Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #17751

SR GNT Mat 25:10 ἀπερχομένων (aperⱪomenōn) ‘going_away and them to buy’ Strongs=5650 Lemma=aperχomai
Word role=verb mood=participle tense=present voice=middle case=genitive gender=feminine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπερχομένων (V-PPM·GFP) in the Greek originals

The word form ‘ἀπερχομένων’ (V-PPM·GFP) is always and only glossed as ‘going_away’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aperχomai’ have 19 different glosses: ‘had gone_away’, ‘has gone_away’, ‘having gone_away’, ‘may go_away’, ‘to go_away’, ‘to_be going_away’, ‘will_be going_away’, ‘I may go_away’, ‘I will_be going_away’, ‘I went_away’, ‘he went_away’, ‘she went_away’, ‘they may go_away’, ‘they went_away’, ‘we will_be going_away’, ‘you may_be going_away’, ‘you_all may go_away’, ‘going_away’, ‘went_away’.

Greek words (16) other than ἀπερχομένων (V-PPM·GFP) with a gloss related to ‘going_away’

Have 16 other words (ὑπῆγον, Ἀποχωρεῖτε, ἀπελεύσομαι, ἀπελευσόμεθα, ὑπάγειν, ὑπάγει, ὑπάγω, ἀπελεύσονται, Ὕπαγε, ἀπέρχῃ, ἀπέρχῃ, ἀποχωρεῖ, ὕπαγε, ὑπάγειν, Ὑπάγω, ἀπέρχεσθαι) with 3 lemmas altogether (aperχomai, apoχōreō, hupagō)

YHN 6:67 ὑπάγειν (hupagein) V-NPA···· Lemma=hupagō ‘also you_all are wanting to_be going_away’ SR GNT Yhn 6:67 word 12

OET-LV: 67 Therefore the Yaʸsous said to _the twelve: You _all also are_ not _wanting to _be _going _away? (JHN_6:67)

OET-RV: 67 So Yeshua said to his twelve apprentices, “Don’t you want to leave as well?” (JHN 6:67)

YHN 6:68 ἀπελευσόμεθα (apeleusometha) V-IFM1··P ‘master to whom we will_be going_away the messages of life eternal’ SR GNT Yhn 6:68 word 11

OET-LV: 68 Simōn Petros answered to _him: master, to whom ˓will˒_we _be _going _away? You _are _having the_messages eternal of _life. (JHN_6:68)

OET-RV: 68 “Master,” Simon answered, “if we went, who would we follow then? You’re the only one who teaches about living forever. (JHN 6:68)

YHN 8:21 ὑπάγω (hupagō) V-IPA1··S Lemma=hupagō ‘again to them I am going_away and you_all will_be seeking me’ SR GNT Yhn 8:21 word 9

OET-LV: 21 Therefore he _said again to _them: I am _going _away and you _all _will _be _seeking me, and you _all _will _be _dying _off in the sin of _you _all, you _all are_ not _being _able to _come where I am _going. (JHN_8:21)

OET-RV: 21 So he continued, “I will be going away and all of you will be looking for me, but you’ll all just die in your sins and won’t be able to go where I’ll be going.” (JHN 8:21)

YHN 12:11 ὑπῆγον (hupaʸgon) V-IIA3··P Lemma=hupagō ‘many because_of him were going_away of the Youdaiōns and’ SR GNT Yhn 12:11 word 7

OET-LV: 11 because many of _the Youdaiōns were _going _away because _of him, and they _were _believing in the Yaʸsous. (JHN_12:11)

OET-RV: 11 because many people were ignoring them and instead were believing that Yeshua came from God. (JHN 12:11)

YHN 14:28 Ὑπάγω (Hupagō) V-IPA1··S Lemma=hupagō ‘I said to you_all I am going_away and I am coming to’ SR GNT Yhn 14:28 word 6

OET-LV: 28 You _all _heard that I said to _you _all: I _am _going _away and I _am _coming to you _all. If you _all _were _loving me, you _all_ would _were _elated that I _am _going to the father, of _me because the father is greater than of _me. (JHN_14:28)

OET-RV: 28 You all heard me say that I’m going away and then will be coming back. If you really loved me, you’d be very happy that I’m going to the father, because the father is greater than me. (JHN 14:28)

YHN 18:8 ὑπάγειν (hupagein) V-NPA···· Lemma=hupagō ‘you_all are seeking allow these to_be going_away’ SR GNT Yhn 18:8 word 16

OET-LV: 8 Answered Yaʸsous: I _told to _you _all that I am he. Therefore if you _all _are _seeking me, allow these to _be _going _away, (JHN_18:8)

OET-RV: 8 Yeshua responded, “I already told you all that I am the one. So if it’s me that you’re looking for, let these others leave.” (JHN 18:8)

MAT 4:10 Ὕπαγε (Hupage) V-MPA2··S Lemma=hupagō ‘is saying to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) be going_away Satan/(Sāţān) it has_been written for’ SR GNT Mat 4:10 word 6

OET-LV: 10 Then the Yaʸsous is _saying to _him: Be _going _away Satan/(Sāţān), because/for it _has _been _written: You _will _be _prostrating the_master the god of _you, and only unto _him you _will _be _serving. (MAT_4:10)

OET-RV: 10 “Go away, Satan,” Yeshua replied, “because it’s written in the scriptures that you should worship Yahweh your God and should only serve him.” (MAT 4:10)

MAT 5:24 ὕπαγε (hupage) V-MPA2··S Lemma=hupagō ‘the altar and be going_away first be reconciled to the’ SR GNT Mat 5:24 word 10

OET-LV: 24 leave the gift of _you there before the altar. And be _going _away, first be _reconciled to _the brother of _you, and then having _come, be _offering the gift of _you. (MAT_5:24)

OET-RV: 24 leave your gift there at the altar and go and sort that out first, before coming back to offer your gift. (MAT 5:24)

MAT 7:23 Ἀποχωρεῖτε (Apoⱪōreite) V-MPA2··P Lemma=apoχōreō ‘never I knew you_all be going_away from me you_all’ SR GNT Mat 7:23 word 9

OET-LV: 23 And then I _will _be _confessing to _them, that I_ never _knew you _all: be _going _away from me, you _all working the lawlessness. (MAT_7:23)

OET-RV: 23 Then I’ll have to tell them, ‘I don’t even know you. Go away from me, all of you whose behaviour is against God’s laws.’ (MAT 7:23)

MAT 8:19 ἀπέρχῃ (aperⱪaʸ) V-SPM2··S ‘I will_be following after you wherever you may_be going_away’ SR GNT Mat 8:19 word 13

OET-LV: 19 And one scribe having _approached, said to _him: Teacher, I _will _be _following after _you wherever if you _may _be _going _away. (MAT_8:19)

OET-RV: 19 One of the teachers of the law came up to Yeshua and told him, “Teacher, I’ll follow you wherever you go.” (MAT 8:19)

MAT 25:46 ἀπελεύσονται (apeleusontai) V-IFM3··P ‘and will_be going_away these into punishment’ SR GNT Mat 25:46 word 2

OET-LV: 46 And these will _be _going _away into eternal punishment, but the the_righteous into eternal life. (MAT_25:46)

OET-RV: 46 Then this group will be sent off to eternal punishment, but the guiltless ones will receive eternal life.” (MAT 25:46)

LUKE 9:39 ἀποχωρεῖ (apoⱪōrei) V-IPA3··S Lemma=apoχōreō ‘foam and with difficultly is going_away from him bruising’ SR GNT Luke 9:39 word 22

OET-LV: 39 And see, a_spirit is _taking him, and suddenly he _is _crying _out and it _is _convulsing him with foam, and is _going _away from him, with _difficultly, bruising him. (LUK_9:39)

OET-RV: 39 A spirit takes control of him and suddenly he cries out and it makes him convulse and foam at the mouth, and only leaves him after a long time when he’s bruised and battered. (LUK 9:39)

LUKE 9:57 ἀπέρχῃ (aperⱪaʸ) V-SPM2··S ‘I will_be following after you wherever you may_be going_away’ SR GNT Luke 9:57 word 26

OET-LV: 57 And going of _them on the road, someone said to him: I _will _be _following after _you wherever if you _may _be _going _away. (LUK_9:57)

OET-RV: 57 As they headed down the road, someone told Yeshua, “I’ll follow you wherever you go to.” (LUK 9:57)

ACTs 23:32 ἀπέρχεσθαι (aperⱪesthai) V-NPM···· ‘having allowed the horsemen to_be going_away with him they returned’ SR GNT Acts 23:32 word 7

OET-LV: 32 But on _the day of _next, having _allowed the horsemen to _be _going _away with him, they _returned to the barracks, (ACT_23:32)

OET-RV: 32 The next morning the foot soldiers returned to the barracks, leaving the mounted soldiers to take him on (ACT 23:32)

ROM 15:28 ἀπελεύσομαι (apeleusomai) V-IFM1··S ‘to them fruit this I will_be going_away by you_all into’ SR GNT Rom 15:28 word 11

OET-LV: 28 Therefore this having _accomplished, and having _sealed to _them the fruit this, I _will _be _going _away by you _all into Spania. (ROM_15:28)

OET-RV: 28 So then, having done that and having guaranteed heavenly rewards for them, I will go to Spain by way of your place, (ROM 15:28)

REV 14:4 ὑπάγει (hupagei) V-IPA3··S Lemma=hupagō ‘after the lamb wherever he is going_away these were bought from’ SR GNT Rev 14:4 word 21

OET-LV: 4 These are those who with women not were _defiled, because/for virgins they _are. These are the ones following after _the lamb wherever wishfully he _is _going _away. These were _bought from the mankind as _first-fruit to_ the _god and to _the lamb, (REV_14:4)

OET-RV: 4 They are all virgins and they follow the lamb wherever he goes. Out of all people, these ones have been purchased as a first fruits offering for God and for the lamb, (REV 14:4)

Key: V=verb