was I in his eyes as one that found favour.)

KJB-1611 [fn]I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found fauour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps I am a wall, and my brestes lyke towres, then was I as one that hath founde fauour in his syght.
(I am a wall, and my breast/chests like towers, then was I as one that hath/has found favour in his sight.)

Gnva I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.
(I am a wall, and my breast/chests are as towers: then was I in his eyes as one that findeth/finds peace.)

Cvdl Yf I be a wall, & my brestes like towres, then am I as one that hath founde fauoure in his sight.
(If I be a wall, and my breast/chests like towers, then am I as one that hath/has found favour in his sight.)

Wycl I am a wal, and my tetis ben as a tour; sithen Y am maad as fyndynge pees bifore hym.
(I am a wall, and my teats/nipples been as a tour; since I am made as finding peace before him.)

Luth Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich worden vor seinen Augen, als die Frieden findet.
(I am a/one wall, and my breasts are as/like towers. So am I been before/in_front_of his eyes, as the peace finds.)

ClVg Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.[fn]
(The_bride I the_wall, and breasts my like tower, from where facts I_am before by_him, as_if peace finding.)

UHB אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְ⁠שָׁדַ֖⁠י כַּ⁠מִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְ⁠עֵינָ֖י⁠ו כְּ⁠מוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃פ ‡

BrLXX Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.

BrTr I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.