Verse List for 1 TH 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Brothers and sisters, you’re remembering our work and the hardship that we endured, working day and night so that we wouldn’t burden any of you as we proclaimed good message from God.

OET-LV For/Because you _all _are _remembering, brothers, the labour of _us and the hardship, night and day working, in _order that not to _burden anyone of _you _all, we _proclaimed to you _all the good _message of_ the _god.

ULT For you remember, brothers, our labor and toil, night and day working in order not to burden any of you, we preached to you the gospel of God.

UST Fellow believers, I know that you recall how hard we labored. We worked all day long so that we would not have to bother any of you by asking for money. That was how we acted when we told you the good news from God.

BSB Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.

MSB Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.

BLB For you remember, brothers, our labor and hardship: Working night and day in order not to burden any one of you, we proclaimed to you the gospel of God.

AICNT For you remember, brothers, our labor and toil; [[For]][fn] working night and day so as not to be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.

OEB You will not have forgotten, friends, our labour and toil. Night and day we used to work at our trades, so as not be a burden to any of you, while we proclaimed to you God’s good news.

WEBBE & WMBB For you remember, brothers, our labour and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.

NET For you recall, brothers and sisters, our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.

LSV for you remember, brothers, our labor and travail, for working night and day not to be a burden on any of you, we preached the good news of God to you;

FBV Don't you remember, brothers and sisters, all our hard work—working day and night so we wouldn't be a burden to any of you as we shared God's good news with you?

TCNT For you remember, brothers, our labor and hardship. Working night and day so as not to be a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.

T4T My fellow believers, you remember that we worked very hard [DOU] in order to ◄support ourselves/earn money to buy what we needed► while we were with you. We worked during the day and also at night in order that we would not have to ask any one of you to give us what we needed, while we proclaimed to you the good message that God gave us.

LEB For you remember, brothers, our labor and hardship: working by night and day in order not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.

BBE For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.

Moff Brothers, you recollect our hard labour and toil, how we worked at our trade night and day, when we preached the gospel to you, so as not to be a burden to any of you.

Wymth For you remember, brethren, our labour and toil: how, working night and day so as not to become a burden to any one of you, we came and proclaimed among you God's Good News.

ASV For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.

DRA For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.

YLT for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God;

Drby For ye remember, brethren, our labour and toil: working night and day, not to be chargeable to any one of you, we have preached to you the glad tidings of [fn]God.

RV For ye remember, brethren, our labour and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.
(For ye/you_all remember, brethren/brothers, our labour and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.)

SLT For ye remember, brethren, our fatigue and toil: for also working night and day, not to overload any of you, we proclaimed to you the good news of God.

Wbstr For ye remember, brethren, our labor and toil: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God.

KJB-1769 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
(For ye/you_all remember, brethren/brothers, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.)

KJB-1611 For yee remember, brethren, our labour and trauaile: for labourng night and day, because wee would not bee chargeable vnto any of you, wee preached vnto you the Gospel of God.
(For ye/you_all remember, brethren/brothers, our labour and travail: for labourng night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the Gospel of God.)

Bshps For ye remember brethren, our labour and trauayle. For we labouryng nyght & day, because we woulde not be chargeable vnto any of you, preached vnto you the Gospell of God.
(For ye/you_all remember brethren/brothers, our labour and travail. For we labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, preached unto you the Gospel of God.)

Gnva For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day and night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God.
(For ye/you_all remember, brethren/brothers, our labour and travail: for we laboured day and night, because we would not be chargeable unto any of you, and preached unto you the Gospel of God.)

Cvdl Ye remembre brethren oure laboure and trauayle. For daye and nighte wroughte we (because we wolde not be chargeable vnto eny of you) and preached the Gospell of God amonge you.
(Ye/You_all remember brethren/brothers our labour and travail. For day and night wrought/donee we (because we would not be chargeable unto any of you) and preached the Gospel of God among you.)

TNT Ye remember brethren oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you the gospell of God.
(Ye/You_all remember brethren/brothers our labour and travayle. For we laboured day and night because we would not be greveous unto any of you and preached unto you the gospel of God.)

Wycl For, britheren, ye ben myndeful of oure trauel and werynesse; we worchiden nyyt and day, that we schulden not greue ony of you, and prechiden to you the euangelie of God.
(For, brethren/brothers, ye/you_all been mindful of our travel and weryness; we worchiden night and day, that we should not grieve any of you, and preached to you the euangelie of God.)

Luth Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unserer Arbeit und unserer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes.
(You(pl) are probably/well eincommemorative, love(v) brothers, ours work/job and ours effort/toil/trouble; because/than day and night worked we/us, that we/us no_one under you beschwerlich would_be, and preach under you the gospel God’s.)

ClVg Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis: nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
(Recall/Rememberes because you_are, brothers, work our, and fatigationis: at_night and day operantes, not which of_you gravaremus, preachvimus in/into/on to_you(pl) the_Gospel of_God.)

SR-GNT Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ ˚Θεοῦ. ‡

UGNT μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον; νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

SBL-GNT Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· ⸀νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

RP-GNT Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

TC-GNT Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς [fn]γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

Verse List for 1 TH 2:9

Verse List for 1 TH 2:9