Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV 1 SAM Chapter 8

OET ◄ 1 SAM 8 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 and_he/it _was just_as he _was _old Shəmū^ʼēl and_he/it _assigned DOM sons _of_his judges for_Yisrā^ʼēl/(Israel).

2 And_he/it _was the _name _of his/its_son the_firstborn Yō^ʼēl/(Joel) and_name _of his _second _of_his was_ʼAⱱiy^yāh judges in_Bəʼēr- sheⱱaˊ.

3 And_not sons _of_his they _walked in_ways _of_his[fn] and_they _turned _aside after (the)_unjust_gain and_they _took a _bribe and_they _turned _aside justice.

4 and_ all _of _they _gathered _together the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _came to Shəmū^ʼēl/(Samuel) to_(the)_Rāmāh.

5 And_they _said to_him/it HERE you you _have _become _old and_sons _of_your not they _have _walked in_ways _of_your now appoint to/for_ourselves a _king to_judge_us like_all _of the_nations.

6 And_it _was _displeasing the_matter in/on_both _eyes _of Shəmū^ʼēl just_as they _said give to/for_ourselves a _king to_judge_us and_ Shəmū^ʼēl _he _prayed to YHWH.

7 and_ YHWH _he/it _said to Shəmū^ʼēl listen to_the _voice _of the _people to_all/each/any/every that they _will _say to_you if/because not you they _have _rejected if/because DOM_me they _have _rejected from_reigning over_them.

8 According_to _all _of the_deeds which they _have _done from_the _day _of I_brought _up DOM_them from_Miʦrayim/(Egypt) and_unto the_day the_this and_they_have _abandoned _me and_ gods _they _have _served other so they are_doing also to/for_you(fs).

9 And_now listen to_voice _of_their nevertheless if/because certainly _(warn) you _will _warn (is)_in_them and_you _will _tell to/for_them the _right[s]_of the_king who he _will _reign over_them.

10 and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said DOM all _of the _words/messages _of YHWH to the_people who_were_asking from_with_him a _king.

11 and_he/it _said this it _will _be the _right[s]_of the_king who he _will _reign over_you(pl) DOM sons _of_your(pl) he _will _take and_he _will _appoint_them to_him/it in_chariot[s]_of_his and_among_horsemen _of_his and_they _will _run to_(the)_face _of/in _front _of/before chariot _of_his.

12 And_to_appoint_them to_him/it commanders _of thousands and_commanders _of fifties and_to_plow plowing _of_his and_to_harvest harvest _of_his and_to_make the _weapons _of his _warfare _of_his and_the _equipment(s)_of his _chariotry _of_his.

13 And_DOM daughters _of_your(pl) he _will _take to_perfumers and_to_cooks and_to_bakers.

14 And_DOM fields _of_your(pl) and_DOM vineyards _of_your(pl) and_your(pl)_olive _of_groves (the)_good he _will _take and_he/it _gave to_servants _of_his.

15 And_seed(s)_of_your(pl) and_vineyards _of_your(pl) he _will _take _a _tithe and_he/it _gave to_officials _of_his and_to_servants _of_his.

16 And_DOM servants _of_your(pl)_male and_DOM servants _of_your(pl)_female and_DOM men _of_your _young (the)_good and_DOM donkeys _of_your(pl) he _will _take and_he _will _use_them for_work _of_his.

17 Flock[s]_of_your(pl) he _will _take _a _tithe and_you(pl) you(pl)_will _become to_him/it (into)_servants.

18 And_you(pl)_will _cry _out in _the_day (the)_that from_to/for_face/front/presence king _of_your(pl) whom you(pl)_have _chosen to/for_you(pl) and_not YHWH he _will _answer you(pl) in _the_day (the)_that.

19 And_they _refused the_people to_listen to_the _voice _of Shəmū^ʼēl/(Samuel) and_they _said no if/because (if) a _king he _will _be over_us.

20 And_we _will _be also we like_all _of the_nations and_he_will _judge _us king _of_our and_he _will _go _out before_us and_he _will _fight DOM battles _of_our.

21 And_ Shəmū^ʼēl _he/it _listened DOM all _of the _words/messages _of the _people and_he_spoke _them in_the _ears _of YHWH.

22 and_ YHWH _he/it _said to Shəmū^ʼēl listen to_voice _of_their and_you _will _make _king to/for_them a _king and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) go each _man to_his _own _of_city.

8:3 OSHB variant note: ב/דרכ/ו: (x-qere) ’בִּ/דְרָכָ֔י/ו’: lemma_b/1870 n_1.1 morph_HR/Ncbpc/Sp3ms id_09zuk בִּ/דְרָכָ֔י/ו

OET ◄ 1 SAM 8 ► ║ ═ ©

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31