OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

2:1 The making to Isikil prophet

2 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 [ref]◙ 10 ◙

3 [ref]◙ 2 ◙

3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙

2:9-10: Rev 5:1.

3:1-3: Rev 10:9-10.

2 and_he/it _said to_me Oh _son of _humankind stand on feet_your and_speak with_you.
2 And_entered in/on/at/with_me a _spirit just _as he _spoke to_me and_set_me on feet_my and_heard DOM [one _who]_spoke to_me.
3 and_he/it _said to_me Oh _son of _humankind [am]_sending I DOM_you to the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to nations the_rebellious which they _have _rebelled in/on/at/with_me they and_ancestors_their they _have _transgressed in/on/at/with_me until the _substance the_day the_this.
4 And_the_descendants [are]_stern of _face and_ones _stubborn _of of _heart I [am]_sending DOM_you to_them and_say to_them thus he _says my_master YHWH.
5 And_they whether they _will _listen and_if they _will _refrain if/because [are]_a _house of _rebellion they and_know if/because _that a _prophet he _has _been in/on/at/with_midst_them.
6 and_you(ms) Oh _son of _humankind do _not be _afraid from_them and_of_words_their do _not be _afraid if/because nettles and_thorns DOM_you and_near/to scorpions you [are]_sitting of_words_their do _not be _afraid and_at_looks_their do _not be _dismayed if/because [are]_a _house of _rebellion they.
7 And_speak DOM words_my to_them whether they _will _listen and_if they _will _refrain if/because [are]_rebellious they.
8 and_you(ms) Oh _son of _humankind hear DOM [that]_which I [am]_speaking to_you do _not be rebellious like_house the_rebellious open mouth_your and_eat DOM [that]_which I [am]_giving to_you.
9 And_looked and_see/lo/see a _hand [was]_stretched _out to_me and_see/lo/see in_him/it a _scroll of _a _document.
10 And_unrolled DOM_it to/for_my_face/front and_she [was]_written face and_back and_written to_her/it lamentations and_mourning and_woe.
3 and_he/it _said to_me Oh _son of _humankind DOM [that]_which you _find eat eat DOM the_scroll the_this and_go speak to the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
2 And_opened DOM mouth_my and_gave _toeat_me DOM the_scroll the_this.
3 And_he/it _said to_me Oh _son of _humankind stomach_your may _you _cause _to _eat and_stomach_your may _you _fill DOM the_scroll the_this which I [am]_giving to_you and_ate and_it _became in/on/at/with_mouth_my as _as_honey in_sweet.
4 and_he/it _said to_me Oh _son of _humankind go go to the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_speak in/on/at/with_words_my to_them.
5 If/because not to a _people deep of _language and_difficult of _language you [are _being]_sent to the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 Not to peoples many deep of _language and_difficult of _language whom not you _will _understand words_them if not to_them sent_you they they _will _listen to_you.
7 And_house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) not they _will _be _willing to_listen to_you if/because not_they [are]_willing to_listen to_me if/because all the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) [are]_hard of _forehead and_stubborn of _heart they.
8 Here I _make DOM face_your hard like_against _of faces_their and forehead_your hard like_against _of foreheads_their.
9 Like_diamond hard than_flint I _make forehead_your not you _must _fear DOM_them and_not you _must _be _dismayed from_their_face/front if/because [are]_a _house of _rebellion they.
10 and_he/it _said to_me Oh _son of _humankind DOM all words_my which I _will _speak to_you take in/on/at/with_heart_your and_in/on/at/with_ears_your hear.
11 And_come go to the_exiles to the _children people_your and_speak to_them and_say to_them thus he _says my_master YHWH whether they _will _listen and_if they _will _refrain.
12 And_lifted _up_me a _spirit and_heard behind_me a _sound of _rumbling great [be]_blessed the _glory of_YHWH in_place_his.
13 And_sound of _the _wings the_living _creatures touching _closely each (to) other_her and_sound the_wheels at_beside_them and_sound of _rumbling great.
14 And_spirit lifted _up_me and_took _away_me and_went bitter in/on/at/with_heat my_breath/wind/spirit and_hand of_YHWH on_me it _was _strong.
15 And_came to the_exiles wwww wwww the_lived to the _river of _Kebar and_sat[fn] they [were]_dwelling there and_sat there seven days appalled in/on/at/with_midst_them.
16 And_he/it _was at_end of _seven days and_he/it _was the _word of_YHWH to_me to_say.
17 Oh _son of _humankind a _watchman made_you for_house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_hear from_mouth_my a _word and_give _warning DOM_them from_me.
18 In/on/at/with_say_I to _the_wicked surely _(die) you _will _die and_not warn_him and_not you _have _spoken to_warn a _wicked _[person] from_way_his the_wicked in _order _to_save _life_his that wicked _[person] in/on/at/with_iniquity_his he _will _die and_blood_his at_hand_your I _will _require.
19 And_you(ms) if/because you _have _warned a _wicked _[person] and_not he _has _turned _away from_wickedness_his and_from_way_his the_wicked he in/on/at/with_iniquity_his he _will _die and_you(ms) DOM life_your you _have _delivered.
20 and_in/on/at/with_turns a _righteous _[person] from_righteousness_his and_does injustice and_put a _stumbling _block in_front_him he he _will _die if/because not warn_him in/on/at/with_sin_his he _will _die and_not they _will _be _remembered righteous _deeds_his[fn] which he _did and_blood_his at_hand_your I _will _require.
21 And_you(ms) if/because warn_him a _righteous _[person] to_not to _sin a _righteous _[person] and_he not he _has _sinned certainly _(live) he _will _live if/because he _has _been _warned and_you(ms) DOM life_your you _have _delivered.

3:15 Variant note: ו/אשר: (x-qere) ’וָֽ/אֵשֵׁ֔ב’: lemma_c/3427 n_1.1 morph_HC/Vqw1cs id_26H82 וָֽ/אֵשֵׁ֔ב

3:20 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET by section EZE 2:1

The making to Isikil prophet

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version