1SA 8:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And now, listen to their voice. However, solemnly warn them and tell them the custom of the king who will rule over them.”

UST Do what they are asking you to do. But warn them about how their kings will act toward them!”

BSB Now listen to them, but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”

OEB Listen to what they have to say, but solemnly warn them, and show them the ways of the king who will reign over them.’

WEB Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

NET So now do as they say. But seriously warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”

LSV And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”

FBV So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”

T4T Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”

LEB And so then, listen to their voice. However, you must earnestly warn them; you must explain to them the custom of the king who will rule over them.”

BBE Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

MOF No MOF 1SA book available

JPS Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'

ASV Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

DRA Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.

YLT And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

DBY And now hearken unto their voice; only, testify solemnly unto them, and declare unto them the manner of the king that shall reign over them.

RV Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.

WBS Now therefore hearken to their voice: yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that will reign over them.

KJB Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.[fn][fn]
(Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.)

8.9 hearken…: or, obey

8.9 howbeit…: or, notwithstanding when thou hast solemnly protested against them then thou shalt

BB Now therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, & shewe them the maner of the king that shall raigne ouer them.
(Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet testify unto them, and show them the manner of the king that shall raigne over them.)

GNV Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.
(Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet testify unto them, and show them the manner of ye/you_all King that shall reigne over them. )

CB Herke now therfore vnto their voyce. Yet testifye vnto them, and shewe them the lawe of the kynge that shall raigne ouer them.
(Herke now therefore unto their voice. Yet testify unto them, and show them the law of the king that shall raigne over them.)

WYC Now therfor here thou her vois; netheles witnesse thou to hem; biforseie thou to hem the riyt of the kyng, that schal regne on hem.
(Now therefore here thou/you her voice; netheles witness thou/you to hem; beforeseie thou/you to them the right of the king, that shall regne on them.)

LUT So gehorche nun ihrer Stimme. Doch bezeuge ihnen und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird.
(So gehorche now ihrer Stimme. Doch bezeuge ihnen and verkündige ihnen the Recht the kings, the above they/she/them herrschen wird.)

CLV Nunc ergo vocem eorum audi: verumtamen contestare eos, et prædic eis jus regis, qui regnaturus est super eos.
(Nunc ergo vocem eorum audi: verumtamen contestare them, and prædic eis yus king, who regnaturus it_is over them. )

BRN And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt [fn]describe to them the [fn]manner of the king who shall reign over them.

8:9 Gr. report.

8:9 Gr. judgment.

BrLXX Καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς, καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπʼ αὐτούς.
(Kai nun akoue taʸs fōnaʸs autōn; plaʸn hoti diamarturomenos diamarturaʸ autois, kai apangeleis autois to dikaiōma tou basileōs hos basileusei epʼ autous. )

Parallel 1SA 8:9