ISA 49:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι οὕτω λέγει Κύριος, ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·
(Hoti houtō legei Kurios, ean tis aiⱪmalōteusaʸ giganta, laʸpsetai skula; lambanōn de para isⱪuontos sōthaʸsetai; egō de taʸn krisin sou krinō, kai egō tous huious sou ɽusomai; )

BrTr For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.

ULT For thus says Yahweh,
⇔ “Even the captives of a warrior will be taken,
⇔ and spoils of a tyrant will be rescued,
⇔ and I shall contend with your contender,
⇔ and your sons I shall save.

UST But Yahweh says this:
⇔ “Some day, those who have been captured will go free,
⇔ and the valuable things that tyrants have snatched from others will be returned,
⇔ because I will fight against those who fight against you,
⇔ and I will rescue your children.

BSB § Indeed, this is what the LORD says:
⇔ “Even the captives of the mighty will be taken away,
⇔ and the plunder of the tyrant will be retrieved;
⇔ I will contend with those who contend with you,
⇔ and I will save your children.

OEB Verily, thus says the Lord:
⇔ yes, even from the mighty can captives be wrenched,
⇔ and the prey of a tyrant escape;
⇔ but I will defend your cause,
⇔ I will deliver your children,

WEBBE But the LORD says, “Even the captives of the mighty shall be taken away,
⇔ and the plunder retrieved from the fierce,
⇔ for I will contend with him who contends with you
⇔ and I will save your children.

WMBB (Same as above)

NET Indeed,” says the Lord,
⇔ “captives will be taken from a warrior;
⇔ spoils will be rescued from a conqueror.
⇔ I will oppose your adversary
⇔ and I will rescue your children.

LSV For thus said YHWH: “Even the captive of the mighty is taken,
And the prey of the terrible is delivered,
And I strive with your striver, and I save your sons.

FBV But this is what the Lord says: Even the prisoners of warriors will be won back; even loot will be recovered from a dictator. I will fight with your enemies, and I will rescue your children.

T4T But Yahweh says this:
⇔ “Some day, those who have been captured will be freed,
⇔ and the valuable things that ◄tyrants/cruel men► have snatched from others will be returned,
⇔ because I will fight against those who fight against you,
⇔ and I will rescue your children.

LEB • But thus says Yahweh:“Indeed a captive of the mighty shall be taken, • and the war-booty of the tyrant shall be rescued, • for[fn] I myself will dispute with your opponent, • and I myself will save your children.

49:25 Or “and”

BBE But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe.

Moff No Moff ISA book available

JPS But thus saith the LORD: Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

ASV But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

DRA For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong: and that which was taken by the mighty, shall be delivered. But I will judge those that have judged thee, and thy children I will save.

YLT For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save.

Drby For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children.

RV But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

Wbstr But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

KJB-1769 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.[fn]
(But thus saith/says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee/you, and I will save thy/your children. )

49.25 captives: Heb. captivity

KJB-1611 [fn]But thus saith the LORD, Euen the captiues of the mightie shall be taken away, and the pray of the terrible shall be deliuered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children.
(But thus saith/says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the pray of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee/you, and I will save thy/your children.)

49:25 Heb. captiuitie.

Bshps But thus saith the Lorde: The prisoners shalbe taken from the mightie, & the spoyle shalbe recouered from the violent: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and I wyll saue thy sonnes.
(But thus saith/says the Lord: The prisoners shall be taken from the mighty, and the spoil shall be recovered from the violent: for I will maynteyne thy/your cause against thine/your adversaries, and I will save thy/your sons.)

Gnva But thus sayeth the Lord, euen the captiuitie of the mightie shall be taken away: and the pray of the tyrant shall be deliuered: for I wil contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children,
(But thus sayeth the Lord, even the captivity of the mighty shall be taken away: and the pray of the tyrant shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee/you, and I will save thy/your children, )

Cvdl And therfore thus saieth the LORDE: The prisoners shalbe taken from the giaunte, and the spoyle delyuered from the violete: for I wil maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and saue thy sonnes.
(And therefore thus saith/says the LORD: The prisoners shall be taken from the giaunte, and the spoil delivered from the violete: for I will maynteyne thy/your cause against thine/your adversaries, and save thy/your sons.)

Wycl For the Lord seith these thingis, Sotheli and caitifte schal be takun awey fro the stronge man, and that that is takun awei of a stalworthe man, schal be saued. Forsothe Y schal deme hem, that demyden thee, and Y schal saue thi sones.
(For the Lord saith/says these things, Truly and caitifte shall be taken away from the strong man, and that that is taken away of a stalworthe man, shall be saved. Forsothe I shall deme them, that demyden thee/you, and I shall save thy/your sons.)

Luth Denn so spricht der HErr: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.
(Because so says the/of_the LORD: Now sollen the Gefangenen to_him Riesen taken become and the/of_the plunder the strong_ones los become; and I will with deinen Haderern hadern and deinen Kindern helfen.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.[fn]
(Because these_things dicit Master: Equidem, and captivitas from forti tolletur, and that ablatum has_been from robusto, will_saveur. Eos vero who yudicaverunt you(sg), I yudicabo, and filios yours I salvabo. )

49.25 Quia hæc dicit Dominus. ID. Respondet quæstioni, quia hæc scilicet in adventu suo compleantur.

49.25 Because these_things dicit Master. ID. Respondet quæstioni, because these_things scilicet in adventu his_own compleantur.

Parallel ISA 49:25