2 KI 10:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσῆλθε τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα· καὶ Ἰοὺ ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας, καὶ εἶπεν, ἀνὴρ ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρα ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
(Kai eisaʸlthe tou poiaʸsai ta thumata kai ta holokautōmata; kai You etaxen heautōi exō ogdoaʸkonta andras, kai eipen, anaʸr hos ean diasōthaʸ apo tōn andrōn hōn egō anagō epi ⱪeira humōn, haʸ psuⱪaʸ autou anti taʸs psuⱪaʸs autou. )

BrTr And he went in to offer sacrifices and whole-burnt-offerings; and Ju set for himself eighty men without, and said, Every man who shall escape of the men whom I bring into your hand, the life of him that spares him shall go for his life.

ULT And they entered to make sacrifices and burnt offerings. And Jehu set for himself 80 men outside, and he said, “The man who escapes from the men who I am bringing into your hands—his life in the place of his life.”

UST Then he and Jonadab prepared to offer sacrifices and other offerings to Baal that would be burned whole on the altar that was there in Samaria. But Jehu had stationed eighty of his men outside the temple, and had said to them, “I want you to kill all the people who are in the temple. Anyone who allows one of them to escape will be executed!”

BSB And they went in[fn] to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside and warned them, “If anyone allows one of the men I am delivering into your hands to escape, he will forfeit his life for theirs.”
§

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE So they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed for himself eighty men outside, and said, “If any of the men whom I bring into your hands escape, he who lets him go, his life shall be for the life of him.”

WMBB (Same as above)

NET They went inside to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside. He had told them, “If any of the men inside get away, you will pay with your lives!”

LSV And they come in to make sacrifices and burnt-offerings, and Jehu has set eighty men for himself in an out-place, and says, “The man who lets [any] of the men whom I am bringing into your hand escape—his soul for his soul.”

FBV They were inside presenting sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had positioned eighty men outside and cautioned them, “I'm handing these men over to you. If you let any of them escape, you will pay for his life with yours.”

T4T Then he and Jonadab prepared to offer sacrifices and other offerings to Baal that would be completely burned on the altar that was there in Samaria. But Jehu had stationed eighty of his men outside the temple, and had said to them, “I want you to kill all the people who are in the temple. Anyone who allows one of them to escape will be executed!”

LEB No LEB 2 KI book available

BBE Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said: 'If any of the men whom I bring into your hands escape, his life shall be for the life of him.'

ASV And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

DRA And they went in to offer sacrifices and burnt offerings: but Jehu had prepared him fourscore men without, and said to them: If any of the men escape, whom I have brought into your hands, he that letteth him go shall answer life for life.

YLT And they come in to make sacrifices and burnt-offerings, and Jehu hath set for himself in an out-place eighty men, and saith, 'The man who letteth escape [any] of the men whom I am bringing in unto your hand — his soul for his soul.'

Drby And they entered in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu appointed eighty men without, and said, He that allows any of the men to escape that I have brought into your hands, his life shall be for the life of him.

RV And they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
(And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore/twenty men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him. )

SLT And they will go in to do sacrifices and burnt-offerings, and Jehu set to him without, eighty men; and he will say, The man who shall escape from these men which I bring upon your hands, his soul instead of his soul.

Wbstr And when they went in to offer sacrifices and burnt-offerings, Jehu appointed eighty men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go , his life shall be for the life of him.

KJB-1769 And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
(And when they went in to offer sacrifices and burnt-offerings, Jehu appointed fourscore/twenty men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him. )

KJB-1611 And when they went in to offer sacrifices, and burnt offerings, Iehu appointed fourescore men without, and said, If any of the men whom I haue brought into your hands, escape, hee that letteth him goe, his life shall be for the life of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva And when they went in to make sacrifice and burnt offering, Iehu appoynted foure score men without, and sayd, If any of the men whome I haue brought into your hands, escape, his soule shalbe for his soule.
(And when they went in to make sacrifice and burnt-offering, Yehu appointed fourscore/twenty men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands, escape, his soul shall be for his soul. )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta: Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis: Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.
(Ingressi are therefore as facerent victims/sacrifices and holocausta: Yehu however had_prepared to_himself outside eighty viros, and dixerat to_them: Quicumque fugerit from/about to_humans his, which I adduxero in/into/on hands your, the_soul his will_be for the_soul of_that. )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) If any of the men whom I bring into your hands escapes

(Some words not found in UHB: and=they_came for=doing sacrifices and,burnt_offerings and,Jehu stationed to=him/it in/on/at/with,outside eighty (a)_man and=he/it_said the=man which/who lets_~_escape from/more_than the,men which/who I placing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of,your_all's life_of,his below/instead_of life_of,his )

Here the “hands” of the men refer to their “control.” By being stationed around the temple they were in control of the situation and it was up to them whether people were able to escape or not. Alternate translation: “If any of these men that I brought into your control escapes” or “If any of the men that are inside gets away”

(Occurrence 0) whoever lets that man escape, his life will be taken for the life of the one who escaped

Alternate translation: “we will kill the man who let him escape”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) his life will be taken

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. This is a polite way to refer to a person being killed. Alternate translation: “we will take his life” or “we will kill him”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for the life of the one

“in exchange for the life of the man.” Here this man is referred to by his “life” to emphasize that he did not die. Alternate translation: “for the man”

Parallel 2 KI 10:24

Parallel 2 KI 10:24