Parallel ECC 9:6

---

BSB Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

OEB for them – their very memory is forgotten. Their love, hatred, jealousy, all alike have already vanished, and for all time they have no share in anything that goes on under the sun.

WEB Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

MSG ^(4-6)Still, anyone selected out for life has hope, for, as they say, “A living dog is better than a dead lion.” The living at least know something, even if it’s only that they’re going to die. But the dead know nothing and get nothing. They’re a minus that no one remembers. Their loves, their hates, yes, even their dreams, are long gone. There’s not a trace of them left in the affairs of this earth.

NET What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago,
 ⇔ and they no longer have a part in anything that happens on earth.

LSV Their love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.

FBV Their love, hate, and envy—it's all gone. They have no further part in anything that happens here on earth.

T4T While they were alive, they loved some people, they hated some people, they envied some people,
⇔ but that all ends when they die.
 ⇔ They will never again be a part of anything that happens here on the earth.

LEB What they loved and hated, as well as what they desired, has already perished. They no longer have any share in what is done under the sun.
¶ 

BBE Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.

MOF No MOF ECC book available

JPS As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

ASV As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

DRA Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.

YLT Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

DBY Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.

RV As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

WBS Also their love, and their hatred, and their envy, hath now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

KJB Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
  (Also their love, and their hatred, and their envy, is now perishd; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. )

BB Also their loue, and their hatred, and their enuie is nowe perished, neither haue they any more part in the worlde in all that is done vnder the sunne.
  (Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perishd, neither have they any more part in the world in all that is done under the sunne.)

GNV Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
  (Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perishd, and they have no more portion forever, in all that is done under the sunne. )

CB so yt they be nether loued, hated ner envyed: nether haue they eny more parte in ye worlde, in all yt is done vnder the Sonne.
  (so it they be neither loved, hated nor envyed: neither have they any more part in ye/you_all world, in all it is done under the Sonne.)

WYC Also the loue, and hatrede, and enuye perischiden togidere; and thei han no part in this world, and in the werk that is don vndur the sunne.
  (Also the loue, and hatrede, and enuye perischiden together; and they have no part in this world, and in the work that is done under the sunne.)

LUT daß man sie nicht mehr liebet, noch hasset, noch neidet, und haben kein Teil mehr auf der Welt in allem, das unter der Sonne geschieht.
  (daß man they/she/them not mehr liebet, still hasset, still neidet, and have kein Teil mehr on the world in allem, the under the sun geschieht.)

CLV Amor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur.
  (Amor quoque, and odium, and invidiæ simul they_perished; but_not habent partem in hoc sæculo, and in opere that under sole geritur. )

BRN Also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.

BrLXX Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μῖσος αὐτῶν, καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο· καί γε μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.
  (Kai ge agapaʸ autōn, kai ge misos autōn, kai ge zaʸlos autōn aʸdaʸ apōleto; kai ge meris ouk estin autois eti eis ton aiōna en panti tōi pepoiaʸmenōi hupo ton haʸlion. )