Verse List for 1 TH 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) forbidding us from telling non-Jews that they need to be saved so that they stay in their sins, but God’s severe anger will finish them off.

OET-LV forbidding us to _the pagans to _speak, in _order _that they _may _be _saved, because/for which to _fulfill of _them the sins always.
But came on them the severe _anger to end.

ULT forbidding us to speak to the Gentiles so that they might be saved, so that, they always fill up their sins. But the wrath has come upon them to the end.

UST They try to stop us from telling the good news to non-Jews, which we do so that God saves non-Jews. So, these unbelieving Jews consistently continue to sin. However, God will completely punish them!

BSB hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, {they} continue to heap up their sins {to full capacity}; the utmost wrath has come upon them.[fn]

MSB hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, {they} continue to heap up their sins {to full capacity}; the utmost wrath has come upon them.[fn]

BLB forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, so as always to fill up their sins. Now the wrath has come upon them to the utmost.

AICNT hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved, so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last.

OEB for they try to prevent us from speaking to the Gentiles with a view to their salvation, and so are always filling up the measure of their iniquity. But the wrath of God has come upon them to the full!

WEBBE & WMBB forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

NET because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.

LSV forbidding us to speak to the nations that they might be saved, so as to always fill up their sins, but [God’s] anger came on them—to the end!

FBV trying to prevent us from speaking to the other nations[fn] to prevent them from being saved. They're always sinning to the maximum extent, but for them full judgment has arrived!

TCNT by hindering us from telling the Gentiles how they can be saved. In this way they are always filling up the measure of their sins, but wrath has come upon them at last.

T4T Specifically, when we tell the good message to non-Jewish people in order that they can be saved {that God will save them} spiritually, these unbelieving Jews try to stop/prevent us from doing that. Because they continually sin more and more, they are almost reaching the limit that has been set by God [MET]! God will soon punish them [MTY], at last, for all their sins!

LEB hindering us from speaking to the Gentiles in order that they may be saved, so that they always fill up their sins. But wrath has come upon them to the end.[fn]

BBE Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.

Moff by hindering us from speaking words of salvation to the Gentiles. So they would fill up the measure of their sins to the last drop! But the Wrath is on them to the bitter end!

Wymth for they still try to prevent our preaching to the Gentiles so that they may find salvation. They thus continually fill up the measure of their own sins, and God's anger in its severest form has overtaken them.

ASV forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.

DRA Prohibiting us to speak to the Gentiles, that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.

YLT forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them — to the end!

Drby forbidding us to speak to the nations that they may be saved, that they may fill up their sins always: but wrath has come upon them to the uttermost.

RV forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins alway: but the wrath is come upon them to the uttermost.
(forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.)

SLT Hindering us from speaking to the nations that they might be saved, to fill up their sins always: and the wrath of God has come before upon them even to the end.

Wbstr Forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come upon them to the uttermost.

KJB-1769 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
(Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath is come upon them to the uttermost.)

KJB-1611 Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And hynder vs to speake to the gentiles that they myght be saued, to fulfyll their sinnes alway. For the wrath of God is come on them to the vtmost.
(And hinder us to speak to the gentiles that they might be saved, to fulfil their sins always. For the wrath of God is come on them to the utmost.)

Gnva And forbid vs to preach vnto the Gentiles, that they might be saued, to fulfill their sinnes alwayes: for the wrath of God is come on them, to the vtmost.
(And forbid us to preach unto the Gentiles, that they might be saved, to fulfil their sins always: for the wrath of God is come on them, to the utmost.)

Cvdl forbyddinge vs to speake vnto the Heythen that they mighte be saued, to fulfill their synnes allwaye: for the wrath is come vpon them allready vnto ye vttemost.
(forbyddinge us to speak unto the Heathen that they might be saved, to fulfil their sins always: for the wrath is come upon them already unto ye/you_all uttermost.)

TNT and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.
(and forbid us to preach unto the gentiles that they might be saved to fulfil their sins all way. For the wrath of God is come on them even to the utmost.)

Wycl forbedinge vs to speke to hethene men, that thei be maad saaf, that thei fille her synnes euere more; for the wraththe of God cam on hem in to the ende.
(forbedinge us to speak to heathen men, that they be made safe, that they fill her sins ever more; for the wrath of God came on hem in to the end.)

Luth wehren uns, zu sagen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon endlich über sie kommen.
(defend us/to_us/ourselves, to/for say the heathens, with_it/so_that they/she/them blessed would, on/in/to that they/she/them their/her sins(n) fulfill all_the_way; because/than the/of_the anger is already finally above they/she/them coming.)

ClVg prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.[fn]
(prohibentes us nations to_speak as will_be_saved be_done, as impleant sins his_own always: arrived because anger/rage of_God over those until in/into/on the_end.)

SR-GNT κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι, ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. Ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. ‡

UGNT κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι, ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

SBL-GNT κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος.

RP-GNT κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

TC-GNT κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασε δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Verse List for 1 TH 2:16

Verse List for 1 TH 2:16