EZE 3:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ, θανάτῳ θανατωθήσῃ· καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ, ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ, τοῦ ζῆσαι αὐτόν· ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
(En tōi legein me tōi anomōi, thanatōi thanatōthaʸsaʸ; kai ou diesteilō autōi tou diasteilasthai tōi anomōi, apostrepsai apo tōn hodōn autou, tou zaʸsai auton; ho anomos ekeinos taʸ adikia autou apothaneitai, kai to haima autou ek taʸs ⱪeiros sou ekzaʸtaʸsō. )

BrTr When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

ULT When I say to the wicked, ‘You will surely die’ and you do not warn him or speak a warning to the wicked about his evil deeds so he might live—the wicked one will die for his sin, but I will require his blood from your hand.

UST When I say about some wicked people, ‘They will surely die because of their sins,’ if you do not warn them or tell them that they must turn from their wicked behavior if they want to save their lives, they will die because of their sin, and it will be your responsibility since you did not act to prevent it.

BSB § If I say to the wicked man, ‘You will surely die,’ but you do not warn him or speak out to warn him from his wicked way to save his life, that wicked man will die in his iniquity,[fn] and I will hold you responsible for his blood.

OEB When I say to the wicked, ’Thou shalt surely die,’ then if thou speak not to the wicked to warn him from his wicked way, so as to save his life, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

WEBBE When I tell the wicked, ‘You will surely die;’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life, that wicked man will die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.

WMBB (Same as above)

NET When I say to the wicked, “You will certainly die,” and you do not warn him – you do not speak out to warn the wicked to turn from his wicked deed and wicked lifestyle so that he may live – that wicked person will die for his iniquity, but I will hold you accountable for his death.

LSV In My saying to the wicked: You surely die; and you have not warned him, nor have spoken to warn the wicked from his wicked way, so that he lives; he—the wicked—dies in his iniquity, and I require his blood from your hand.

FBV For example, if I give a warning to someone who's wicked, saying, ‘You are going to die for sure,’ but you don't warn them, if you don't speak out to warn them to stop their wicked ways so they can go on living, then that wicked person will die in their sins, and I will hold you responsible for their death.

T4T When I say about some wicked people, ‘They will surely diebecause of their sins,’ if you do not warn them or tell them that they must turn from their wicked behavior if they want to ◄save their lives/remain alive►, those wicked people will die because of the sins that they have committed, but I will consider that you are responsible for their deaths [MTY].

LEB When I say[fn] to the wicked, ‘Surely you will die,’ and you do not warn him and you do not speak to warn the wicked from his wicked way so that he may live,[fn] that wicked person will die because of his guilt, and from your hand I will seek his blood.

3:18 Literally “at/in my saying”

3:18 Literally “so that you let him live”

BBE When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing; but I will make you responsible for his blood.

Moff No Moff EZE book available

JPS When I say unto the wicked: Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity, but his blood will I require at thy hand.

ASV When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

DRA If, when I say to the wicked, Thou shalt surely die: thou declare it not to him, nor speak to him, that he may be converted from his wicked way, and live: the same wicked man shall die in his iniquity, but I will require his blood at thy hand.

YLT In My saying to the wicked: Thou dost surely die; and thou hast not warned him, nor hast spoken to warn the wicked from his wicked way, so that he doth live; he — the wicked — in his iniquity dieth, and his blood from thy hand I require.

Drby When I say unto the wicked, Thou shalt certainly die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, that he may live: the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

RV When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood wilt I require at thine hand.

Wbstr When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

KJB-1769 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
(When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou/you givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine/your hand. )

KJB-1611 When I say vnto the wicked; Thou shalt surely die, and thou giuest him not warning, nor speakest to warne the wicked from his wicked way to saue his life; the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.
(When I say unto the wicked; Thou shalt surely die, and thou/you giuest him not warning, nor speakest to warne the wicked from his wicked way to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity: but his blood will I require at thine/your hand.)

Bshps When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely dye, and thou geuest not him warning, nor speakest to admonishe the wicked of his euill way, and so to liue: then shal the same vngodly man dye in his owne vnrighteousnesse, but his blood wyl I require of thyne hand.
(When I shall say unto the wicked, Thou shalt surely dye, and thou/you geuest not him warning, nor speakest to admonishe the wicked of his evil way, and so to liue: then shall the same ungodly man dye in his own unrighteousness, but his blood will I require of thine/your hand.)

Gnva When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely die, and thou giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may liue, the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hande.
(When I shall say unto the wicked, Thou shalt surely die, and thou/you giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may live, the same wicked man shall die in his iniquity: but his blood will I require at thine/your hand. )

Cvdl Yff I saye vnto the, concernynge the vngodly ma, that (without doute) he must dye, and thou geuest him not warnynge, ner speakest vnto him, that he maye turne from his euell waye, and so to lyue: Then shall the same vngodly man dye in his owne vnrightuosnes: but his bloude will I requyre off thyne honde.
(Yff I say unto them, concernynge the ungodly ma, that (without doute) he must dye, and thou/you geuest him not warnynge, nor speakest unto him, that he may turn from his evil way, and so to lyue: Then shall the same ungodly man dye in his own unrightuosnes: but his blood will I requyre off thine/your honde.)

Wycl If whanne Y seie to the wickid man, Thou schalt die bi deth, thou tellist not to hym, and spekist not to hym, that he be turned fro his wickid weie, and lyue; thilke wickid man schal die in his wickidnesse, but Y schal seke his blood of thin hond.
(If when I say to the wicked man, Thou shalt die by death, thou/you tellist not to him, and spekist not to him, that he be turned from his wicked way, and lyue; that wicked man shall die in his wickednesse, but I shall seek his blood of thin hand.)

Luth Wenn ich dem GOttlosen sage: Du mußt des Todes sterben, und du warnest ihn nicht und sagst es ihm nicht, damit sich der GOttlose vor seinem gottlosen Wesen hüte, auf daß er lebendig bleibe, so wird der GOttlose um seiner Sünde willen sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.
(When I to_him Godlosen sage: You mußt the Todes die, and you warnest him/it not and sagst it him not, with_it/so_that itself/yourself/themselves the/of_the Godlose before/in_front_of his gottlosen Wesen hüte, on that he lifedig bleibe, so becomes the/of_the Godlose around/by/for his Sünde willen die, but his blood will I from deiner hand fordern.)

ClVg Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
(Si, dicente me to impium: Morte morieris, not/no annuntiaveris ei, nor spoke fueris as avertatur from road his_own impia and he_lives, exactly_that/himself impius in iniquitate his_own morietur, sanguinem however his about by_hand your requiram. )

Parallel EZE 3:18