Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #94009

SR GNT Acts 15:10 βαστάσαι (bastasai) ‘nor we were_able to bear’ Strongs=9410 Lemma=bastazō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=51 AD Event=Jerusalem_Council TimeSeries=Jerusalem_Council,Second_Missionary_Journey Refers to Word #94004 Refers to Word #93923 Refers to Word #93918

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form βαστάσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘βαστάσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to bear’.

Mat 3:11 ‘worthy the sandals to bear he you_all will_be immersing’ SR GNT Mat 3:11 word 26

OET-LV: 11 I on _one _hand am _immersing you _all in water to repentance, on _the _other _hand the one coming after me is mightier than me, of _whom not I _am worthy to _bear the sandals. He will _be _immersing you _all in the_ holy _spirit and with _fire. (MAT_3:11)

OET-RV: 11 I’m immersing people in water as a sign that they’re turning away from their sins, but there’s another one coming after me who’s greater than me—so much so that I’m not even worthy to carry his sandals. He’ll immerse you in the holy spirit and fire. (MAT 3:11)

Acts 9:15 ‘is to me this man to bear the name of me’ SR GNT Acts 9:15 word 16

OET-LV: 15 But the master said to him: Be _going, because this man is a_vessel of _choice to _me, which to _bear the name of _me both before the pagans also kings, and the_sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), (ACT_9:15)

OET-RV: 15 But the master said, “Go now, because I’ve chosen that man to be a bearer of my name and authority both in other countries, even to their kings, and to the descendants of Yisrael, (ACT 9:15)

Rev 2:2 ‘that not you are being_able to bear evil and you tested’ SR GNT Rev 2:2 word 17

OET-LV: 2 I _have _known the works of _you, and the labour and the endurance of _you, and that not you _are _being _able to _bear evil, and you _tested the ones saying themselves to _be ambassadors, and not they _are, and you _found them false, (REV_2:2)

OET-RV: 2 “I know about your activities and work, and your endurance and that you can’t tolerate evil people, and that you’ve investigated the ones who call themselves missionaries but are not, and you’ve found them to be frauds. (REV 2:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘bastazō’ have 16 different glosses: ‘am bearing’, ‘are bearing’, ‘be bearing’, ‘having borne’, ‘is bearing’, ‘to bear’, ‘to_be bearing’, ‘to_be bearing them’, ‘to_be_being borne’, ‘was bearing’, ‘was_being borne’, ‘will_be bearing’, ‘you bore’, ‘bearing’, ‘bearing it’, ‘bore’.

Greek words (9) other than βαστάσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘bear’

YHN 16:21 γεννήσῃ (gennaʸsaʸ) V-SAA3··S Lemma=gennaō ‘of her whenever but she may bear the little_child no_longer’ SR GNT Yhn 16:21 word 16

OET-LV: 21 The woman whenever she _may _be _bearing, is _having sorrow, because the hour of _her came, but whenever she _may _bear the little _child, she _is_ no _longer _remembering about _the tribulation because _of the joy that a_person was _born into the world. (JHN_16:21)

OET-RV: 21 A woman giving birth has pains when the delivery begins, but when she hears that the baby is born, she doesn’t remember those pains any more because she’s so happy that her child was born. (JHN 16:21)

MAT 7:18 ἐνεγκεῖν (enegkein) V-NAA···· Lemma=ferō ‘good fruits evil to bear nor a tree bad’ SR GNT Mat 7:18 word 7

OET-LV: 18 A_ good _tree is_ not _able to _bear evil fruits, nor a_ bad _tree to _be _producing good fruits. (MAT_7:18)

OET-RV: 18 A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit. (MAT 7:18)

LUKE 1:57 τεκεῖν (tekein) V-NAA···· Lemma=tiktō ‘was fulfilled the time to bear her and she bore’ SR GNT Luke 1:57 word 8

OET-LV: 57 And the to _Elisabet was _fulfilled the time, which her to _bear, and she _bore a_son. (LUK_1:57)

OET-RV: 57 When Elizabeth’s nine months were up, she gave birth and produced a son (LUK 1:57)

LUKE 2:6 τεκεῖν (tekein) V-NAA···· Lemma=tiktō ‘the days of the child to bear her’ SR GNT Luke 2:6 word 15

OET-LV: 6 And it _became at the time them to _be there, were _fulfilled the days of _the child her to _bear. (LUK_2:6)

OET-RV: 6 While they were in Bethlehem, the time came for her to give birth (LUK 2:6)

1 COR 15:49 φορέσωμεν (foresōmen) V-SAA1··P Lemma=foreō ‘image of the of the earthy one we may bear also the image’ SR GNT 1 Cor 15:49 word 8

OET-LV: 49 And as we _bore the image of _the of_the_earthy one, we _may _bear also the image of _the heavenly one. (CO1_15:49)

OET-RV: 49 And just like we carry the image of that earthly man, we should also bear the image of that heavenly man. (CO1 15:49)

REV 12:2 τεκεῖν (tekein) V-NAA···· Lemma=tiktō ‘labouring_in_birth and being tormented to bear’ SR GNT Rev 12:2 word 13

OET-LV: 2 and in womb having child, and she _is _crying _out labouring _in _birth, and being _tormented to _bear. (REV_12:2)

OET-RV: 2 She was about to give birth and was crying out in pain and agony. (REV 12:2)

REV 12:4 τεκεῖν (tekein) V-NAA···· Lemma=tiktō ‘the woman going to bear in_order_that whenever she may bear’ SR GNT Rev 12:4 word 32

OET-LV: 4 and the tail of _him is _dragging the third of _the stars of _the sky, and he _throw them to the earth. And the dragon has _stood before the woman which going to _bear, in _order _that whenever she _may _bear, the child of _her he _may _devour it. (REV_12:4)

OET-RV: 4 His tail swept a third of the stars out of the sky and hurled them down to earth, then he stood in front of the woman who was about to give birth, so that when the child was delivered, he could devour it. (REV 12:4)

REV 12:4 τέκῃ (tekaʸ) V-SAA3··S Lemma=tiktō ‘to bear in_order_that whenever she may bear the child of her’ SR GNT Rev 12:4 word 35

REV 13:2 ἄρκου (arkou) N-GFS Lemma=arkos ‘feet of it like of a bear and the mouth’ SR GNT Rev 13:2 word 14

OET-LV: 2 And the wild _animal that I _saw was similar to_a_leopard, and the feet of _it like of_a_bear, and the mouth of _it like the_mouth of_a_lion. And gave to _it the dragon the power of _him, and the throne of _him, and authority great. (REV_13:2)

OET-RV: 2 The sea creature that I saw was like a leopard with feet like a bear and a mouth like a lion, and the dinosaur gave it his power and his throne and wide-ranging authority. (REV 13:2)

Key: N=noun V=verb GFS=genitive,feminine,singular