OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

32:17 The kings there of place of corpses

17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙

22 ◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙

28 ◙

29 ◙

30 ◙

31 ◙

32 ◙

17 and_he/it _was in/on/at/with_two _of ten year in/on/at/with_five teen of _the_month it _came the _word of_YHWH to_me to_say.
18 Oh _son of _humankind wail on the _multitude of _Miʦrayim and_bring _down_them DOM_her and_daughters of _nations mighty to [the]_earth of _[the]_lowest _parts with [those _who]_go _down of _[the]_pit.
19 More _than_whom are _you _lovely go _down and_laid with uncircumcised _[men].
20 In _the_middle [those]_slain of _a _sword they _will _fall a _sword it _has _been _appointed they _have _drawn _down DOM_her and_all hordes_her.
21 They _will _speak to_him/it [the]_leaders of _[the]_mighty _[ones] from_midst of _Shəʼōl with helpers_his they _have _come _down they _have _lain _down the_uncircumcised slain of _a _sword.
22 [is]_there Assyria and_all company_her all _around_it graves_its all_them [are]_slain the_fallen in/on/at/with_sword.
23 Which they _have _been _put graves_their in/on/at/with_uttermost _parts of _[the]_pit and_he/it _was company_her around grave_her all_them [are]_slain [those _who _have]_fallen in/on/at/with_sword who they _had _put terror in_land of _[the]_living.
24 [is]_there Elam and_all hordes_her around grave_her all_them [are]_slain the_fallen in/on/at/with_sword who they _have _gone _down uncircumcised into [the]_earth of _[the]_lowest _parts who they _had _put terror_their in_land of _[the]_living and_bear disgrace_their with [those _who]_go _down of _[the]_pit.
25 In _the_middle [those]_slain people _have _made a _bed to/for_her/it in_all hordes_her all _around_it graves_her all_them [are]_uncircumcised slain of _a _sword if/because it _was _put terror_their in_land of _[the]_living and_bear disgrace_their with [those _who]_go _down of _[the]_pit in _the_middle [those]_slain it _was _made.
26 [is]_there Meshech Tubal and_all hordes_their all _around_them graves_their all_them [are]_uncircumcised pierced of _a _sword if/because they _had _put terror_their in_land of _[the]_living.
27 And_not they _lie with warriors [who _have]_fallen of_uncircumcised who they _went _down Shəʼōl in/on/at/with_weapons war_their and_placed DOM swords_whose under heads_their and_it _became shields_their on bones_their if/because terror of _warriors in_land of _[the]_living.
28 And_you(ms) in _the_middle uncircumcised _[men] you _will _be _broken and_lie with [those]_slain of _a _sword.
29 There_at ʼEdōm kings_its and_all princes_its who they _have _been _put in/on/at/with_might_their with [those]_slain of _a _sword they with uncircumcised _[men] they _will _lie and_DOM [those _who]_go _down of _[the]_pit.
30 There_at princes of _[the]_north all_them and_all [the]_Sidonian[s] who they _have _gone _down with [those]_slain in/on/at/with_terror_their[fn] by_might_their [they _were]_ashamed and_lie uncircumcised with [those]_slain of _a _sword and_bear disgrace_their with [those _who]_go _down of _[the]_pit.
31 DOM_them he _will _see Farˊoh and_comforted on all hordes_his[fn] slain of _a _sword Farˊoh and_all army_his the _utterance my_master YHWH.
32 If/because I _had _put DOM terror_my[fn] in_land of _[the]_living and_laid in _the_middle uncircumcised _[men] with [those]_slain of _a _sword Farˊoh and_all hordes_his[fn] the _utterance my_master YHWH.

32:30 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

32:31 Variant note: המונ/ה: (x-qere) ’הֲמוֹנ֑/וֹ’: lemma_1995 a n_1 morph_HNcmsc/Sp3ms id_26ZQ8 הֲמוֹנ֑/וֹ

32:32 Variant note: חתית/ו: (x-qere) ’חִתִּיתִ֖/י’: lemma_2851 n_1.0 morph_HNcfsc/Sp1cs id_26DaS חִתִּיתִ֖/י

32:32 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET by section EZE 32:17

The kings there of place of corpses

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version