PSA 50:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “My people, listen and I’ll speak.
⇔ I’ll bring accusations against you, Yisrael.
⇔ I’m God, your God.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.
(Idou gar en anomiais sunelaʸfthaʸn, kai en hamartiais ekissaʸse me haʸ maʸtaʸr mou. )

BrTr For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

ULT “Israel, I will testify against you. Hear, my people, and I will speak;
⇔ I am God, your God.

UST God says, “My people, listen!
⇔ You Israelite people, listen,
⇔ as I, your God, say what you have done that is wrong.

BSB “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
⇔ 

MSB “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.
⇔ 

OEB ⇔ ‘Hear, O my people, and I will speak,
⇔ and protest to you, O Israel:
⇔ I am the Lord, your God.

WEBBE “Hear, my people, and I will speak.
⇔ Israel, I will testify against you.
⇔ I am God, your God.

WMBB (Same as above)

NET He says:
⇔ “Listen my people! I am speaking!
⇔ Listen Israel! I am accusing you!
⇔ I am God, your God!

LSV Hear, O My people, and I speak,
O Israel, and I testify against you,
God—I [am] your God.

FBV “My people, listen to what I have to say. I am bringing charges against you, Israel. I am God, your God!

T4T ⇔ God says, “My people, listen!
⇔ You Israeli people, listen,
⇔ as I, your God, say what you have done that is wrong.

LEB No LEB PSA book available

BBE Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.

Moff Listen, O my people,
⇔ let me speak, O Israel.
⇔ I would testify against you,
⇔ I who am God, your God.

JPS 'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.

ASV Hear, O my people, and I will speak;
⇔ O Israel, and I will testify unto thee:
⇔ I am God, even thy God.

DRA For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

YLT Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God [am] I.

Drby Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am [fn]God, thy [fn]God.

50.7 Elohim

RV Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
(Hear, Oh my people, and I will speak; Oh Israel, and I will testify unto thee/you: I am God, even thy/your God. )

SLT Hear ye, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God thy God.

Wbstr Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

KJB-1769 ⇔ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
( ⇔ Hear, Oh my people, and I will speak; Oh Israel, and I will testify against thee/you: I am God, even thy/your God. )

KJB-1611 Heare, O my people, and I will speake, O Israel, and I will testifie against thee; I am God, euen thy God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Heare, O my people, and I wil speake: heare, O Israel, and I wil testifie vnto thee: for I am God, euen thy God.
(Hear, Oh my people, and I will speak: hear, Oh Israel, and I will testify unto thee/you: for I am God, even thy/your God. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.[fn]
(Behold because in/into/on iniquities conceptus I_am, and in/into/on sins conceived me mother my. )

50.7 In iniquitatibus. CASS. Minuitur invidia peccati, etc., usque ad de uno arguitur et omnia confitetur.

50.7 In iniquities. CASS. Minuitur invidia of_sin, etc., until to from/about one arguitur and everything confitetur.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 50:7