Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #62053

SR GNT Luke 24:38 ἀναβαίνουσιν (anabainousin) ‘for_reason why speculations are going_uphill in the heart’ Strongs=3050 Lemma=anabainō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD Referred to from Word #62101

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναβαίνουσιν (V-IPA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀναβαίνουσιν’ (V-IPA3··P) is always and only glossed as ‘are going_uphill’.

(In the VLT, the word form ‘ἀναβαίνουσιν’ (V-IPA3··P) was always and only glossed as ‘are going_up’).

The various word forms of the root word (lemma) ‘anabainō’ have 26 different glosses: ‘am going_uphill’, ‘are going_uphill’, ‘has gone_up’, ‘having gone_up’, ‘is going_up’, ‘is going_uphill’, ‘to_be going_uphill’, ‘were going_uphill’, ‘will_be going_uphill’, ‘I am going_uphill’, ‘I have gone_up’, ‘I went_uphill’, ‘he is going_uphill’, ‘he went_up’, ‘he went_uphill’, ‘there went_uphill’, ‘they went_uphill’, ‘we are going_uphill’, ‘we were going_uphill’, ‘we went_uphill’, ‘go_up’, ‘go_uphill’, ‘going_up’, ‘going_uphill’, ‘went_up’, ‘went_uphill’.

Greek words (26) other than ἀναβαίνουσιν (V-IPA3··P) with a gloss related to ‘going_uphill’

Have 26 other words (ἀναβαίνομεν, ἀναβαίνοντες, ἀναβαίνομεν, ἀναβαινόντων, ἀναβαινόντων, ἀναβήσεται, Ἀναβαίνω, ἀναβαῖνον, ἀναβαίνειν, ἀναβαίνω, ἀναβαίνειν, ἀναβαίνων, ἀναβαῖνον, ἀναβαίνει, ἀναβαίνει, ἀναβαίνειν, ἀναβαίνοντα, ἀνεβαίνομεν, ἀνέβαινον, ἀναβαίνων, ἀναβαῖνον, ἀναβαίνει, ἀναβαίνοντας, ἀναβαίνοντα, ἀναβαίνομεν, ἀναβαίνων) with 1 lemma altogether (anabainō)

YHN 1:51 ἀναβαίνοντας (anabainontas) V-PPA·AMP ‘the messengers of god going_uphill and coming_downhill on’ SR GNT Yhn 1:51 word 19

OET-LV: 51 And he _is _saying to _him: Truly, truly, I _am _saying to _you _all, you _all _will _be _seeing the heaven having _opened _up, and the messengers of_ the _god going _up and coming _down on the son of_ the _Man. (JHN_1:51)

OET-RV: 51 And he continued, “Honestly, I’m telling all of you: you’ll be seeing the sky opened up and God’s messengers going up and coming down on me—humanity’s child.” (JHN 1:51)

YHN 6:62 ἀναβαίνοντα (anabainonta) V-PPA·AMS ‘the son of Man going_uphill where he was earlier’ SR GNT Yhn 6:62 word 11

OET-LV: 62 Therefore if you _all _may _be _observing the son of_ the _Man, going _up where he _was the earlier? (JHN_6:62)

OET-RV: 62 What if you were to see humanity’s child ascending to where he came from? (JHN 6:62)

YHN 7:8 ἀναβαίνω (anabainō) V-IPA1··S ‘feast I not_yet am going_uphill to feast this’ SR GNT Yhn 7:8 word 10

OET-LV: 8 You _all go _up to the feast, I not _yet am _going _up to this the feast, because the my time has_ not _yet _˓been˒_fulfilled. (JHN_7:8)

OET-RV: 8 You all go on down to Yerushalem ahead of me. I’m not going to the feast yet because it’s not yet the right time for me.” (JHN 7:8)

YHN 12:20 ἀναβαινόντων (anabainontōn) V-PPA·GMP ‘some of the ones going_uphill in_order_that they may prostrate at’ SR GNT Yhn 12:20 word 9

OET-LV: 20 And Hellaʸns were some of the ones going _up, in _order _that they _may _prostrate at the feast, (JHN_12:20)

OET-RV: 20 And some Greek people were also going to Yerushalem to worship God at the celebrations (JHN 12:20)

YHN 20:17 Ἀναβαίνω (Anabainō) V-IPA1··S ‘and say to them I am going_uphill to the father’ SR GNT Yhn 20:17 word 27

OET-LV: 17 The Yaʸsous is _saying to _her: Be_ not _touching against _me, because/for I _have_ not _yet _gone _up to the father, but be _going to the brothers of _me, and say to _them: I _am _going _up to the father of _me, and the_father of _you _all, and god of _me, and god of _you _all. (JHN_20:17)

OET-RV: 17 “Don’t touch me,” Yeshua said to her, “because I haven’t gone back up to the father yet, but go and tell my brothers that I’m going up to my father and the father of you all, and my god and the god of you all.” (JHN 20:17)

MARK 1:10 ἀναβαίνων (anabainōn) V-PPA·NMS ‘and immediately going_uphill from the water’ SR GNT Mark 1:10 word 3

OET-LV: 10 And immediately going _up from the water, he _saw the heavens being _divided, and the spirit as a_dove coming _down on him. (MRK_1:10)

OET-RV: 10 As Yeshua came up out of the water, he saw the sky being opened up, and God’s spirit coming down on him like a dove. (MRK 1:10)

MARK 3:13 ἀναβαίνει (anabainei) V-IPA3··S ‘and he is going_uphill on the mountain’ SR GNT Mark 3:13 word 2

OET-LV: 13 And he _is _going _up on the mountain and is _calling _to whom he was _wanting, and they _went _away to him. (MRK_3:13)

OET-RV: 13 As Yeshua started climbing up a hill, he called the followers that he had selected, and they went off with him. (MRK 3:13)

MARK 10:32 ἀναβαίνοντες (anabainontes) V-PPA·NMP ‘on the way going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Mark 10:32 word 6

OET-LV: 32 And they _were on the way going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and the Yaʸsous was going _before them, and they _were _being _amazed, and they following were _fearing. And having _taken the twelve back, he _began to _be _telling to _them the things going to _be _happening to _him. (MRK_10:32)

OET-RV: 32 They were heading south on their way to Yerushalem with Yeshua in front, and his followers were a bit surprised and a bit scared. Yeshua took the twelve aside and started telling them what was going to happen to him, (MRK 10:32)

MARK 10:33 ἀναβαίνομεν (anabainomen) V-IPA1··P ‘see we are going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Mark 10:33 word 3

OET-LV: 33 That Behold, we _are _going _up to Hierousalaʸm, and the son of_ the _man will _be _being _given _over to _the chief _priests and the scribes, and they _will _be _condemning him to _death, and they _will _be _giving_ him _over to _the pagans. (MRK_10:33)

OET-RV: 33 “We’re on our way down to Yerushalem and humanity’s child will be turned over to the chief priests and the religious teachers, and they’ll sentence him to die and pass him over to the non-Jews. (MRK 10:33)

MAT 20:17 ἀναβαίνων (anabainōn) V-PPA·NMS ‘and going_uphill Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Mat 20:17 word 4

OET-LV: 17 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), took the twelve apprentices/followers by themselves, and on the way he _said to _them, (MAT_20:17)

OET-RV: 17 As Yeshua started on the walk to Yerushalem, he took the twelve apprentices aside by themselves on the way, and told them, (MAT 20:17)

MAT 20:18 ἀναβαίνομεν (anabainomen) V-IPA1··P ‘see we are going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Mat 20:18 word 2

OET-LV: 18 Behold, we _are _going _up to Hierousalaʸm, and the son of_ the _man will _be _being _given _over to _the chief _priests and scribes, and they _will _be _condemning him to _death, (MAT_20:18)

OET-RV: 18 “Listen, we’re going to Yerushalem and humanity’s child will be handed over to the chief priests and the religious teachers, and they will condemn him to death (MAT 20:18)

LUKE 2:42 ἀναβαινόντων (anabainontōn) V-PPA·GMP ‘he became of years twelve going_uphill them according_to the’ SR GNT Luke 2:42 word 12

OET-LV: 42 And when he _became of_ twelve _years, them going _up according _to the custom of _the feast, (LUK_2:42)

OET-RV: 42 One time when he was twelve years old, they went to celebrate the Passover there as usual, (LUK 2:42)

LUKE 18:31 ἀναβαίνομεν (anabainomen) V-IPA1··P ‘to them see we are going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Luke 18:31 word 10

OET-LV: 31 And having _taken the twelve, he _said to them: Behold, we _are _going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and all the things having _been _written by the prophets about _the son of_ the _man will _be _being _accomplished. (LUK_18:31)

OET-RV: 31 Then taking the twelve aside, Yeshua told them, “Listen, we’re about to go down to Yerushalem and everything that the prophets wrote about humanity’s child will soon happen. (LUK 18:31)

LUKE 19:28 ἀναβαίνων (anabainōn) V-PPA·NMS ‘these things he was going ahead going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Luke 19:28 word 6

OET-LV: 28 And having _said these things he _was _going ahead going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (LUK_19:28)

OET-RV: 28 After he’d said that, Yeshua continued on towards Yerushalem, (LUK 19:28)

ACTs 3:1 ἀνέβαινον (anebainon) V-IIA3··P ‘and also Yōannaʸs were going_uphill into the temple’ SR GNT Acts 3:1 word 13

OET-LV: 3 And Petros also Yōannaʸs were _going _up into the temple at the hour the of _prayer the ninth hour. (ACT_3:1)

OET-RV: 3 One afternoon around 3pm, Peter and Yohan were going to the prayer meeting in the temple. (ACT 3:1)

ACTs 15:2 ἀναβαίνειν (anabainein) V-NPA···· ‘with them they determined to_be going_uphill Paulos and Barnabas’ SR GNT Acts 15:2 word 37

OET-LV: 2 And dissension and no little debate having _become the by _Paulos and the Barnabas with them, they _determined Paulos and Barnabas and some others from them to _be _going _up, to the ambassadors and elders in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) about the this question. (ACT_15:2)

OET-RV: 2 This led to no end of argument and debate between them and Paul and Barnabas until it was decided that the two of them and some other believers should go to Yerushalem to ask the missionaries and the elders there about this issue. (ACT 15:2)

ACTs 21:12 ἀναβαίνειν (anabainein) V-NPA···· ‘the of the locals not to_be going_uphill him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 21:12 word 17

OET-LV: 12 And when we _heard these things, both we and the of_the_locals were _imploring, which him not to _be _going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_21:12)

OET-RV: 12 When we heard this described, both we and the locals begged Paul not to go to Yerushalem (ACT 21:12)

ACTs 21:15 ἀνεβαίνομεν (anebainomen) V-IIA1··P ‘days these having made_preparations we were going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 21:15 word 12

OET-LV: 15 And after the these days, having _made _preparations, we _were _going _up to Hierousalaʸm. (ACT_21:15)

OET-RV: 15 and so after these several days, we had gotten everything ready and started off for Yerushalem. (ACT 21:15)

ROM 10:6 ἀναβήσεται (anabaʸsetai) V-IFM3··S ‘heart of you who will_be going_uphill into heaven this’ SR GNT Rom 10:6 word 15

OET-LV: 6 But the of faith righteousness thus is _saying: Not you _may _say in the heart of _you: Who will _be _going _up into the heaven? (This is chosen _one /messiah to _bring _down), (ROM_10:6)

OET-RV: 6 But the righteousness based on faith says: ‘Don’t speculate in your mind about who will go up to heaven in order to bring Messiah down, (ROM 10:6)

REV 7:2 ἀναβαίνοντα (anabainonta) V-PPA·AMS ‘I saw another messenger going_uphill from the rising of the sun’ SR GNT Rev 7:2 word 5

OET-LV: 2 And I _saw another messenger, going _up from the_rising of_the_sun, having the_seal of_god the_living, and he _cried _out with_a_voice loud to _the four messengers to _whom was _given to _them to _injure the earth and the sea (REV_7:2)

OET-RV: 2 Then I saw another messenger coming up from the direction of the rising sun, and he was holding the living God’s seal. He called out loudly to the four messengers that God had permitted to damage the earth and the sea, (REV 7:2)

REV 11:7 ἀναβαῖνον (anabainon) V-PPA·NNS ‘of them the wild_animal going_uphill out_of the abyss’ SR GNT Rev 11:7 word 15

OET-LV: 7 And whenever they _may _finish the testimony of _them, the wild _animal which going _up out _of the abyss will _be _making with them war, and will _be _overcoming them, and will _be _killing _off them. (REV_11:7)

OET-RV: 7 When the two witnesses have finished speaking out, the creature that comes up from the deep, dark pit will attack them. It’ll overpower them and then kill them. (REV 11:7)

REV 13:1 ἀναβαῖνον (anabainon) V-PPA·ANS ‘the sea a wild_animal going_uphill having horns ten’ SR GNT Rev 13:1 word 7

OET-LV: 13 And I _saw out _of the sea a_wild _animal going _up, having ten horns and seven heads, and on the horns of _it ten crowns, and on the heads of _it a_name of _slander. (REV_13:1)

OET-RV: 13 and I saw a wild creature coming up out of the water. It had ten horns and seven heads, and on its horns were ten crowns, and anti-God names were written on each of its heads. (REV 13:1)

REV 13:11 ἀναβαῖνον (anabainon) V-PPA·ANS ‘I saw another wild_animal going_uphill out_of the earth’ SR GNT Rev 13:11 word 5

OET-LV: 11 And I _saw another wild _animal going _up out _of the earth, and it _was _having two horns similar to_a_lamb, and it _was _speaking like a_dragon. (REV_13:11)

OET-RV: 11 Then I saw a second wild animal come up from the earth. It had two small horns on its head like a lamb, but it spoke like a dinosaur. (REV 13:11)

REV 14:11 ἀναβαίνει (anabainei) V-IPA3··S ‘to the ages of the ages is going_uphill and not they are having’ SR GNT Rev 14:11 word 14

OET-LV: 11 And the smoke of _the torment of _them to the_ages of_the_ages is _going _up, and not they _are _having rest, by _day and night, the ones prostrating before _the wild _animal and the image of _it, and if anyone is _receiving the mark of _the name of _it. (REV_14:11)

OET-RV: 11 The smoke from their torment will continue through all the ages, yes, the ones worshipping the sea creature and its image and anyone who receives the mark of its name will have no rest, day or night. (REV 14:11)

REV 17:8 ἀναβαίνειν (anabainein) V-NPA···· ‘is and is going to_be going_uphill out_of the abyss’ SR GNT Rev 17:8 word 12

OET-LV: 8 The wild _animal that you _saw was, and not is, and is _going to _be _going _up out _of the abyss, and into destruction to _be _going. And will _be _marvelling the ones dwelling on the earth, whose not has _been _written the names in the scroll of_ the _life from the_foundation of_the_earth, seeing the wild _animal, that it _was and not is and _yet will _be _being _present. (REV_17:8)

OET-RV: 8 The wild animal that you saw used to be here and isn’t anymore but is about to come up from the abyss. Then it’s going to destruction, and the ones living on the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will wonder, seeing the creature that used to be here and isn’t anymore but will come back. (REV 17:8)

REV 19:3 ἀναβαίνει (anabainei) V-IPA3··S ‘the smoke of her is going_uphill to the ages’ SR GNT Rev 19:3 word 11

OET-LV: 3 And secondly they _have _said: Praise _Yāh. And the smoke of _her is _going _up to the ages of _the ages. (REV_19:3)

OET-RV: 3 Then the crowd called out again, “Praise Yahweh. The smoke from her burning will keep rising throughout the ages.” (REV 19:3)

Key: V=verb