Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #281207

OSHB Ecc 9:6 נַעֲשָׂה (naˊₐsāh) Strongs=6213 a Lemma=‘עָשָׂה’
contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘done’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form נַעֲשָׂה (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נַעֲשָׂה’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 8 different glosses: ‘[that]_it_has_been_made’, ‘it_had_been_done’, ‘it_had_been_made’, ‘it_had_been_observed’, ‘it_has_been_done’, ‘it_is_done’, ‘it_was_done’, ‘it_was_observed’.

LEV 7:9 contextual word gloss=‘[that]_it_has_been_made’ word gloss=‘prepared’ OSHB LEV 7:9 word 7

OET-LV: 9 And_all grain _offering which it _will _be _baked in_oven and_all that_it _has _been _made in _(the)_pan and_on a _baking _tray belongs_to_priest who_presents DOM_her/it to_him/it it _will _belong. (LEV_7:9)

OET-RV: 9 Any grain offering that’s baked in an oven, or cooked in a pan or on a griddle, will belong to the priest who presents it. (LEV 7:9)

JDG 16:11 contextual word gloss=‘it_has_been_done’ word gloss=‘used’ OSHB JDG 16:11 word 10

OET-LV: 11 And_he/it _said to_her/it if indeed _(bind) they_will _bind _me with_ropes new which not it _has _been _done in/among_them work and_I _will _be _weak and_I _will _be like_one the_humankind. (JDG_16:11)

OET-RV: 11 “Actually, if they would tie me with new ropes which have never been used,” he replied, “I’d become weak and be just like any other man.” (JDG 16:11)

1 KI 10:20 contextual word gloss=‘it_had_been_made’ word gloss=‘made’ OSHB 1 KI 10:20 word 12

OET-LV: 20 And_two _plus ten lions were_standing there on the _six the_steps from_this and_from_this not it _had _been _made thus to/from_all/each/any/every kingdoms. (KI1_10:20)

OET-RV: 20 plus twelve lions standing one on each side of the six steps. There was nothing like it in any other kingdom. (KI1 10:20)

2 KI 23:23 contextual word gloss=‘it_was_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 KI 23:23 word 8

OET-LV: 23 If/because (if) in_eight- teen year to/for_the _king Yʼoshiy^yāh/(Josiah) it _was _observed the_passover the_this to/for_YHWH in_Yərūshālam/(Jerusalem). (KI2_23:23)

OET-RV: 23 in the eighteenth year of King Yoshiyyah’s reign. That ‘pass-over’ celebration in Yerushalem was to honour Yahweh. (KI2 23:23)

2 CHR 9:19 contextual word gloss=‘it_had_been_made’ word gloss=‘made’ OSHB 2 CHR 9:19 word 12

OET-LV: 19 And_two _plus ten lions were_standing there on the _six the_steps from_this and_from_this not it _had _been _made thus to/from_all/each/any/every kingdom. (CH2_9:19)

OET-RV: 19 There were twelve statues of lions standing on the six steps—one at each end of each step. No throne like that existed in any other kingdom. (CH2 9:19)

2 CHR 35:18 contextual word gloss=‘it_had_been_observed’ word gloss=‘observed’ OSHB 2 CHR 35:18 word 2

OET-LV: 18 And_not a _passover it _had _been _observed like_it in_Yisrā^ʼēl/(Israel) since_the _days _of Shəmū^ʼēl/(Samuel) the_prophet and_all (the)_kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they _had _observed like_passover which he _observed Yʼoshiy^yāh and_the_priests and_the_Lēviyyiy and_all Yəhūdāh/(Judah) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) which_was_found and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_35:18)

OET-RV: 18 There hadn’t been a ‘pass-over’ celebration done like that is Yisrael since the time of the prophet Shemuel (Samuel), and all of Yisrael’s kings had never done it like Yoshiyah did, along with the priests and Levites and the inhabitants of Yerushalem and across all Yehudah and Yisrael. (CH2 35:18)

2 CHR 35:19 contextual word gloss=‘it_was_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 CHR 35:19 word 6

OET-LV: 19 in_eight- teen year of_(the)_reign of _Yʼoshiy^yāh it _was _observed the_passover (the)_this. (CH2_35:19)

OET-RV: 19 They celebrated that festival in the eighteenth year of Yoshiyah’s reign. (CH2 35:19)

EST 4:1 contextual word gloss=‘it_had_been_done’ word gloss=‘done’ OSHB EST 4:1 word 6

OET-LV: 4 and_Mārəddəkay he _knew DOM all that it _had _been _done and_ Mārəddəkay _he _tore DOM clothes _of_his and_he _put _on sackcloth and_ash[es] and_he/it _went _out in _the_middle the_city and_he _cried a _cry loud and_bitter. (EST_4:1)

OET-RV: 4 When Mordekai found out about what had been done, he tore his clothes and dressed in sackcloth and threw ashes over himself (as a sign of mourning or distress) and went out into the city centre, wailing loudly and bitterly. (EST 4:1)

EST 6:3 contextual word gloss=‘it_was_done’ word gloss=‘done’ OSHB EST 6:3 word 15

OET-LV: 3 And_he/it _said the_king what honour has _it _been _done and_greatness for_Mārəddəkay on this and_ the _young _men _of _they _said the_king who_served _of_him not it _was _done with_him/it anything. (EST_6:3)

OET-RV: 3 “What honour or recognition did I give Mordekai for saving my life?” the king asked.
¶ “Nothing was done for him,” replied the young men who were attending him. (EST 6:3)

ECC 1:13 contextual word gloss=‘it_has_been_done’ word gloss=‘done’ OSHB ECC 1:13 word 10

OET-LV: 13 And_I _gave DOM heart _of_my to_study and_to_discover by_wisdom on all that it _has _been _done under the_heavens it is_a _business evil which_he _has _given god to_the _children _of the_humankind to_be _busy in/on/over_him/it. (ECC_1:13)

OET-RV: 13 I used my mind and wisdom to discover and to explore everything that is done in this world.
⇔ It’s a difficult job that God has given humanity to be busy with. (ECC 1:13)

ECC 4:3 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘done’ OSHB ECC 4:3 word 15

OET-LV: 3 And_good more_than _of_both _of _them DOM one_who still not he _has _been one_who not he _has _seen DOM the_activity (the)_evil which it _is _done under the_sun. (ECC_4:3)

OET-RV: 3 But better than both of them, is the one who hasn’t yet lived—
⇔ who hasn’t seen the evil things that are being done in this world. (ECC 4:3)

ECC 8:9 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘done’ OSHB ECC 8:9 word 11

OET-LV: 9 DOM all _of this I _have _seen and_I _have _given DOM heart _of_my to/from_all/each/any/every deed which it _is _done under the_sun a _time when he _has _power the_humankind over_a _person for_harm to_him/it. (ECC_8:9)

OET-RV: 9 I saw all that and applied my mind to everything that happens in this world.
⇔ I saw that sometimes a person can dominate someone else to that person’s detriment. (ECC 8:9)

ECC 8:11 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘carried_out’ OSHB ECC 8:11 word 3

OET-LV: 11 That not it _is _done the _sentence _of the _deed _of the _evil quickly therefore yes/correct/thus/so it _is _full the _heart _of the _children _of the_humankind (is)_in_them for_doing evil. (ECC_8:11)

OET-RV: 11 When an evil activity isn’t quickly condemned,
⇔ then humanity will become totally determined to do evil. (ECC 8:11)

ECC 8:14 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘takes_place’ OSHB ECC 8:14 word 4

OET-LV: 14 There_is futility which it _is _done on the_earth/land (cmp) there_are righteous_people whom it_is_happening to_them according_to _the _deed[s]_of (the)_wicked_people and_there_are wicked_people whom_it_is_happening to_them according_to _the _deed[s]_of (the)_righteous_people I _said (cmp)_also this is_futility. (ECC_8:14)

OET-RV: 14 There’s something else strange that happens in this world:
⇔ when bad things happen to godly people
⇔ and when good things happen to evil people.
⇔ That’s also hard to understand. (ECC 8:14)

ECC 8:16 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘done’ OSHB ECC 8:16 word 11

OET-LV: 16 Just_as I _gave DOM heart _of_my to_know wisdom and_to_see DOM the_business which it _is _done on the_earth/land if/because also in _the_day and_in _the_night sleep with_his _of_eyes not_he is_seeing. (ECC_8:16)

OET-RV: 16 So when I set my mind on gaining wisdom
⇔ and observing all the business done on this earth,
⇔ because day and night there’s someone not sleeping, (ECC 8:16)

ECC 8:17 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘done’ OSHB ECC 8:17 word 14

OET-LV: 17 And_I _saw DOM all _of the _work _of the_ʼElohīm if/because not he _is _able the_humankind to_find _out DOM the_work which it _is _done under the_sun in_that_(to) that he _toils the_humankind to_seek and_not he _will _find _out and_also if he _will _say the _wise_person to_know not he _will _be _able to_find _out. (ECC_8:17)

OET-RV: 17 and I saw everything that God does—
⇔ realising that humanity can’t discover everything that’s done in this world—
⇔ they’ll try to discover it but fail.
⇔ Even if a wise person claimed to know,
⇔ they wouldn’t be able to discover it. (ECC 8:17)

ECC 9:3 contextual word gloss=‘it_is_done’ word gloss=‘done’ OSHB ECC 9:3 word 5

OET-LV: 3 This is_an _evil in_all that it _is _done under the_sun if/because fate one belongs_to_everyone and_also the _heart _of the _children _of the_humankind is_full evil and_madness(es) is_in_their _of_heart in_their _of_lives and_after_it to the _dead_people. (ECC_9:3)

OET-RV: 3 There’s evil in everything that’s done in this world:
⇔ that same final event for everyone.
⇔ Yes, humankind’s minds are full of evil and madness during their lifetimes,
⇔ and after that they join the dead. (ECC 9:3)