Verse List for 2 TIM 4:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Tim 4:7 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve fought the fight for goodness. I’ve finished the race. I’ve kept the faith.

OET-LV I _have _fought The good fight, I _have _finished the course, I _have _kept the faith.

ULT I have fought the good fight; I have finished the race; I have kept the faith.

UST I am like a soldier who has battled his enemies. I am like a runner who has finished his race. I mean that I have persisted in trusting in Jesus.

BSB I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

MSB I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

BLB I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

AICNT I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

OEB I have run the great race; I have finished the course; I have kept the faith.

WEBBE & WMBB I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

NET I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!

LSV I have striven the good strife, I have finished the course, I have kept the faith;

FBV I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept my trust in God.

TCNT I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

T4T And as to telling people the good message and defending it, I have ◄exerted myself thoroughly/done it with all my energy► [MET], like a boxer does. As to doing the work that God gave me to do, I have completed it, like a runner who finishes [MET] the race. As to what we believe, I ◄have been loyal to it/continue to believe it►.

LEB I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith.

BBE I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

Moff I have fought in the good fight; I have run my course; I have kept the faith.

Wymth I have gone through the glorious contest; I have run the race; I have guarded the faith.

ASV I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

DRA I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.

YLT the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

Drby I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

RV I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

SLT I have contended earnestly the good contest, I have completed the course, I have kept the faith:

Wbstr I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

KJB-1769 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

KJB-1611 I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I haue fought a good fyght, I haue fulfylled my course, I haue kept ye faith.
(I have fought a good fight, I have fulfilled my course, I have kept ye/you_all faith.)

Gnva I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.
(I have fought a good fight, and have finished my course: I have kept the faith.)

Cvdl I haue foughte a good fighte: I haue fulfylled the course: I haue kepte the faith.
(I have fought a good fighte: I have fulfilled the course: I have kept the faith.)

TNT I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth.
(I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the faith.)

Wycl Y haue stryuun a good strijf, Y haue endid the cours, Y haue kept the feith.
(I have stryuun a good strife, I have ended the cours, I have kept the faith.)

Luth Ich habe einen guten Kampf gekämpfet; ich habe den Lauf vollendet; ich habe Glauben gehalten.
(I have a good Kampf fought; I have the run(n) completed; I have faith held.)

ClVg Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.[fn]
(Good competition certavi, course consummavi, faith I_saved.)

SR-GNT Τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα. ‡

UGNT τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα.

SBL-GNT τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

RP-GNT Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

TC-GNT τὸν [fn]ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Verse List for 2 TIM 4:7

Verse List for 2 TIM 4:7