Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29

OET interlinear ECC 7:26

◄ ← ECC 7:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מוֹצֶא
    2. 401984,401985
    3. And +was finding
    4. and ≈but
    5. 4672
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and_[was],finding
    8. S
    9. Y-977
    10. 280652
    1. אֲנִי
    2. 401986
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-977
    10. 280653
    1. מַר
    2. 401987
    3. bitter
    4. bitterness
    5. 4751
    6. P-Aamsa
    7. bitter
    8. -
    9. Y-977
    10. 280654
    1. מִ,מָּוֶת
    2. 401988,401989
    3. more than death
    4. death
    5. 4194
    6. O-R,Ncmsa
    7. more,than_death
    8. -
    9. Y-977
    10. 280655
    1. אֶת
    2. 401990
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 280656
    2. 401991
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280657
    1. הָ,אִשָּׁה
    2. 401992,401993
    3. the woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. Y-977
    10. 280658
    1. אֲשֶׁר
    2. 401994
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-977
    10. 280659
    2. 401995
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280660
    1. הִיא
    2. 401996
    3. she
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. she
    8. -
    9. Y-977
    10. 280661
    1. מְצוֹדִים
    2. 401997
    3. +is snares
    4. -
    6. P-Ncbpa
    7. [is]_snares
    8. -
    9. Y-977
    10. 280662
    1. וַ,חֲרָמִים
    2. 401998,401999
    3. and +is nets
    4. -
    6. P-C,Ncmpa
    7. and_[is],nets
    8. -
    9. Y-977
    10. 280663
    1. לִבָּ,הּ
    2. 402000,402001
    3. her/its heart
    4. heart
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. her/its=heart
    8. -
    9. Y-977
    10. 280664
    1. אֲסוּרִים
    2. 402002
    3. +are fetters
    4. -
    5. 612
    6. P-Ncmpa
    7. [are]_fetters
    8. -
    9. Y-977
    10. 280665
    1. יָדֶי,הָ
    2. 402003,402004
    3. hands of her
    4. hands
    5. 3027
    6. S-Ncbdc,Sp3fs
    7. hands_of,her
    8. -
    9. Y-977
    10. 280666
    1. טוֹב
    2. 402005
    3. a person good
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. a_[person]_good
    8. -
    9. Y-977
    10. 280667
    1. לִ,פְנֵי
    2. 402006,402007
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-977
    10. 280668
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 402008,402009
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 280669
    1. יִמָּלֵט
    2. 402010
    3. he escapes
    4. escape
    5. 4422
    6. V-VNi3ms
    7. he_escapes
    8. -
    9. Y-977
    10. 280670
    1. מִמֶּ,נָּה
    2. 402011,402012
    3. from her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. from=her/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280671
    1. וְ,חוֹטֵא
    2. 402013,402014
    3. and a sinner
    4. -
    5. 2398
    6. S-C,Vqrmsa
    7. and,a_sinner
    8. -
    9. Y-977
    10. 280672
    1. יִלָּכֶד
    2. 402015
    3. he is captured
    4. captured
    5. 3920
    6. V-VNi3ms
    7. he_is_captured
    8. -
    9. Y-977
    10. 280673
    1. בָּ,הּ
    2. 402016,402017
    3. by her
    4. in
    6. S-R,Sp3fs
    7. by,her
    8. -
    9. Y-977
    10. 280674
    2. 402018
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 280675

OET (OET-LV) And_was_finding I bitter more_than_death DOM the_woman who she is_snares and_is_nets her/its_heart are_fetters hands_of_her a_person_good to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm he_escapes from_her/it and_a_sinner he_is_captured by_her.

OET (OET-RV)  ⇔ I learnt that a woman who takes advantage of you leads to more bitterness than death would be—
 ⇔ her heart is like a net and her hands become chains.
 ⇔ Any person that’s good in God’s eyes would escape from her,
 ⇔ but an ungodly person would end up captured by her.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) any woman whose heart is full of snares and nets, and whose hands are chains

(Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )

The writer says that the seductive woman is like traps that hunters use to catch animals. The author speaks of a woman being seductive as if she traps men like a hunter traps animals. Her “heart” represents her thoughts and emotions. Alternate translation: “any woman who traps men by seducing them” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) snares and nets

(Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )

These two words both refer to ways in which people trap animals to emphasize how the woman traps men.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) whose hands are chains

(Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )

Here the word “hands” refers to her power and control. This speaks of her being seductive as if hands were chains that she bound people with. Alternate translation: “from whom no one can escape” (See also: figs-metonymy)

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the sinner will be taken by her

(Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “she will capture the sinner”

TSN Tyndale Study Notes:

7:26 a seductive woman: Cp. Prov 5; 6:20–7:27.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And +was finding
    2. and ≈but
    3. 1987,4733
    5. 401984,401985
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. S
    9. Y-977
    10. 280652
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 401986
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280653
    1. bitter
    2. bitterness
    3. 4582
    5. 401987
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280654
    1. more than death
    2. death
    3. 4129,4671
    5. 401988,401989
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280655
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 401990
    6. S-To
    8. -
    9. Y-977
    10. 280656
    1. the woman
    2. woman
    3. 1893,290
    5. 401992,401993
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280658
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 401994
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 280659
    1. she
    2. -
    3. 1855
    5. 401996
    6. S-Pp3fs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280661
    1. +is snares
    2. -
    3. 4736
    5. 401997
    6. P-Ncbpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280662
    1. and +is nets
    2. -
    3. 1987,2362
    5. 401998,401999
    6. P-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280663
    1. her/its heart
    2. heart
    3. 3747,1978
    5. 402000,402001
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280664
    1. +are fetters
    2. -
    3. 339
    5. 402002
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280665
    1. hands of her
    2. hands
    3. 3204,1978
    5. 402003,402004
    6. S-Ncbdc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280666
    1. a person good
    2. -
    3. 2866
    5. 402005
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280667
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3705,6376
    5. 402006,402007
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280668
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    5. 402008,402009
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 280669
    1. he escapes
    2. escape
    3. 4693
    5. 402010
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280670
    1. from her/it
    2. -
    3. 4129,1978
    5. 402011,402012
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280671
    1. and a sinner
    2. -
    3. 1987,2543
    5. 402013,402014
    6. S-C,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280672
    1. he is captured
    2. captured
    3. 3818
    5. 402015
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280673
    1. by her
    2. in
    3. 846,1978
    5. 402016,402017
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280674

OET (OET-LV) And_was_finding I bitter more_than_death DOM the_woman who she is_snares and_is_nets her/its_heart are_fetters hands_of_her a_person_good to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm he_escapes from_her/it and_a_sinner he_is_captured by_her.

OET (OET-RV)  ⇔ I learnt that a woman who takes advantage of you leads to more bitterness than death would be—
 ⇔ her heart is like a net and her hands become chains.
 ⇔ Any person that’s good in God’s eyes would escape from her,
 ⇔ but an ungodly person would end up captured by her.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 7:26 ↑ → ► ║ ©