Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #280670

OSHB Ecc 7:26 יִמָּלֵט (yimmālēţ) Strongs=4422 Lemma=‘מָלַט’
contextual word gloss=‘he_escapes’ word gloss=‘escape’
Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form יִמָּלֵט (Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִמָּלֵט’ (Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘he_escapes’, ‘he_will_be_delivered’, ‘he_will_escape’, ‘it_will_be_delivered’, ‘it_will_escape’, ‘will_it_escape’.

2 KI 10:24 contextual word gloss=‘he_will_escape’ word gloss=‘lets_~_escape’ OSHB 2 KI 10:24 word 14

OET-LV: 24 And_they _came for_doing sacrifices and_burnt _offerings and_Yēhūʼ/(Jehu) he _had _stationed to_him/it on_outside eighty man and_he/it _said the_man who he _will _escape from the_men whom I am_bringing on hands _of_your(pl) life _of_his in _place _of life _of_his. (KI2_10:24)

OET-RV: 24 So they entered to make sacrifices and burnt offerings.
¶ Meanwhile, Yehu had stationed eighty men outside, and had told them, “Don’t let any of the ones I send you escape, or it will be your life in place of theirs.” (KI2 10:24)

PROV 19:5 contextual word gloss=‘he_will_escape’ word gloss=‘escape’ OSHB PROV 19:5 word 8

OET-LV: 5 A _witness _of lies not he _will _go _unpunished and_he _breathes _out lies not he _will _escape. (PRO_19:5)

OET-RV: 5 A false witness won’t go unpunished,
⇔ ≈ and the one who tells lies, won’t escape the consequences. (PRO 19:5)

PROV 28:26 contextual word gloss=‘he_will_be_delivered’ word gloss=‘delivered’ OSHB PROV 28:26 word 8

OET-LV: 26 one _who_trusts in_his _own _of_heart he is_a _fool and_one _who_walks in_wisdom he he _will _be _delivered. (PRO_28:26)

OET-RV: 26 The person who trusts their own plans is a fool,
⇔ ^ but the one who walks with wisdom will be rescued. (PRO 28:26)

ISA 49:24 contextual word gloss=‘will_it_escape’ word gloss=‘rescued’ OSHB ISA 49:24 word 7

OET-LV: 24 will_it _be _taken from_a _warrior booty and_if the_captive[s] the_righteous will _it _escape. (ISA_49:24)

OET-RV: ⇔  24 ◙
⇔ … (ISA 49:24)

ISA 49:25 contextual word gloss=‘it_will_be_delivered’ word gloss=‘rescued’ OSHB ISA 49:25 word 11

OET-LV: 25 If/because thus YHWH he _says also a _captive _of a _warrior he _will _be _taken and_the_booty a _ruthless_person it _will _be _delivered and_DOM opponent _of_your I I _will _oppose and_DOM children _of_your I I _will _save. (ISA_49:25)

OET-RV: ⇔  25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:25)

JER 32:4 contextual word gloss=‘he_will_escape’ word gloss=‘escape’ OSHB JER 32:4 word 5

OET-LV: 4 And_Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh not he _will _escape from_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy if/because certainly _(be _given) he _will _be _given in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel and_it _will _speak mouth _of_his with mouth _of_his and_his _of_eyes DOM eyes _of_his they _will _see. (JER_32:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 32:4)

EZE 17:18 contextual word gloss=‘he_will_escape’ word gloss=‘escape’ OSHB EZE 17:18 word 12

OET-LV: 18 And_he _despised the_oath by_breaking the_covenant and_see/lo/see he _had _given his/its_hand and_all these_things he _did not he _will _escape. (EZE_17:18)

OET-RV: 18 because the king despised his promise by breaking the agreement. Wow, he reached out to make a promise, and yet afterwards he did all those things. He won’t escape. (EZE 17:18)

DAN 12:1 contextual word gloss=‘it_will_escape’ word gloss=‘delivered’ OSHB DAN 12:1 word 24

OET-LV: 12 And_at_time (the)_that Mīkā^ʼēl he _will _arise the_prince (the)_great who_stands over the _sons _of your _people _of_of and_it _will _be a _time _of distress which not it _has _happened from_when _was a _nation until the_time (the)_that and_at_time (the)_that people _of_your it _will _escape every _of (the)_one_who _is_found written in_scroll. (DAN_12:1)

OET-RV: 12 The one who looked like a human also told me: At that time Mika’el (Michael), the powerful prince who stands guard over your people, will become active. There’ll be a time of distress such as never has been since there was a nation until that time, but at that time your people will be rescued—everyone whose name is found written in the book. (DAN 12:1)

JOEL 3:5 contextual word gloss=‘he_will_escape’ word gloss=‘saved’ OSHB JOEL 3:5 word 7

OET-LV: 5  and_it _was every one_who he _will _call in/on_name _of YHWH he _will _escape if/because on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _be an _escaped _remnant just_as he _has _said YHWH and_will_among _the _survivors those_whom YHWH will _be_calling. (JOL_3:5)

OET-RV: 5 because you took my gold and silver,
⇔ and you took my precious treasures into your temples. (JOL 3:5)

AMOS 9:1 contextual word gloss=‘he_will_escape’ word gloss=‘escape’ OSHB AMOS 9:1 word 23

OET-LV: 9 I _saw DOM my_master standing on the_altar and_he/it _said strike the_capital so_that _they _may _shake the_thresholds and_break_them _off on_the _head _of all _of _them _of_of and_their _of_posterity by_sword I _will _kill not he _will _flee to/for_them one _who_flees and_not he _will _escape to/for_them an _escapee. (AMO_9:1)

OET-RV: 9 I saw my master standing beside the altar, and he said,
⇔ “Strike the tops of the pillars so that the foundations will shake.
⇔ Break them in pieces onto all their heads,
⇔ and I will kill the last of them with the sword.
⇔ Not one of them will get away.
⇔ ≈ Not one of them will escape. (AMO 9:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מָלַט’’ have 7 different glosses: ‘he_escapes’, ‘he_will_be_delivered’, ‘he_will_escape’, ‘it_will_be_delivered’, ‘it_will_escape’, ‘let_him_escape’, ‘will_it_escape’.