Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 3 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V14V15

OET interlinear AMOS 3:13

 AMOS 3:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁמְעוּ
    2. 527065
    3. Hear
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqv2mp
    7. hear
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368425
    1. וְ,הָעִידוּ
    2. 527066,527067
    3. and testify
    4. -
    5. SV-C,Vhv2mp
    6. and,testify
    7. -
    8. -
    9. 368426
    1. בְּ,בֵית
    2. 527068,527069
    3. in house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. in=house_of
    7. -
    8. -
    9. 368427
    1. יַֽעֲקֹב
    2. 527070
    3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. S-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 368428
    1. נְאֻם
    2. 527071
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 368429
    1. 527072
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368430
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 527073,527074
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. P-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 368431
    1. יְהוִה
    2. 527075
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. P-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 368432
    1. אֱלֹהֵי
    2. 527076
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. P-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God
    10. 368433
    1. הַ,צְּבָאוֹת
    2. 527077,527078
    3. the hosts
    4. -
    5. P-Td,Ncbpa
    6. the,hosts
    7. -
    8. -
    9. 368434
    1. 527079
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 368435

OET (OET-LV)Hear and_testify in_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of my_master YHWH the_god_of the_hosts.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Jacob

(Some words not found in UHB: hear and,testify in=house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) declares_of my=master GOD god_of the,hosts )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Jacob’s descendants. They were the people of Israel. Alternate translation: “the descendants of Jacob”

TSN Tyndale Study Notes:

3:13 The Lord’s message is to go to all Israel (literally the house of Jacob). Jacob was the ancestor of both Israel and Judah.
• The witnesses who are told to listen could be the nations summoned in 3:9, the inhabitants of Samaria, or bands of prophets.
• Lord God of Heaven’s Armies: This title, traditionally “Lord God of Hosts” (also in 4:13; 5:14-16, 27; 6:8), portrays God as commander of the heavenly armies; this is the true God of the universe, not a local deity (see also Exod 15:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Hear
    2. -
    3. 7540
    4. 527065
    5. V-Vqv2mp
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 368425
    1. and testify
    2. -
    3. 1922,5878
    4. 527066,527067
    5. SV-C,Vhv2mp
    6. -
    7. -
    8. 368426
    1. in house of
    2. -
    3. 844,1082
    4. 527068,527069
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368427
    1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3057
    4. 527070
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 368428
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 527071
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368429
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 527073,527074
    5. P-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 368431
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 527075
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 368432
    1. the god of
    2. -
    3. 63
    4. 527076
    5. P-Ncmpc
    6. -
    7. Person=God
    8. 368433
    1. the hosts
    2. -
    3. 1830,6374
    4. 527077,527078
    5. P-Td,Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 368434

OET (OET-LV)Hear and_testify in_house_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the_utterance_of my_master YHWH the_god_of the_hosts.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 3:13 ©