VerseList GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Tim Intro C1 C2 C3

2 Tim 4 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

Verse List for 2 TIM 4:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Tim 4:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) 1-2 I am proclaiming these truths before God and before Yeshua the messiah who will judge both the living and the dead. Proclaim his appearance on earth[fn] and his kingdom, stand by the message whether it’s convenient or seems out of place, rebuke and scold those who need it, but also encourage with complete patience and teaching.

OET-LV I_am_testifying before the god and chosen_one/messiah Yaʸsous, the one going to_be_judging the_living and the_dead, both the appearing of_him, and the kingdom of_him:

ULT I declare before God and Christ Jesus, the one being about to judge living and dead, and by[fn] his appearing and his kingdom:

UST God and Jesus the Messiah are listening right now and agreeing with me as I command you to do what I am about to tell you. Remember that Jesus will soon decide whether everyone who is alive and everyone who has died is guilty or innocent. You should focus on what I am about to command you as much as you expect Jesus to return to this world and to rule over everything.

BSB I charge [you] in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge [the] living and [the] dead, and [in view] of His appearing and His kingdom:

MSB I charge [you], therefore, in the presence of God and of the Lord Jesus Christ,[fn] who will judge [the] living and [the] dead, and [in view] of His appearing and His kingdom:

BLB I earnestly declare before God and Christ Jesus, the One being about to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

AICNT [[Therefore,]][fn] I solemnly charge you in the presence of God and [[of the Lord]][fn] {Christ Jesus},[fn] who is to judge the living and the dead, {and by}[fn] his appearing and his kingdom:

OEB I solemnly charge you – in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day judge the living and the dead – I charge you by his appearing and by his kingdom:

CSB I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and because of his appearing and his kingdom:

NLT I solemnly urge you in the presence of God and Christ Jesus, who will someday judge the living and the dead when he comes to set up his Kingdom:

NIV In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:

CEV When Christ Jesus comes as king, he will be the judge of everyone, whether they are living or dead. So with God and Christ as witnesses, I command you

ESV I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

NASB I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

LSB I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

WEBBE I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

WMBB I command you therefore before God and the Lord Yeshua the Messiah, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

MSG ^(1-2)I can’t impress this on you too strongly. God is looking over your shoulder. Christ himself is the Judge, with the final say on everyone, living and dead. He is about to break into the open with his rule, so proclaim the Message with intensity; keep on your watch. Challenge, warn, and urge your people. Don’t ever quit. Just keep it simple.

NET I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

LSV I fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge [the] living and dead at His appearing and His Kingdom—

FBV This is what I instruct you to do before God and Christ Jesus who will judge the living and the dead when he comes to establish his kingdom.

TCNT I solemnly charge yoʋ [fn]therefore in the presence of God and [fn]the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the [fn]dead when he appears with his kingdom:

T4T Christ Jesus is going to come back and judge those who are living when he comes and those who will have died. He will judge them concerning what rewards they deserve, and he will rule everyone. So, knowing that he and God are watching everything that we do, I solemnly/earnestly command you

LEB I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom,

NRSV In the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I solemnly urge you:

NKJV I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom:

NAB I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and by his appearing and his kingly power:

BBE I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;

Moff In the presence of God and of Christ Jesus who will judge the living and the dead, in the light of his appearance and his reign,

Wymth I solemnly implore you, in the presence of God and of Christ Jesus who is about to judge the living and the dead, and by His Appearing and His Kingship:

ASV I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

DRA I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:

YLT I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign —

Drby I testify before [fn]God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

RV I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom;
   (I charge thee/you in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom;)

SLT I call to witness before God there fore, and the Lord Jesus Christ, being about to judge the living and the dead according to his appearance and his kingdom;

Wbstr I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom;

KJB-1769 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
   (I charge thee/you therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;)

KJB-1611 ¶ I charge thee therefore before God, and the Lord Iesus Christ, who shall iudge the quicke and the dead at his appearing, and his kingdome:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I testifie therefore before God, & the Lorde Iesus Christe, which shall iudge the quicke and the dead at his appearyng, and his kingdome.
   (I testify therefore before God, and the Lord Yesus/Yeshua Christ, which shall judge the quick and the dead at his appearing, and his kingdom.)

Gnva I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,
   (I charge thee/you therefore before God, and before the Lord Yesus/Yeshua Christ, which shall judge the quick and dead at that his appearing, and in his kingdom,)

Cvdl I testifye therfore before God & before the LORDE Iesu Christ, which shal come to iudge the lyuynge and the deed, at his appearynge in his kyngdome:
   (I testify therefore before God and before the LORD Yesu Christ, which shall come to judge the living and the deed, at his appearing in his kingdom:)

TNT I testifie therfore before god and before the lorde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom
   (I testify therefore before god and before the lord Yesu Christ which shall judge quick and deed at his apering in his kingdom)

Wycl I witnesse bifore God and Crist Jhesu, that schal deme the quike and the deed, and bi the comyng of hym, and the kyngdom of hym,
   (I witness before God and Christ Yhesu, that shall judge the quick/alive and the deed, and by the coming of him, and the kingdom of him,)

Luth So bezeuge ich nun vor GOtt und dem HErr’s JEsu Christo, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten, mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:
   (So testify I now before/in_front_of God and to_him LORD’s Yesu Christ, the/of_the there future(aj) is, to/for direct the living_(ones) and the killing(n), with his appearance and with his Reich:)

ClVg Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
   (Testificor before to_God, and Yesu to_Christ/Messiah, who/which is_judgedus it_is I_lives and the_dead, through arrival of_his/her_own, and kingdom his/her:)

SR-GNT Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ ˚Θεοῦ καὶ ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ: ‡

UGNT διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ:

SBL-GNT ⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·

RP-GNT Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

TC-GNT Διαμαρτύρομαι [fn]οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ [fn]τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκροὺς [fn]κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

B I ◄ ↨ 2 Tim 4:1 ↑ → ═ ©