PSA 66:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT If I had seen sin within my heart,
⇔ the Lord would not have listened to me.

UST If I had ignored the sins that I had committed,
⇔ the Lord would not have paid any attention to me.

BSB If I had cherished iniquity in my heart,
⇔ the Lord would not have listened.

OEB Had I cherished sin in my heart,
⇔ the Lord would never have listened.

WEBBE If I cherished sin in my heart,
⇔ the Lord wouldn’t have listened.

WMBB (Same as above)

NET If I had harbored sin in my heart,
⇔ the Lord would not have listened.

LSV Iniquity, if I have seen in my heart,
The Lord does not hear.

FBV If my thinking had been sinful,[fn] the Lord would not have listened to me.

66:18 Literally, “If I had seen evil in my heart.” It was believed that it was in the heart that thinking happened.

T4T If I had ignored the sins that I had committed,
⇔ the Lord would not have paid any attention to me.

LEB • If I had considered evil in my heart, the Lord would not have listened.

BBE I said in my heart, The Lord will not give ear to me:

Moff Had I been thinking secretly of sin,
⇔ the Lord would never have listened;

JPS If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear;

ASV If I regard iniquity in my heart,
⇔ The Lord will not hear:

DRA No DRA PSA 66:18 verse available

YLT Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.

Drby Had I regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear.

RV If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear:

Wbstr If I regard iniquity in my heart, the LORD will not hear me :

KJB-1769 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

KJB-1611 If I regard iniquitie in my heart: the LORD will not heare me.
(If I regard iniquity in my heart: the LORD will not hear me.)

Bshps If I had inclined vnto wickednes in my heart, the Lorde woulde not haue hearde me:
(If I had inclined unto wickedness in my heart, the Lord would not have heard me:)

Gnva If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.
(If I regard wickedness in mine heart, the Lord will not hear me. )

Cvdl (Yff I enclyne vnto wickednes with my herte, ye LORDE wil not heare me.)
((Yff I enclyne unto wickedness with my heart, ye/you_all LORD will not hear me.))

Wycl No Wycl PSA 66:18 verse available

Luth Wo ich Unrechts vorhätte in meinem Herzen, so würde der HErr nicht hören.
(Where I Unrechts vorhätte in my hearts, so würde the/of_the LORD not listenn.)

ClVg No ClVg PSA 66:18 verse available

UTN uW Translation Notes:

seen sin

(Some words not found in UHB: iniquity if cherished in/on/at/with,heart_of,my not listened my=master )

Alternate translation: “loved sin” or “held iniquity”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

would not have listened to me

(Some words not found in UHB: iniquity if cherished in/on/at/with,heart_of,my not listened my=master )

Here “would not have listened” implies that God would not have answered his prayer. This can be made clear in the translation. Alternate translation: “would not have heard me call out to him” or “he would not have answered my prayer”

Parallel PSA 66:18