Verse List for TIT 2:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tit 2:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) who gave himself for us in order to redeem us from all lawlessness and to purify us into his chosen people, eager to do good things.

OET-LV who gave himself for us, in _order _that he _may _redeem us from all lawlessness, and may _purify to _himself a_people chosen, zealous of _good works.

ULT He gave himself for us in order to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a chosen people, zealous for good works.

UST He gave himself to die in our place so that we can be free to live in the way that God wants us to live, and to remove our sin from us so that we can be a special group of people who belong only to him, and who eagerly desire to do what is good.

BSB & MSB He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

BLB who gave Himself for us, that He might redeem us from all lawlessness and might purify to Himself a people specially chosen, zealous of good works.

AICNT who gave himself for us, to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

OEB For he gave himself on our behalf, to deliver us from all wickedness, and to purify for himself a people who should be truly his own and eager to do good.

WEBBE & WMBB who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

MSG ^(11-14)God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.

NET He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.

LSV who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.

FBV He gave himself for us, so that he could set us free from all our wickedness, and to make us clean for him—a people who belong to him, keen to do good.

TCNT He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

T4T He is the one who willingly gave himself ◄to die/as a sacrifice► on our behalf to set us free from all sinful behavior! He wants ◄us to get rid of all our evil behavior/to make our lives pure► [MET]. He wants us, who are his very own people, to be people who are eager to do what is good.

LEB who gave himself for us, in order that he might redeem us from all lawlessness and purify for himself a people for his own possession, zealous for good deeds.

BBE Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.

Moff who gave himself up for us to redeem us from all iniquity and secure himself a clean people with a zest for good works.

Wymth who gave Himself for us to purchase our freedom from all iniquity, and purify for Himself a people who should be specially His own, zealous for doing good works.

ASV who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

DRA Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

YLT who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

Drby who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.

RV who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

SLT Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a distinguished people, zealous of good works.

Wbstr Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works.

KJB-1769 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

KJB-1611 Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes.
(Which gave himself for us, that he might redeem us from all unrighteousness, and purge us a peculier people unto himself, zealous of good works.)

Gnva Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.
(Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purge us to be a peculiar people unto himself, zealous of good works.)

Cvdl which gaue him selfe for vs, to redeme vs fro all vnrighteousnes, and to pourge vs to be a peculiar people vnto himselfe, to be feruently geuen vnto good workes.
(which gave himself for us, to redeem us from all unrighteousness, and to purge us to be a peculiar people unto himself, to be fervently given unto good works.)

TNT which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
(which gave himself for us to redeem us from all unrighteousness and to purge us a peculiar people unto himself fervently given unto good works.)

Wycl that yaf hym silf for vs, to ayenbie vs fro al wickidnesse, and make clene to hym silf a puple acceptable, and suere of good werkis.
(that gave himself for us, to ayenbie us from all wickedness, and make clean to himself a people acceptable, and suere of good works.)

Luth der sich selbst für uns gegeben bat, auf daß er uns erlösete von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.
(the/of_the itself/yourself/themselves himself/itself for/in_favour_of us/to_us/ourselves given asked, on/in/to that he us/to_us/ourselves redeemed from all injustice and cleaned itself/yourself/themselves himself/itself a people for_the property, the diligent/hardworking were to/for good works.)

ClVg qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
(who/which he_gave oneself for us, as us redeem away all iniquity, and to_cleant to_himself the_people acceptablem, sectatorem of_goods works.)

SR-GNT ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. ‡

UGNT ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

SBL-GNT ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

RP-GNT ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

TC-GNT ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.