Hebrew root (lemma) ‘חָגַג’ (ḩāgag)

← חָגַג ↑ →

Have 16 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָגַג’ (ḩāgag) in the Hebrew originals

EXO 5:1 וְ,יָחֹגּוּ (və, yāḩoggū) C,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘so, that_they_may_celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘and, hold_a_festival’ OSHB EXO 5:1 word 16

OET-LV: 5 and_after Mosheh they _went and_ʼAhₐron and_they _said to Parˊoh thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) let _go DOM people _of_my so_that _they _may _celebrate _a _festival to_me in_wilderness. (EXO_5:1)

OET-RV: 5 After that, Mosheh and Aharon went in and said to Far’oh, “This is what Yisrael’s god Yahweh says: ‘Let my people go, so they can celebrate me out in the wilderness.’ ” (EXO 5:1)

EXO 12:14 וְ,חַגֹּתֶם (və, ḩaggotem) C,Vqq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘and, celebrate’ OSHB EXO 12:14 word 6

OET-LV: 14 And_it _was the_day the_this to/for_you(pl) (into)_a_memorial and_you(pl)_will _celebrate _a _festival DOM_him/it a _festival to/for_YHWH to_your(pl)_of_generations a _regulation _of perpetuity you(pl)_will _celebrate _it _as _a _festival. (EXO_12:14)

OET-RV: 14 Then this day will become a memorial for you all, and you’ll celebrate it as a festival to Yahweh for future generations—a statute that you’ll all celebrate forever. (EXO 12:14)

EXO 12:14 תְּחָגֻּ,הוּ (təḩāggu, hū) Vqi2mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘you(pl), will_celebrate_it_as_a_festival’ morpheme glosses=‘celebrate, it’ OSHB EXO 12:14 word 13

EXO 23:14 תָּחֹג (tāḩog) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_celebrate_a_festival’ word gloss=‘hold_a_festival’ OSHB EXO 23:14 word 3

OET-LV: 14 Three feet you _will _celebrate _a _festival to_me in_year. (EXO_23:14)

OET-RV: 14 You must celebrate me three times every year. (EXO 23:14)

LEV 23:39 תָּחֹגּוּ (tāḩoggū) Vqi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_celebrate_a_festival’ word gloss=‘celebrate’ OSHB LEV 23:39 word 11

OET-LV: 39 Surely on_the_fif- teen day of_month the_seventh when_you_have _gathered DOM the _produce _of the_earth/land you(pl)_will _celebrate _a _festival DOM the _festival _of YHWH seven _of days in _the_day (the)_first a _sabbath _observance and_is_on_day (the)_eighth a _sabbath _observance. (LEV_23:39)

OET-RV: 39 ◙ (LEV 23:39)

LEV 23:41 וְ,חַגֹּתֶם (və, ḩaggotem) C,Vqq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘and, celebrate’ OSHB LEV 23:41 word 1

OET-LV: 41 And_you(pl)_will _celebrate _a _festival DOM_him/it a _festival to/for_YHWH seven _of days in_year a _regulation _of perpetuity to_your(pl)_of_generations in_month the_seventh you(pl)_will _celebrate _as _a _festival DOM_him/it. (LEV_23:41)

OET-RV: 41 ◙ (LEV 23:41)

LEV 23:41 תָּחֹגּוּ (tāḩoggū) Vqi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_celebrate_as_a_festival’ word gloss=‘celebrate’ OSHB LEV 23:41 word 13

OET-RV: 41 ◙ (LEV 23:41)

NUM 29:12 וְ,חַגֹּתֶם (və, ḩaggotem) C,Vqq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘and, celebrate’ OSHB NUM 29:12 word 15

OET-LV: 12 and_on_the_fif- teen day of_month the_seventh a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do and_you(pl)_will _celebrate _a _festival a _festival to/for_YHWH seven _of days. (NUM_29:12)

OET-RV: 12 “On the 15th of that seventh month, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day which will begin seven days of celebration. (NUM 29:12)

DEU 16:15 תָּחֹג (tāḩog) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_celebrate_a_festival’ word gloss=‘keep_the_festival’ OSHB DEU 16:15 word 3

OET-LV: 15 Seven _of days you _will _celebrate _a _festival to/for_YHWH god _of_your in_place which he _will _choose YHWH if/because he_will _bless _you YHWH god _of_your in_all _of produce _of_your and_in_all _of the _work _of your _two’s _hands _of_of and_you _will _be surely joyful. (DEU_16:15)

OET-RV: 15 Honour your god Yahweh at the place he’ll choose, by celebrating for seven days because he’s blessed your harvest and all your other work. (DEU 16:15)

1 SAM 30:16 וְ,חֹגְגִים (və, ḩoggīm) C,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘and, celebrating’ morpheme glosses=‘and, dancing’ OSHB 1 SAM 30:16 word 10

OET-LV: 16 And_he_took _him _down and_see/lo/see they_were_spread _out over the _surface _of all _of the_earth/land eating and_drinking and_celebrating in_all _of the_plunder (the)_great which they _had _taken from_the _land _of the_Fəlishtiy and_from_the _land _of Yəhūdāh. (SA1_30:16)

OET-RV: 16 So he took David down to the plain, and sure enough, there were the Amalekites spread out, eating and drinking and celebrating because of all the plunder that they had taken from the Philistine and Yehudah regions. (SA1 30:16)

PSA 42:5 חוֹגֵג (ḩōgēg) Vqrmsa contextual word gloss=‘celebrating_a_festival’ word gloss=‘keeping_festival’ OSHB PSA 42:5 word 17

OET-LV: 5  these_things I _will _remember and_I _will _pour _out on_myself soul _of_my if/because _that I _passed _on with_crowd I_led _them to the _house _of god with_the_sound _of a _shout _of _joy and_thanksgiving a _multitude celebrating _a _festival. (PSA_42:5)

OET-RV: 5 Why are you bowed down, my soul,
⇔ and upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll praise him again—
⇔ praise him for how my god’s presence leads to my being saved. (PSA 42:5)

PSA 107:27 יָחוֹגּוּ (yāḩōggū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_staggered’ word gloss=‘reeled’ OSHB PSA 107:27 word 1

OET-LV: 27 They _staggered and_they _trembled like_drunkard and_all skill _of_their it _was _confused. (PSA_107:27)

OET-RV: 27 They swayed and staggered like drunkards
⇔ and had run out of sensible ideas. (PSA 107:27)

NAH 2:1 חָגִּי (ḩāggī) Vqv2fs contextual word gloss=‘celebrate_a_festival’ word gloss=‘celebrate’ OSHB NAH 2:1 word 8

OET-LV: 2  there on the_mountains the_feet _of one _who_bears _news one _who_proclaims peace celebrate _a _festival Oh _Yəhūdāh/(Judah) festivals _of_your pay vows _of_your if/because not he _will _repeat again to_pass on/over_you(fs) a _worthless _person of _him _of_all it _will _be _cut _off. (NAH_2:1)

OET-RV: 2 The ones who’ll scatter you are getting ready to attack you.
⇔ Guard the city walls.
⇔ Watch the roads.
⇔ Be dressed for battle.
⇔ Gather your troops together. (NAH 2:1)

ZEC 14:16 וְ,לָ,חֹג (və, lā, ḩog) C,R,Vqc contextual morpheme glosses=‘and, to, celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘and, to, celebrate’ OSHB ZEC 14:16 word 17

OET-LV: 16 And_it _was every _of (the)_one_who_remains from_all the_nations the_(ones _who)_went on Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _will _go _up from_sufficiency a _year in_year to_bow _down to_the_king YHWH hosts and_to_celebrate _a _festival DOM the _festival _of (the)_tents. (ZEC_14:16)

OET-RV: 16 After that, all who remain in those nations that came against Yerushalem will instead go up from year to year to worship the king (army commander Yahweh), and to observe the celebration in shelters. (ZEC 14:16)

ZEC 14:18 לָ,חֹג (lā, ḩog) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘to, celebrate’ OSHB ZEC 14:18 word 20

OET-LV: 18 And_if the _clan _of Miʦrayim/(Egypt) not it _will _go _up and_not it_is_going and_not on_them it _will _be the_plague which YHWH he _will _strike DOM the_nations which not they _will _go _up to_celebrate _a _festival DOM the _festival _of (the)_tents. (ZEC_14:18)

OET-RV: 18 If Egypt (Heb. Mitsrayim) doesn’t go, then they won’t get any rain. A plague from Yahweh will attack the nations that do not go to Yerushalem to observe the celebration in shelters. (ZEC 14:18)

ZEC 14:19 לָ,חֹג (lā, ḩog) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, celebrate_a_festival’ morpheme glosses=‘to, celebrate’ OSHB ZEC 14:19 word 11

OET-LV: 19 This it _will _be the _punishment _for _sin _of Miʦrayim and_the _punishment _for _sin _of all _of the_nations which not they _will _go _up to_celebrate _a _festival DOM the _festival _of (the)_tents. (ZEC_14:19)

OET-RV: 19 That will be the punishment for Egypt and the punishment for every country that doesn’t go to observe that celebration in shelters. (ZEC 14:19)