ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Refl Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12
Refl 7 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) ⇔ I learnt that a woman who takes advantage of you leads to more bitterness than death would be—
⇔ her heart is like a net and her hands become chains.
⇔ Any person that’s good in God’s eyes would escape from her,
⇔ but an ungodly person would end up captured by her.![]()
OET-LV And_was_ I _finding bitter more_than_death DOM the_woman who she is_snares and_is_nets her/its_heart are_fetters hands_of_her a_person_good to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm he_escapes from_her/it and_a_sinner he_is_captured by_her.![]()
UHB וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃ ‡
(ūmōʦeʼ ʼₐniy mar mimmāvet ʼet-hāʼishshāh ʼₐsher-hiyʼ məʦōdim vaḩₐrāmim libāh ʼₐşūrim yādeyhā ţōⱱ lifənēy hāʼₑlohīm yimmālēţ mimmennāh vəḩōţēʼ yillāked bāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Net, trammel net (realia) · Net (realia)
BrLXX Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτὴν, καὶ ἐρῶ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον· σὺν τὴν γυναῖκα ἥτις ἐστι θήρευμα, καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ.
(Kai heuriskō egō autaʸn, kai erō pikroteron huper thanaton; sun taʸn gunaika haʸtis esti thaʸreuma, kai sagaʸnai kardia autaʸs, desmos eis ⱪeiras autaʸs; agathos pro prosōpou tou Theou exairethaʸsetai apʼ autaʸs, kai hamartanōn sullaʸfthaʸsetai en autaʸ.)
BrTr And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.
ULT And I am finding more bitter than death:
⇔ the woman who, she is snares—
⇔ and nets, her heart;
⇔ chains, her hands.
⇔ One who is good to the face of the God will flee from her,
⇔ but a sinner will be captured by her.
UST This is what I learned:
⇔ Foolish thinking is as painful as one’s death.
⇔ It is like a seductive woman
⇔ who attempts to ensnare young men.
⇔ Her desire is to trap and deceive people,
⇔ as if her very heart were a cage,
⇔ and her very hands were iron chains.
⇔ Foolish thinking is like such a woman.
⇔ Although foolish thinking like that will capture sinful people,
⇔ those who live well in God’s presence will be able to avoid foolish living.
BSB And I find more bitter than death the woman who [is] a snare, whose heart [is] a net, and whose hands [are] chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared
OEB No OEB ECC 7:26 book available
WEBBE I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
NET I discovered this:
⇔ More bitter than death is the kind of woman who is like a hunter’s snare;
⇔ her heart is like a hunter’s net and her hands are like prison chains.
⇔ The man who pleases God escapes her,
⇔ but the sinner is captured by her.
LSV And I am finding more bitter than death, the woman whose heart [is] nets and snares, her hands [are] bands; the good before God escapes from her, but the sinner is captured by her.
FBV I discovered something more horrible[fn] than death: foolishness like a woman[fn] who tries to entrap you, who wants to use her mind and hands to catch you and tie you up. Those who follow God will not be caught, but sinners will fall into her trap.
7:26 Literally, “bitter.”
7:26 “Woman”: symbolic of Folly, see Proverbs 5 and Proverbs 7.
T4T ⇔ One thing I learned was that ◄allowing a woman to seduce you/having sex with a woman to whom you are not married► is worse than dying.
⇔ A woman who tries to seduce men is as dangerous as a trap [MET].
⇔ If you allow her to put her arms around you, it will be as though she will be fastening you with chains.
⇔ Women like that will capture sinful men,
⇔ but men who please God will escape from such women.
LEB I myself found that more bitter than death is the woman who is a trap, whose heart is a snare, and whose hands are bonds. The one who pleases God escapes from her, but the sinner is caught by her.
BBE And I saw a thing more bitter than death, even the woman whose heart is full of tricks and nets, and whose hands are as bands. He with whom God is pleased will get free from her, but the sinner will be taken by her.
Moff and I discovered something, something more bitter even than death--the woman who entangles men, whose heart is a net, whose clasp is a chain [[a man by God’s good favour shall escape her, but she will snare a sinner]].
JPS and I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands; whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
ASV And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
DRA (ECC 7:27) And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter’s snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.
YLT And I am finding more bitter than death, the woman whose heart [is] nets and snares, her hands [are] bands; the good before God escapeth from her, but the sinner is captured by her.
Drby and I found more bitter than death the woman whose heart is nets and snares, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth [fn]God shall escape from her; but the sinner shall be caught by her.
7.26 Elohim
RV And I find a thing more bitter than death, even the woman whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
(And I find a thing more bitter than death, even the woman whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso/whoever pleaseth/pleases God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.)
SLT And I find bitter above death the woman that her heart it is snares and nets, her hands are bonds: the good one before God shall escape from her, and he sinning shall be taken by her.
Wbstr And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoever pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
KJB-1769 And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.[fn]
(And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso/whoever pleaseth/pleases God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.)
7.26 whoso…: Heb. he that is good before God
KJB-1611 And I finde more bitter then death, the woman whose heart is snares & nets, and her handes as bands: [fn]who so pleaseth God, shall escape from her, but the sinner shall be taken by her.
(And I find more bitter then death, the woman whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso/whoever pleaseth/pleases God, shall escape from her, but the sinner shall be taken by her.)
7:26 He that is good before God.
Bshps And I founde that a woman is bitterer then death, the whiche hath cast abrode her heart as a net that men fishe with, and her handes are chaynes: Who so pleaseth God shall escape from her, but the sinner wyll be taken with her.
(And I found that a woman is bitterer then death, the which hath/has cast abroad her heart as a net that men fish with, and her hands are chains: Whoso/Whoever pleaseth/pleases God shall escape from her, but the sinner will be taken with her.)
Gnva It is farre off, what may it be? and it is a profound deepenesse, who can finde it?
(It is far off, what may it be? and it is a profound deepness, who can find it?)
Cvdl And I founde, that a woman is bytterer then death: for she is a very angle, hir hert is a nett, and hir handes are cheynes. Who so pleaseth God shal escape from her, but the synner will be taken wt her.
(And I found, that a woman is bitterer then death: for she is a very angle, her heart is a nett, and her hands are chains. Whoso/Whoever pleaseth/pleases God shall escape from her, but the sinner will be taken with her.)
Wycl (ECC 7:27) And Y foond a womman bitterere than deth, which is the snare of hunteris, and hir herte is a net, and hir hondis ben boondis; he that plesith God schal ascape hir, but he that is a synnere, schal be takun of hir.
(And I found a woman bitterer than death, which is the snare of hunters, and her heart is a net, and her hands been bonds; he that pleaseth/pleases God shall escape her, but he that is a sinner, shall be taken of her.)
Luth und fand, daß ein solches Weib, welches Herz Netz und Strick ist und ihre Hände Bande sind, bitterer sei denn der Tod. Wer GOtt gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.
(and found, that a such woman, which heart net(n) and rope/cord is and their/her hands band/group are, bitter be because/than the/of_the death. Who God pleases, the/of_the becomes you(pl)/their/her escape(v); but the/of_the sinners becomes through they/she/them caught.)
ClVg (ECC 7:27) et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.[fn]
(and I_found bitterer death woman, which trap of_hunters it_is, and net heart his/her; chains are hands of_that. Who please/it_seems_right to_God will_escape her; who/which however sinner it_is will_be_captured away that.)
7.27 Venatorum, dæmonum, qui venantur animas nostras, quorum mulieres retia, et sagenæ hæretici.
7.27 Of_hunters, demons, who/which they_hunt souls our, whose women net, and nets heretics.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
מַ֣ר מִמָּ֗וֶת
bitter (Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )
Here Qoheleth is speaking as if the distress that this woman causes were a taste that was more bitter than death. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [more painful to endure than dying]
Note 2 topic: writing-pronouns
אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים
DOM (Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )
Qoheleth is stating the pronoun she separately, even though the phrase the woman who already indicates whom he is talking about. He is doing that to emphasize what this woman is like. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [the woman who is truly nothing but snares]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא
DOM (Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )
The implication is that Qoheleth is describing something that traps a man and ruins him. This could mean: (1) a seductive woman. Alternate translation: [the seductive woman, and she is]; or (2) folly, which Qoheleth pictures as a woman. Alternate translation: [the folly, and it is] You could include this information if that would be helpful to your readers.
Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis
וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ
and_[is],nets (Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )
Qoheleth is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and her heart is a net, and her hands are chains]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ
and_[is],nets (Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )
Here Qoheleth is speaking as if this woman’s intentions were nets for catching a man. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and her heart, intent on catching men]
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ
chains hands_of,her
Here Qoheleth is speaking as if this woman’s hold on a man were chains. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [her hands hold a man tightly so that he cannot escape]
Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy
ט֞וֹב לִפְנֵ֤י
good to=(the)_face_of/in_front_of/before
See how you translated the similar expression in 2:26.
Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive
וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ
and,a_sinner (Some words not found in UHB: and_[was],finding I bitter more,than_death DOM the=woman which/who she/it snares and_[is],nets her/its=heart chains hands_of,her good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=ʼElohīm escape from=her/it and,a_sinner captured by,her )
The expression will be captured is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but she will capture a sinner]