JER 51:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν, πρὸς τὸ μὴ θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις.
(Kai ouk aʸkousan mou, kai ouk eklinan to ous autōn apostrepsai apo tōn kakōn autōn, pros to maʸ thumian theois heterois. )

BrTr But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.

ULT For Israel and Judah are not forsaken by their God, by Yahweh of hosts,
⇔ although their land is filled with offenses committed against the Holy One of Israel.

UST I, Yahweh, commander of the angel armies, whom Israel worships, have not abandoned Israel and Judah.
⇔ Even though their land was filled with people who sinned against me, the Holy God of Israel,
⇔ I am still their God.

BSB For Israel and Judah have not been abandoned
⇔ by their God, the LORD of Hosts,
⇔ though their land is full of guilt
⇔ before the Holy One of Israel.”

OEB ⇔ For their land is full of guilt

WEBBE For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God,
⇔ by the LORD of Armies;
⇔ though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

WMBB For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God,
⇔ by the LORD of Hosts;
⇔ though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

NET “For Israel and Judah will not be forsaken
⇔ by their God, the Lord who rules over all.
⇔ For the land of Babylonia is full of guilt
⇔ against the Holy One of Israel.

LSV For Israel and Judah are not forsaken
By his God—by YHWH of Hosts,
For their land has been full of guilt,
Against the Holy One of Israel.

FBV Israel and Judah have not been deserted by their God, the Lord Almighty, even though they sinned against the Holy One of Israel everywhere in their country.

T4T I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah.
⇔ Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel,
⇔ I am still their God.

LEB • is a widower from their God, from Yahweh of hosts, • though their land is full of guilt • against the Holy One of Israel.”

BBE For Israel has not been given up, or Judah, by his God, by the Lord of armies; for their land is full of sin against the Holy One of Israel.

Moff No Moff JER book available

JPS For Israel is not widowed, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

ASV For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

DRA For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel.

YLT For, not forsaken is Israel and Judah, By its God — by Jehovah of Hosts, For their land hath been full of guilt, Against the Holy One of Israel.

Drby For Israel is not forsaken, nor Judah of his [fn]God, of Jehovah of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

51.5 Elohim

RV For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

Wbstr For Israel hath not been forsaken, nor Judah by his God, by the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

KJB-1769 For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
(For Israel hath not been forsaken, nor Yudah of his God, of the LORD of hosts/armies; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. )

KJB-1611 For Israel hath not beene forsaken, nor Iudah of his God, of the LORD of hostes; though their land was filled with sinne against the holy one of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps As for Israel and Iuda they shall not be forsaken of their God of the Lord of hoastes, yea for the holy one of Israels sake haue the Chaldees fylled their lande full of sinne.
(As for Israel and Yudah they shall not be forsaken of their God of the Lord of hosts/armies, yea for the holy one of Israels sake have the Chaldees filled their land full of sin.)

Gnva For Israel hath bene no widowe, nor Iudah from his God, from the Lord of hostes, though their lande was filled with sinne against the holy one of Israel.
(For Israel hath/has been no widow, nor Yudah from his God, from the Lord of hosts/armies, though their land was filled with sin against the holy one of Israel. )

Cvdl As for Israel & Iuda, they shall not be forsake of their God, of the LORDE of hoostes, of the holyone of Israel: no, though they haue fylled all their londe full of synne.
(As for Israel and Yudah, they shall not be forsake of their God, of the LORD of hoostes, of the holyone of Israel: no, though they have filled all their land full of sin.)

Wycl For whi Israel and Juda was not maad widewe fro her God, the Lord of oostis; but the lond of hem was fillid with trespas of the hooli of Israel.
(For why Israel and Yudah was not made widow from her God, the Lord of hosts/armies; but the land of them was filled with trespass of the holy of Israel.)

Luth Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem GOtt, dem HErr’s Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.
(Because Israel and Yuda should not Witwen from their God, to_him LORD’s Zebaoth, gelassen become. Because yener Land has itself/yourself/themselves hoch verschuldet in/at/on_the Heiligen in Israel.)

ClVg Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël.[fn]
(Quoniam not/no fuit viduatus Israel and Yuda from Deo suo, Master exercituum, earth/land however their repleta it_is delicto from Sancto Israel. )

51.5 Quoniam non fuit, etc. Quia Dominus misit eos in vindictam populi sui, quem non corripiendo castigavit, sed sæviendo contrivit: unde, Væ Assur, virga furoris mei Isa. 10..

51.5 Quoniam not/no fuit, etc. Because Master he_sent them in vindictam of_the_people sui, which not/no corripiendo castigavit, but sæviendo contrivit: unde, Alas Assur, rod/staff furoris mei Isa. 10..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Israel and Judah are not forsaken by their God, by Yahweh of hosts

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not forsaken Yisrael and=Yihudah by,God,their from,LORD armies/messengers that/for/because/then/when land,their she/it_is_full guilt before,Holy Yisrael )

The words “Israel” and “Judah” are metonyms for the people of Israel and Judah. Alternate translation: “Yahweh of hosts, the God of the people of Israel and Judah, has not forsaken them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their land is filled with offenses committed against the Holy One of Israel

The land in which they live is spoken of as if it were a container and their offenses as if they were solid objects that could fill the container. Alternate translation: “they have offended the Holy One of Israel everywhere throughout the land”

Parallel JER 51:5