ISA 22:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας, καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπʼ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
(Kai epoiaʸsate heautois hudōr anameson tōn duo teiⱪōn esōteron taʸs kolumbaʸthras taʸs arⱪaias, kai ouk eneblepsate eis ton apʼ arⱪaʸs poiaʸsanta autaʸn, kai ton ktisanta autaʸn ouk eidete. )

BrTr And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.

ULT And you made a reservoir between the two walls
⇔  for the water of the old pool,
⇔ but you did not look to its maker,
⇔ and its designer from long ago you did not see.

UST Between the walls of the city you will build a reservoir to store water from the old pool.
⇔ But you will never request help from the one who made the city;
⇔ you have never depended on Yahweh, who planned this city long ago.

BSB You built a reservoir between the walls for the waters of the ancient pool, but you did not look to the One who made it, or consider Him who planned it long ago.

OEB but you looked not to him who was doing all this,
⇔ you had no eyes for him who had planned it of old.

WEBBE You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.

WMBB (Same as above)

NET You made a reservoir between the two walls
⇔ for the water of the old pool –
⇔ but you did not trust in the one who made it;
⇔ you did not depend on the one who formed it long ago!

LSV And you made a ditch between the two walls,
For the waters of the old pool,
And you have not looked to its Maker,
And you have not seen its Framer of old.

FBV You built a reservoir inside the walls for the waters from the old pool, but you did not respect its Maker or think about the One who planned it long ago.

T4T Between the walls of the city you will build a reservoir to store water from the old pool.
⇔ But you will never request help from the one who made the city;
⇔ you have never depended on Yahweh, who planned this city long ago.

LEB • but you did not look to its maker, • and you did not see[fn]

22:7 Literally “its creator from far away”

BBE And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before.

Moff No Moff ISA book available

JPS ye made also a basin between the two walls for the water of the old pool — but ye looked not unto Him that had done this, neither had ye respect unto Him that fashioned it long ago.

ASV ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.

DRA And you made a ditch between the two walls for the water of the old pool: and you have not looked up to the maker thereof, nor regarded him even at a distance, that wrought it long ago.

YLT And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen.

Drby and ye have made a reservoir between the two walls for the water of the old pool: but ye have not had regard unto the maker thereof, neither have ye looked unto him that fashioned it long ago.

RV ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool: but ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that fashioned it long ago.

Wbstr Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked to its maker, neither had respect to him that fashioned it long ago.

KJB-1769 Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
(Ye/You_all made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye/you_all have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. )

KJB-1611 Ye made also a ditch betweene the two walles, for the water of the olde poole: but ye haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that fashioned it long agoe.
(Ye/You_all made also a ditch between the two walls, for the water of the old poole: but ye/you_all have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long agoe.)

Bshps A pit also haue ye made betweene the two walles for the waters of the olde poole, & haue not regarded the maker therof, neither had respect vnto hym that fashioned it long ago.
(A pit also have ye/you_all made between the two walls for the waters of the old poole, and have not regarded the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.)

Gnva And haue also made a ditche betweene the two walles, for the waters of the olde poole, and haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that formed it of olde.
(And have also made a ditche between the two walls, for the waters of the old poole, and have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that formed it of olde. )

Cvdl And ye shal make a pyt betwyxte ye twayne walles of the water of the olde pole, and nothinge regarde him, that toke it in honde and made it.
(And ye/you_all shall make a pit betwyxte ye/you_all twayne walls of the water of the old pole, and nothing regarde him, that took it in hand and made it.)

Wycl and ye restoriden the watir of the elde sisterne; and ye biholden not to hym, that made `thilke Jerusalem, and ye sien not the worchere therof afer.
(and ye/you_all restoriden the water of the elde sisterne; and ye/you_all biholden not to him, that made `thilke Yerusalem, and ye/you_all sien not the worchere thereof afer.)

Luth Und werdet einen Graben machen zwischen beiden Mauern vom Wasser des alten Teichs. Noch sehet ihr nicht auf den, der solches tut, und schauet nicht auf den, der solches schaffet von ferne her.
(And becomet a Graben make between both walls from_the water the old Teichs. Noch sehet you/their/her not on den, the/of_the such tut, and schauet not on den, the/of_the such schaffet from ferne her.)

ClVg Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.[fn]
(And lacum fecistis between duos muros to waterm piscinæ veteris; and not/no suspexistis to him who fecerat eam, and operatorem his about longe not/no vidistis. )

22.11 Et lacum. ID. Non puteum qui aquam vitalem habet et æternam, sed lacus contritos qui continere non valent aquam. Inter duos muros. Scilicet et Novum et Vetus Testamentum, fecerunt sibi novas aquas, quas interiores putant et majora continere mysteria quam Vetus Testamentum.

22.11 And lacum. ID. Non a_well who waterm vitalem habet and eternal, but lacus contritos who continere not/no valent waterm. Inter duos muros. Scilicet and Novum and Vetus Testamentum, fecerunt sibi novas waters, which interiores putant and mayora continere mysteria how Vetus Testamentum.

Parallel ISA 22:11