Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #220491

OSHB Ezra 8:15 וָאָבִינָה (vā, ʼāⱱīnā, h) Strongs=c, 995 Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘and, I, considered’ morpheme glosses=‘and, reviewed, ’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָאָבִינָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘and, I, considered’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’, ‘ה’’ have 2 different glosses: ‘and,I,considered’, ‘and,I,perceived’.

Hebrew words (20) other than וָאָבִינָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘considered’

Have 20 other words (אָבִינָה, וַיַּחְשְׁבֵנִי, וַתִּתְבֹּנֶן, יֵחָשֵׁב, וַיַּחְשְׁבֶהָ, הִשְׂכִּילוּ, הִשְׂכִּילוּ, וְרָאִיתִי, יֵחָשֵׁב, נֶחְשְׁבוּ, יֵחָשֵׁב, רְאִיתֶֽם, חֲשַׁבְנֻהוּ, וַיִּמָּלֵךְ, חֲשִׁיבִין, וַיַּחְשְׁבֶהָ, רָאִיתִי, נִטְמִינוּ, וַיַּחְשְׁבֶהָ, וַתֵּדָעֵהוּ) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘בִּין’, Lemma=‘רָאָה’, Lemma=‘שָׂכַל’, Lemma=‘טָמָה’, Lemma=‘חָשַׁב’, Lemmas=‘כְּ’, ‘לָא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָאָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘חָשַׁב’, ‘הוּא’)

GEN 15:6 וַיַּחְשְׁבֶהָ (vayyaḩshəⱱehā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘הוּא’ word gloss=‘and_he / it_considered_her / it’ contextual morpheme glosses=‘and, he, credited_it’ morpheme glosses=‘and, reckoned, it’ OSHB GEN 15:6 word 3

OET-LV: 6 And_he _believed in_YHWH and_he/it _considered_her/it for_him/it righteousness. (GEN_15:6)

OET-RV: 6 Abram believed in Yahweh, and Yahweh considered that faith of Abram’s as an act of obedience. (GEN 15:6)

GEN 38:15 וַיַּחְשְׁבֶהָ (vayyaḩshəⱱehā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘הוּא’ word gloss=‘and_he / it_considered_her / it’ contextual morpheme glosses=‘and, he, considered_her’ morpheme glosses=‘and, thought, she’ OSHB GEN 38:15 word 3

OET-LV: 15 And_he_saw _her Yəhūdāh and_he/it _considered_her/it to_a _prostitute if/because she _had _covered face _of_her. (GEN_38:15)

OET-RV: 15 In due course, Yehudah saw her and because she had covered her face, he thought she was a prostitute. (GEN 38:15)

1 SAM 1:13 וַיַּחְשְׁבֶהָ (vayyaḩshəⱱehā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘הוּא’ word gloss=‘and_he / it_considered_her / it’ contextual morpheme glosses=‘and, he, considered_her’ morpheme glosses=‘and, thought, she’ OSHB 1 SAM 1:13 word 12

OET-LV: 13 And_Ḩannāh she was_speaking to her/its_heart only her/its_lips were_quivering and_her/its_voice not it _was _heard and_he/it _considered_her/it ˊĒlī to_be _drunk(fs). (SA1_1:13)

OET-RV: 13 Now Hannah was praying from her heart, and her lips were moving but she wasn’t speaking aloud. Eli thought she must be drunk, (SA1 1:13)

NEH 5:7 וַיִּמָּלֵךְ (vayyimmālēk) Lemmas=‘וְ’, ‘מָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_considered’ morpheme glosses=‘and, pondered’ OSHB NEH 5:7 word 1

OET-LV: 7 heart _of_my And_it _considered with_me and_I_contended with the_nobles and_DOM the_officials and_I_said to/for_them usury each on_his _of_brother you(pl) are_lending and_I _made on_them an _assembly great. (NEH_5:7)

OET-RV: 7 and I couldn’t get it out of my mind. I protested to the nobles and the officials, “You guys are charging interest against your own countrymen.”
¶ So I called for a gathering of all the people to deal with them, (NEH 5:7)

JOB 18:3 נִטְמִינוּ (niţmīnū) Lemma=‘טָמָה’ contextual word gloss=‘are_we_considered_stupid?’ word gloss=‘stupid’ OSHB JOB 18:3 word 4

OET-LV: 3 Why are _we _regarded like_cattle are _we _considered _stupid in_your _two’s _of_eyes. (JOB_18:3)

OET-RV: 3 Why are we regarded as cattle,
⇔ as if we’re considered by you all as being stupid? (JOB 18:3)

JOB 19:11 וַיַּחְשְׁבֵנִי (vayyaḩshəⱱēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, has_considered_me’ morpheme glosses=‘and, counts, me’ OSHB JOB 19:11 word 4

OET-LV: 11 And_he _has _kindled towards_me anger _of_his and_he_has _considered _me to_him/it like_his _of_foes. (JOB_19:11)

OET-RV: 11 He’s directed his anger against me,
⇔ and treats me as one of his enemies. (JOB 19:11)

JOB 30:20 וַתִּתְבֹּנֶן (vattitbonen) Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’ contextual morpheme glosses=‘and, you_have_considered_carefully’ morpheme glosses=‘and, look’ OSHB JOB 30:20 word 6

OET-LV: 20 I _cry _for _help to_you and_not you_answer _me I _have _stood and_you _have _considered _carefully (in)_me. (JOB_30:20)

OET-RV: ⇔  20 I call out to you for help
⇔ but you don’t answer me.
⇔ I’ve stood here and you just look at me. (JOB 30:20)

JOB 34:27 הִשְׂכִּילוּ (hiskīlū) Lemma=‘שָׂכַל’ contextual word gloss=‘they_considered’ word gloss=‘had_~_regard’ OSHB JOB 34:27 word 9

OET-LV: 27 That therefore yes/correct/thus/so they _turned _aside from_after_him and_all ways _of_his not they _considered. (JOB_34:27)

OET-RV: 27 since they turned away from following him,
⇔ and didn’t consider any of his ways. (JOB 34:27)

PSA 66:18 רָאִיתִי (rāʼītī) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘I_had_considered’ word gloss=‘cherished’ OSHB PSA 66:18 word 3

OET-LV: 18 Wickedness if I _had _considered in_my _of_heart not he _will _listen my_master. (PSA_66:18)

OET-RV: 18 If I had considered doing evil,
⇔ my master wouldn’t have listened to me. (PSA 66:18)

PSA 73:17 אָבִינָה (ʼāⱱīnāh) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘I_considered’ word gloss=‘understood’ OSHB PSA 73:17 word 6

OET-LV: 17 Until I _went into the _sanctuari(es)_of god I _considered (to)_their _of_end. (PSA_73:17)

OET-RV: 17 until I went into God’s sanctuaries,
⇔ then I discerned their end. (PSA 73:17)

PSA 106:7 הִשְׂכִּילוּ (hiskīlū) Lemma=‘שָׂכַל’ contextual word gloss=‘they_considered’ word gloss=‘understand’ OSHB PSA 106:7 word 4

OET-LV: 7 Ancestors _of_our in_Miʦrayim/(Egypt) not they _considered your(pl)_of_wonders not they _remembered DOM the _greatness _of your(pl)_covenant _loyalti(es)_of_of and_they _rebelled at the_sea at_the_sea _of reed[s]. (PSA_106:7)

OET-RV: 7 Our ancestors didn’t appreciate the miracles you did in Egypt (Heb. Mitsrayim).
⇔ They just forgot about your display of loyal commitment,
⇔ and instead they rebelled down there at the Red Sea. (PSA 106:7)

PSA 144:3 וַתֵּדָעֵהוּ (vattēdāˊēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, have_considered_him’ morpheme glosses=‘and, care_for, him’ OSHB PSA 144:3 word 4

OET-LV: 3 Oh_YHWH what is_humankind and_you_have _considered _him a _child _of humankind and_you_have _regarded _him. (PSA_144:3)

OET-RV: ⇔  3 Yahweh, what’s humankind that you take notice of them?
⇔ Why do you even consider humanity? (PSA 144:3)

PROV 17:28 יֵחָשֵׁב (yēḩāshēⱱ) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘he_is_considered’ word gloss=‘considered’ OSHB PROV 17:28 word 5

OET-LV: 28 Also a _fool who_keeps _silent a _wise_person he _is _considered one _who_shuts lips _of_his one _who_has _understanding. (PRO_17:28)

OET-RV: 28 Even a fool who stays silent is considered to be wise.
⇔ ≈ The one with closed lips appears to have understanding. (PRO 17:28)

ECC 4:4 וְרָאִיתִי (vərāʼītī) Lemmas=‘וְ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_considered’ morpheme glosses=‘and, saw’ OSHB ECC 4:4 word 1

OET-LV: 4 And_I _considered I DOM all _of the_toil and_DOM all _of the _skill _of the _work (cmp) it is_envy _of everyone from_his _of_neighbour also this is_futility and_striving _of wind. (ECC_4:4)

OET-RV: ⇔  4 Then I noticed all the skills used and the work that gets done,
⇔ but also saw that it raised the envy of others.
⇔ That is also pointless and chasing after the wind. (ECC 4:4)

ISA 22:11 רְאִיתֶֽם (rəʼītem) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘you(pl)_considered’ word gloss=‘see’ OSHB ISA 22:11 word 15

OET-LV: 11 And_a _reservoir you(pl)_made between the _two_walls for_the _water _of the _pool (the)_old and_not you(pl)_looked to the_one _of_who_made _it and_the_one _of_who_planned _it from_distant_time not you(pl)_considered. (ISA_22:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 22:11)

ISA 29:17 יֵחָשֵׁב (yēḩāshēⱱ) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘it_will_be_considered’ word gloss=‘seem’ OSHB ISA 29:17 word 10

OET-LV: 17 Am_not yet a _little _of a _little and_it _will _turn Ləⱱānōn into_orchard and_the_orchard to_forest it _will _be _considered. (ISA_29:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 29:17)

ISA 32:15 יֵחָשֵׁב (yēḩāshēⱱ) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘it_will_be_considered’ word gloss=‘deemed’ OSHB ISA 32:15 word 11

OET-LV: 15 Until it _will _be _poured _out on_us spirit from_a _high _place and_ the_wilderness _it _was into_orchard and_the to_forest it _will _be _considered. (ISA_32:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 32:15)

ISA 53:4 חֲשַׁבְנֻהוּ (ḩₐshaⱱnuhū) Lemmas=‘חָשַׁב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘we, considered_him’ morpheme glosses=‘esteemed, him’ OSHB ISA 53:4 word 8

OET-LV: 4 Nevertheless sicknesses _of_our he he _bore and_our _of_pains he_carried _them and_we we_considered _him stricken struck _of god and_afflicted. (ISA_53:4)

OET-RV: ⇔  4 Despite that, he’s borne our sicknesses
⇔ ≈ and carried our sorrows.
⇔ We thought that he’d been struck down by God—
⇔ ≈ attacked and made to suffer. (ISA 53:4)

LAM 4:2 נֶחְשְׁבוּ (neḩshəⱱū) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘they_are_considered’ word gloss=‘regarded’ OSHB LAM 4:2 word 7

OET-LV: 2 the _children _of Tsiyyōn/(Zion) (the)_precious who_were_weighed with _(the)_gold how they _are _considered to_jars _of earthenware the_work _of the_hands _of a _potter. (LAM_4:2)

OET-RV: 2 The precious sons of Tsiyyon were once comparable with fine gold.
⇔ Now they’re regarded as clay jars—the work of a potter’s hands. (LAM 4:2)

DAN 4:32 חֲשִׁיבִין (ḩₐshīⱱīn) Lemmas=‘כְּ’, ‘לָא’ contextual word gloss=‘considered’ word gloss=‘accounted’ OSHB DAN 4:32 word 5

OET-LV: 32  and_all the _inhabitants _of of_the _earth are_as_not considered and_as_he_pleases he_is_doing with_the _army _of the_heavens and_the _inhabitants _of of_the _earth and_not there is_who he _will _strike on_his _of_hand and_he _will _say to_him/it what have _you _done. (DAN_4:32)

OET-RV: 32 You’ll be driven away from other people, and you’ll live will be with the animals out in the countryside where you’ll have to eat grass like a cow. Seven years will pass before you acknowledge that the highest one is ruler over mankind and he gives kingdoms to whoever he wants.” (DAN 4:32)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #220491

Hebrew words (20) other than וָאָבִינָה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘considered’

Hebrew words (20) other than וָאָבִינָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘considered’