Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Lev IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27

Lev 23 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V41V43

Parallel LEV 23:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Lev 23:39 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVSurely in/on/at/with_five teen day of_the_month the_seventh in/on/at/with_gathered_you_all DOM the_produce_of the_earth/land you_all_will_celebrate_a_festival DOM the_festival_of YHWH seven_of days in_the_day the_first a_sabbath_observance and_in/on/at/with_day the_eighth a_sabbath_observance.

UHBאַ֡ךְ בַּ⁠חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י בְּ⁠אָסְפְּ⁠כֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָ⁠אָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּ⁠יּ֤וֹם הָֽ⁠רִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּ⁠בַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃
   (ʼak ba⁠ḩₐmishshāh ˊāsār yōm la⁠ḩodesh ha⁠shshəⱱīˊiy bə⁠ʼāşəpə⁠kem ʼet-təⱱūʼat hā⁠ʼāreʦ tāḩoggū ʼet-ḩag-yhwh shiⱱˊat yāmim ba⁠yyōm hā⁠riʼshōn shabātōn ū⁠ⱱa⁠yyōm ha⁠shshəmīniy shabātōn.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γεννήματα τῆς γῆς, ἑορτάσατε τῷ Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
   (Kai en taʸ pentekaidekataʸ haʸmera tou maʸnos tou hebdomou toutou, hotan suntelesaʸte ta gennaʸmata taʸs gaʸs, heortasate tōi Kuriōi hepta haʸmeras; taʸ haʸmera taʸ prōtaʸ anapausis, kai taʸ haʸmera taʸ ogdoaʸ anapausis. )

BrTrAnd on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.

ULTSurely on day 15 of the seventh month, when you gather the produce of the land, you shall celebrate the feast of Yahweh for seven days. On the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

USTOn the fifteenth day of the seventh month, after you have harvested your crops, be sure to celebrate the Festival of Shelters to honor Yahweh for seven days. Rest completely on the first day and on the eighth day.

BSBOn the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and [also] on the eighth day.

MSB (Same as above)


OEBNo OEB LEV book available

WEBBE“‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

WMBB (Same as above)

NET“‘On the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you must celebrate a pilgrim festival of the Lord for seven days. On the first day is a complete rest and on the eighth day is complete rest.

LSVOnly—on the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, you keep the celebration of YHWH [for] seven days; on the first day [is] a Sabbath, and on the eighth day a Sabbath;

FBVYou shall celebrate a feast to honor the Lord for seven days on the fifteenth day of the seventh month, once you have harvested your crops. The first day and the eighth day are Sabbaths of complete rest.

T4TReturning to my instructions about the Festival of Living in Temporary Shelters, you must celebrate this festival after you have harvested all the crops. On the first day and on the last day of that festival, you must rest completely.

LEBNo LEB LEV book available

BBEBut on the fifteenth day of the seventh month, when you have got in all the fruits of the land, you will keep the feast of the Lord for seven days: the first day will be a Sabbath, and the eighth day the same.

MoffNo Moff LEV book available

JPSHowbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of the LORD seven days; on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

ASVHowbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

DRASo from the fifteenth day of the seventh month, when you shall have gathered in all the fruits of your land, you shall celebrate the feast of the Lord seven days: on the first day and the eighth shall be a sabbath, that is a day of rest.

YLT'Only — in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day [is] a sabbath, and on the eighth day a sabbath;

DrbyBut on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.

RVHowbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of the LORD seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
   (Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye/you_all have gathered in the fruits of the land, ye/you_all shall keep the feast of the LORD seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest. )

SLTBut in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the produce of the land, ye shall keep a festival of Jehovah seven days: in the first day a Sabbath, and in the eighth day a Sabbath.

WbstrAlso in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast to the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

KJB-1769Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
   (Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye/you_all have gathered in the fruit of the land, ye/you_all shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. )

KJB-1611Also in the fifteenth day of the seuenth moneth when yee haue gathered in the fruit of the land, ye shall keepe a feast vnto the LORD seuen dayes. On the first day shall bee a Sabbath, and on the eight day shall bee a Sabbath.
   (Also in the fifteenth day of the seventh month when ye/you_all have gathered in the fruit of the land, ye/you_all shall keep a feast unto the LORD seven days. On the first day shall be a Sabbath, and on the eight day shall be a Sabbath.)

BshpsNo Bshps LEV book available

GnvaBut in the fifteenth day of the seueth moneth, when ye haue gathered in the fruite of the land, ye shall keepe an holie feast vnto the Lord seuen daies: in the first day shalbe a Sabbath: likewise in the eight day shalbe a Sabbath.
   (But in the fifteenth day of the seventh month, when ye/you_all have gathered in the fruit of the land, ye/you_all shall keep an holy feast unto the Lord seven days: in the first day shall be a Sabbath: likewise in the eight day shall be a Sabbath. )

CvdlNo Cvdl LEV book available

WyclNo Wycl LEV book available

LuthNo Luth LEV book available

ClVgA quintodecimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terræ vestræ, celebrabitis ferias Domini septem diebus: die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies.[fn]
   (From fifthdecimo therefore day month septimi, when congregaveritis everyone fruit of_the_earth/land yours, celebrabitis ferias Master seven days: day at_first and day octavo will_be sabbath, id it_is, rest/repose. )


23.39 A quinto decimo, etc. Quintusdecimus ex septem et octo compositus, Evangelicam prædicationem significat, quæ consistit ex præsenti vita et futura, hanc componit, illam præparat. Die primo et die octavo. ID. Qui est octavus, etc., usque ad quia fidelibus legem facientibus requies in futuro servatur.


23.39 From fifth tenth, etc. Fifthdecimus from seven and eight compositus, Evangelicam beforedicationem means, which consistit from beforesenti life and the_future, this componit, her beforeparat. Die at_first and day octavo. ID. Who it_is the_eighth, etc., until to because fidelibus the_law they_will_doibus rest/repose in/into/on futuro servatur.

RP-GNTNo RP-GNT LEV book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

23:39 after you have harvested all the produce: The Festival of Shelters was also called the Festival of Final Harvest (Exod 34:22) because all of the unharvested fruit and vegetables were gathered.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

in/on/at/with,five ten day of_the,month the=seventh

Here, day 15 is a cardinal number used where many languages would use an ordinal number. If your language would not use a cardinal number in this context, use an ordinal number instead. Alternate translation: [on the fifteenth day of the seventh month]

BI Lev 23:39 ©