PSA 104:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
(Kai aʸuxaʸse ton laon autou sfodra, kai ekrataiōsen auton huper tous eⱪthrous autou. )

BrTr And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.

ULT Yahweh, how many and varied are your works!
⇔ With wisdom you made them all;
⇔ the earth overflows with your works.

UST Yahweh, you have made so many different kinds of things!
⇔ You were very wise as you made them all.
⇔ The earth is full of the creatures that you made.

BSB ⇔ How many are Your works, O LORD!
⇔ In wisdom You have made them all;
⇔ the earth is full of Your creatures.

OEB ⇔ How many, O Lord, are your works,
⇔ all of them made in wisdom!
⇔ The earth is filled with your creatures.

WEBBE LORD, how many are your works!
⇔ In wisdom, you have made them all.
⇔ The earth is full of your riches.

WMBB (Same as above)

NET How many living things you have made, O Lord!
⇔ You have exhibited great skill in making all of them;
⇔ the earth is full of the living things you have made.

LSV How many have been Your works, O YHWH,
You have made all of them in wisdom,
The earth is full of your possessions.

FBV Lord, how many different things you have made—all of them wisely created! The earth is full of your creatures.

T4T ⇔ Yahweh, you have made so many different kinds of things!
⇔ You were very wise as you made them all.
⇔ The earth is full of the creatures that you made.

LEB • all of them you have done in wisdom. • The earth is full of your creatures.

BBE O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

Moff ⇔ How manifold thy works, Eternal One,
⇔ all of them wisely made!

JPS How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.

ASV O Jehovah, how manifold are thy works!
⇔ In wisdom hast thou made them all:
⇔ The earth is full of thy riches.

DRA And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,

YLT How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.

Drby How manifold are thy works, O Jehovah! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

RV O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

Wbstr O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

KJB-1769 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
(O LORD, how manifold are thy/your works! in wisdom hast thou/you made them all: the earth is full of thy/your riches. )

KJB-1611 O LORD, how manifold are thy workes! in wisedome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.
(O God how manyfolde are thy/your works? thou/you hast made them all in wisdom, the earth is full of thy/your ryches.)

Gnva O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
(O Lord, how manifolde are thy/your works! in wisdom hast thou/you made them all: the earth is full of thy/your riches. )

Cvdl O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.
(O LORD, how manifolde are thy/your works, right wysely hast thou/you made the all: ye/you_all the earth is full of thy/your riches.)

Wycl And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes.
(And God encreesside his people greatly; and made him stidefast on his enemies.)

Luth HErr, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet und die Erde ist voll deiner Güter.
(LORD, like are your Werke so large and viel! You have they/she/them all weislich geordnet and the earth is voll deiner Güter.)

ClVg Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.[fn]
(And auxit the_people his_own vehementer, and firmavit him over inimicos his. )

104.24 Et auxit populum suum, etc. ID. Quinta pars. Ecce quæ in Ægypto gesta, breviter proponit, quæ postea pleniter narrat. Dicit etiam, quomodo firmavit populum suum super inimicos suos. Et firmavit eum. Per signa Moysi scilicet, ante enim masculini fetus filiorum Isræl necabantur, et ipsi in faciendis lateribus conterebantur. Sed postea in manu potenti, et per signa et portenta Domini, metuendi et honorandi facti sunt.

104.24 And auxit the_people his_own, etc. ID. Quinta pars. Behold which in Ægypto gesta, breviter proponit, which postea pleniter narrat. Dicit etiam, how firmavit the_people his_own over inimicos suos. And firmavit him. Per signa of_Moses scilicet, before because masculini fetus of_children Isræl necabantur, and ipsi in faciendis lateribus conterebantur. But postea in by_hand potenti, and through signa and portenta Master, metuendi and honorandi facti are.

Parallel PSA 104:24