Verse List for 1 TH 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because who is it that encourages and pleases us and that we can brag about? Won’t it be you all there in front of our master Yeshua when he returns,

OET-LV For/Because who is of _us the_hope or the_joy or the_crown of _boasting?
Or not are even you _all, before the master of _us, Yaʸsous, at the of _him coming?

ULT For what, is our hope or joy or crown of boasting?[fn] Or, is it not also you before our Lord Jesus at his coming?

UST We wanted to visit you because it is you who enable us to hope and to rejoice and to say great things about you, who honor us. We know that this will be true when our Lord Jesus examines everyone after he returns to this world.

BSB After all, who [is] our hope, [our] joy, [our] crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?

MSB After all, who [is] our hope, [our] joy, [our] crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus[fn] at His coming?

BLB For who is our hope or joy or crown of boasting? Or are not even you, before our Lord Jesus at His coming?

AICNT For what is our hope, or joy, or crown of {boasting}?[fn] Is it not even you, before our Lord Jesus [[Christ]][fn] at his coming?

OEB For what hope or joy will be ours, or what crown will we have to boast of, in the presence of our Lord Jesus, at his coming, if it isn’t you?

WEBBE For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus[fn] at his coming?

WMBB For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Yeshua[fn] at his coming?

NET For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?

LSV for what [is] our hope, or joy, or garland of rejoicing? Are not even you before our Lord Jesus Christ at His coming?

FBV For what gives us hope, what makes us happy, what we are really proud of as we stand before our Lord Jesus Christ when he comes back—is having you there too!

TCNT For what is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord [fn]Jesus at his coming? Is it not you?

T4T We were strongly desiring to be with you, because truly you [RHQ] are the ones about whom we are proud and joyful! It is because we are confident that you will ◄remain faithful/continue believing in God► that we will be joyful! You are the ones who we confidently expect will keep strongly trusting in God! It is because you will ◄remain faithful/continue believing in God► that we will be proud of the work that we have done [MET, RHQ] when our Lord Jesus examines what we all have done, at the time when he comes back to earth!

LEB For who is our hope or joy or crown of boasting? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at his coming?

BBE For what is our hope or joy or crown of glory? Are not even you, before our Lord Jesus, at his coming?

Moff For who is our hope, our joy, our crown of pride (who but you?) in the presence of our Lord Jesus on his arrival?

Wymth For what is our hope or joy, or the crown of which we boast? Is it not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His Coming?

ASV For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

DRA For what is our hope, or joy, or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

YLT for what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?

Drby For what [is] our hope, or joy, or crown of boasting? [are] not ye also before our Lord Jesus at his coming?

RV For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?
(For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye/you_all, before our Lord Jesus at his coming?)

SLT For what our hope, or joy, or crown of boasting? Are not also ye before our Lord Jesus Christ in his arrival?

Wbstr For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

KJB-1769 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
(For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye/you_all in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?)

KJB-1611 For what is our hope, or ioy, or crowne of [fn]reioycing? Are not euen ye in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps For what is our hope, or ioy, or crowne of reioycyng? Are not ye it in the presence of our Lorde Iesus Christe, at his commyng?
(For what is our hope, or joy, or crown of reioycyng? Are not ye/you_all it in the presence of our Lord Yesus/Yeshua Christ, at his coming?)

Gnva For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?
(For what is our hope or joy, or crown of rejoicing? are not even you it in the presence of our Lord Yesus/Yeshua Christ at his coming?)

Cvdl For who is oure hope, or ioye, or crowne of reioysinge? are not ye it in ye sighte of oure LORDE Iesus Christ at his commynge?
(For who is our hope, or joy, or crown of rejoicinge? are not ye/you_all it in ye/you_all sight of our LORD Yesus/Yeshua Christ at his coming?)

TNT For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge?
(For what is our hope or joy or crown of reioysynge? are not ye/you_all it in the presence of our lord Yesus/Yeshua Christ at his coming?)

Wycl For whi what is oure hope, or ioye, or coroun of glorie? Whether ye ben not bifore oure Lord Jhesu Crist in his comyng?
(For why what is our hope, or joy, or crown of glory? Whether ye/you_all been not before our Lord Yhesu Christ in his coming?)

Luth Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr‘s vor unserm HErr’s JEsu Christo zu seiner Zukunft?
(Because who is our hope(n) or joy/pleasure/delight or crown(n) the fames? Are/Be not also hers before/in_front_of ours LORD’s Yesu Christ to/for his future(n)?)

ClVg Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus?[fn]
(Which it_is because our hope or joy, or corona of_glory? isn’t_it you(pl) before the_Master our Yesus Christ/Messiah you_are in/into/on arrival his/her?)

SR-GNT Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; ‡

UGNT τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως? ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ?

SBL-GNT τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

RP-GNT Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

TC-GNT τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως—ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς—ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [fn]Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

Verse List for 1 TH 2:19

Verse List for 1 TH 2:19