Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1102

SR GNT Mat 3:7 ὑπέδειξεν (hupedeixen) ‘brood of vipers who warned to you_all to flee from’ Strongs=52630 Lemma=hupodeiknuō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=26 AD TimeSeries=John_the_Baptist_Begins_Ministry

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ὑπέδειξεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ὑπέδειξεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘warned’.

Luke 3:7 ‘brood of vipers who warned to you_all to flee from’ SR GNT Luke 3:7 word 15

OET-LV: 7 Therefore he _was _saying to _the crowds going _out to _be _immersed by him: Brood of _vipers, who warned to _you _all to _flee from the coming severe _anger? (LUK_3:7)

OET-RV: 7 Because of that, he was telling the crowds that went out there to be immersed by him, “Bunch of snakes! Who warned you all to flee from the severe anger that’s coming? (LUK 3:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hupodeiknuō’ have 4 different glosses: ‘will_be showing’, ‘I will_be showing’, ‘I showed’, ‘warned’.

Greek words (8) other than ὑπέδειξεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘warned’

MARK 8:30 ἐπετίμησεν (epetimaʸsen) V-IAA3··S Lemma=epitimaō ‘and he warned to them that no_one’ SR GNT Mark 8:30 word 2

OET-LV: 30 And he _warned to _them that they _may _be _telling no _one concerning him. (MRK_8:30)

OET-RV: 30 Then Yeshua warned them not to tell others about him. (MRK 8:30)

MAT 2:12 χρηματισθέντες (ⱪraʸmatisthentes) V-PAP·NMP Lemma=χrēmatizō ‘and having_been warned in a dream not’ SR GNT Mat 2:12 word 2

OET-LV: 12 And having _been _warned in a_dream not to _return to Haʸrōdaʸs, they _withdrew by another way into the country of _them. (MAT_2:12)

OET-RV: 12 But because they’d been warned in a dream not to return to King Herod, they went home again to their own country. (MAT 2:12)

MAT 2:22 χρηματισθείς (ⱪraʸmatistheis) V-PAP·NMS Lemma=χrēmatizō ‘he was afraid there to go_away having_been warned and in a dream’ SR GNT Mat 2:22 word 18

OET-LV: 22 But having _heard that Arⱪelaos is _reigning the over _Youdaia instead _of Haʸrōdaʸs the father of _him, he _was _afraid to _go _away there, and having _been _warned in a_dream, he _withdrew into the districts of_ the _Galilaia/(Gālīl), (MAT_2:22)

OET-RV: 22 But when he heard that Archelaus was reigning over Yudea instead of his father Herod, and also having been warned in a dream, he left Yudea and went to the Galilee area. (MAT 2:22)

MAT 12:16 ἐπετίμησεν (epetimaʸsen) V-IAA3··S Lemma=epitimaō ‘and he warned to them that not’ SR GNT Mat 12:16 word 2

OET-LV: 16 and he _warned to _them that they _may_ not _make him manifest. (MAT_12:16)

OET-RV: 16 but warned them not to reveal who he was (MAT 12:16)

MAT 20:31 ἐπετίμησεν (epetimaʸsen) V-IAA3··S Lemma=epitimaō ‘the and crowd warned to them that they may keep_silent’ SR GNT Mat 20:31 word 4

OET-LV: 31 And the crowd warned to _them that they _may _keep _silent. But they cried _out greater saying: master, son of _Dawid, show _mercy to _us. (MAT_20:31)

OET-RV: 31 The crowd warned them to be quiet, but they just yelled out even louder, “Master, David’s descendant, show mercy to us!” (MAT 20:31)

LUKE 9:21 ἐπιτιμήσας (epitimaʸsas) V-PAA·NMS Lemma=epitimaō ‘he and having warned to them commanded them to no_one’ SR GNT Luke 9:21 word 3

OET-LV: 21 And he, having _warned to _them, commanded them to _be _telling this to _no _one, (LUK_9:21)

OET-RV: 21 Then Yeshua warned them—instructing them not to tell this to anyone else, (LUK 9:21)

HEB 8:5 κεχρημάτισται (keⱪraʸmatistai) V-IEP3··S Lemma=χrēmatizō ‘of the heavenly realms as has_been warned Mōsaʸs/(Mosheh) going to_be accomplishing’ SR GNT Heb 8:5 word 9

OET-LV: 5 who for_a_copy and shadow are _serving of _the heavenly realms, as has _been _warned Mōsaʸs/(Mosheh), going to _be _accomplishing the for: tent, be _seeing he _is _saying: you _will _be _making all things according _to the pattern which having _been _shown to _you in the mountain. (HEB_8:5)

OET-RV: 5 They serve a copy or shadow of the heavenly realms just as Mosheh was warned when he was about to start making the tent of worship:
⇔ ‘Make everything according to the pattern that I showed you on the mountain.’ (HEB 8:5)

HEB 11:7 χρηματισθείς (ⱪraʸmatistheis) V-PAP·NMS Lemma=χrēmatizō ‘by faith having_been warned Nōe/(Noaḩ) concerning the things’ SR GNT Heb 11:7 word 2

OET-LV: 7 By _faith having _been _warned, Nōe/(Noaḩ), concerning the things not _yet being _seen, having _been _devout, prepared a_box for the_salvation of _the household of _him, by which he _condemned the world, and of _the according _to faith righteousness, became heir. (HEB_11:7)

OET-RV: 7 By faith godly Noah built a box to save his family after he was warned about things that had never been seen before, thus condemning the world and becoming an heir of the righteousness that comes by faith. (HEB 11:7)

Key: V=verb