Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1549

SR GNT Mat 4:10 ὕπαγε (hupage) ‘is saying to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) be going_away Satan/(Sāţān) it has_been written for’ Strongs=52170 Lemma=upagō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=2nd number=singular

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (23) of identical word form ὕπαγε (V-MPA2..S) in the Greek originals

The word form ‘ὕπαγε’ (V-MPA2..S) has 2 different glosses: ‘be going’, ‘be going_away’.

Yhn (Jhn) 4:16 ‘he is saying to her be going call the husband’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:16 word 6

Yhn (Jhn) 7:3 ‘depart from_here and be going into Youdaia in_order_that’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:3 word 15

Yhn (Jhn) 9:7 ‘and he said to him be going wash in the’ SR GNT Yhn (Jhn) 9:7 word 4

Yhn (Jhn) 9:11 ‘and said to me be going to Silōam and’ SR GNT Yhn (Jhn) 9:11 word 21

Mark 1:44 ‘nothing you may speak but be going yourself show to the’ SR GNT Mark 1:44 word 9

Mark 2:11 ‘pallet of you and be going to the home’ SR GNT Mark 2:11 word 13

Mark 5:19 ‘but he is saying to him be going to the home’ SR GNT Mark 5:19 word 13

Mark 5:34 ‘of you has healed you be going in peace and’ SR GNT Mark 5:34 word 14

Mark 7:29 ‘because_of this message be going has come_out the demon’ SR GNT Mark 7:29 word 9

Mark 8:33 ‘to Petros and is saying be going behind me Satan/(Sāţān)’ SR GNT Mark 8:33 word 17

Mark 10:21 ‘one thing you is lacking be going as_much_as you are having sell’ SR GNT Mark 10:21 word 22

Mark 10:52 ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to him be going the faith of you’ SR GNT Mark 10:52 word 7

Mat 5:24 ‘the altar and be going_away first be reconciled to the’ SR GNT Mat 5:24 word 10

Mat 5:41 ‘will_be compelling mile one be going with him two’ SR GNT Mat 5:41 word 10

Mat 8:4 ‘to no_one you may tell but be going yourself show to the’ SR GNT Mat 8:4 word 11

Mat 8:13 ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to the centurion be going as you believed it let_be become’ SR GNT Mat 8:13 word 8

Mat 9:6 ‘the bed and be going to the house’ SR GNT Mat 9:6 word 33

Mat 16:23 ‘having_been turned said to Petros be going behind me Satan/(Sāţān)’ SR GNT Mat 16:23 word 8

Mat 18:15 ‘the brother of you be going rebuke him between’ SR GNT Mat 18:15 word 10

Mat 19:21 ‘you are wanting perfect to_be be going sell of you the things’ SR GNT Mat 19:21 word 11

Mat 20:14 ‘what is your and be going I am wanting but to this’ SR GNT Mat 20:14 word 5

Mat 21:28 ‘first he said child be going today be working in’ SR GNT Mat 21:28 word 19

Rev 10:8 ‘me and saying be going take the scroll’ SR GNT Rev 10:8 word 17

Greek words (15) other than ὕπαγε (V-MPA2..S) with a gloss related to ‘going_away’

Have 15 other words (ἀπερχομένων, ἀπέρχεσθαι, ὑπάγω, ὑπάγειν, ὑπάγει, ὑπάγειν, ὑπῆγον, ὑπάγω, ἀποχωρεῖτε, ἀπέρχῃ, ἀποχωρεῖ, ἀπελευσόμεθα, ἀπέρχῃ, ἀπελεύσομαι, ἀπελεύσονται) with 3 lemmas altogether (aperχomai, apoχōreō, hupagō)

YHN 6:67 ὑπάγειν (hupagein) V-NPA.... Lemma=hupagō ‘also you_all are wanting to_be going_away’ SR GNT Yhn 6:67 word 12

YHN 6:68 ἀπελευσόμεθα (apeleusometha) V-IFM1..P Lemma=aperχomai ‘master to whom we will_be going_away the messages of life eternal’ SR GNT Yhn 6:68 word 11

YHN 8:21 ὑπάγω (hupagō) V-IPA1..S Lemma=hupagō ‘again to them I am going_away and you_all will_be seeking me’ SR GNT Yhn 8:21 word 9

YHN 12:11 ὑπῆγον (hupaʸgon) V-IIA3..P Lemma=hupagō ‘many because_of him were going_away of the Youdaiōns and’ SR GNT Yhn 12:11 word 7

YHN 14:28 ὑπάγω (hupagō) V-IPA1..S Lemma=hupagō ‘I said to you_all I am going_away and I am coming to’ SR GNT Yhn 14:28 word 6

YHN 18:8 ὑπάγειν (hupagein) V-NPA.... Lemma=hupagō ‘you_all are seeking allow these to_be going_away’ SR GNT Yhn 18:8 word 16

MAT 7:23 ἀποχωρεῖτε (apoⱪōreite) V-MPA2..P Lemma=apoχōreō ‘never I knew you_all be going_away from me you_all’ SR GNT Mat 7:23 word 9

MAT 8:19 ἀπέρχῃ (aperⱪaʸ) V-SPM2..S Lemma=aperχomai ‘I will_be following after you wherever you may_be going_away’ SR GNT Mat 8:19 word 13

MAT 25:10 ἀπερχομένων (aperⱪomenōn) V-PPM.GFP Lemma=aperχomai ‘going_away and them to buy’ SR GNT Mat 25:10 word 3

MAT 25:46 ἀπελεύσονται (apeleusontai) V-IFM3..P Lemma=aperχomai ‘and will_be going_away these into punishment’ SR GNT Mat 25:46 word 2

LUKE 9:39 ἀποχωρεῖ (apoⱪōrei) V-IPA3..S Lemma=apoχōreō ‘foam and with difficultly is going_away from him bruising’ SR GNT Luke 9:39 word 22

LUKE 9:57 ἀπέρχῃ (aperⱪaʸ) V-SPM2..S Lemma=aperχomai ‘I will_be following after you wherever you may_be going_away’ SR GNT Luke 9:57 word 20

ACTs 23:32 ἀπέρχεσθαι (aperⱪesthai) V-NPM.... Lemma=aperχomai ‘having allowed the horsemen to_be going_away with him they returned’ SR GNT Acts 23:32 word 7

ROM 15:28 ἀπελεύσομαι (apeleusomai) V-IFM1..S Lemma=aperχomai ‘to them fruit this I will_be going_away by you_all into’ SR GNT Rom 15:28 word 11

REV 14:4 ὑπάγει (hupagei) V-IPA3..S Lemma=hupagō ‘after the lamb wherever he is going_away these were bought from’ SR GNT Rev 14:4 word 21

Key: V=verb IFM1..P=indicative,future,middle,1st person plural IFM1..S=indicative,future,middle,1st person singular IFM3..P=indicative,future,middle,3rd person plural IIA3..P=indicative,imperfect,active,3rd person plural IPA1..S=indicative,present,active,1st person singular IPA3..S=indicative,present,active,3rd person singular MPA2..P=imperative,present,active,2nd person plural MPA2..S=imperative,present,active,2nd person singular NPA....=infinitive,present,active NPM....=infinitive,present,middle PPM.GFP=participle,present,middle,genitive,feminine,plural SPM2..S=subjunctive,present,middle,2nd person singular