PSA 48:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, ἐπιτοαυτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν.
(Hotan idaʸ sofous apothnaʸskontas, epitoauto afrōn kai anous apolountai, kai kataleipsousin allotriois ton plouton autōn. )

BrTr When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.

ULT Let Mount Zion be glad,
⇔ let the daughters of Judah rejoice
⇔ because of your righteous decrees.

UST The people who live at Mount Zion should be happy!
⇔ The people in all the cities of Judah should rejoice
⇔ because you judge people fairly.

BSB Mount Zion is glad,
⇔ the daughters [fn] of Judah rejoice,
⇔ on account of Your judgments.

OEB Let mount Zion be glad;
⇔ let the daughters of Judah rejoice
⇔ because of your judgments.

WEBBE Let Mount Zion be glad!
⇔ Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.

WMBB (Same as above)

NET Mount Zion rejoices;
⇔ the towns of Judah are happy,
⇔ because of your acts of judgment.

LSV Mount Zion rejoices,
The daughters of Judah are joyful,
For the sake of Your judgments.

FBV Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

T4T The people who live near Zion Hill should be happy!
⇔ The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice
⇔ because you judge people fairly.

LEB • [fn] rejoice; let the daughters of Judah rejoice
• because of your judgments.

48:? Literally “the mountain of Zion”

BBE Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.

Moff Let Sion hill rejoice,
⇔ let the towns of Judah joy,
⇔ over thy saving deeds.

JPS (48-12) Let mount Zion be glad, let the daughters of Judah rejoice, because of Thy judgments.

ASV Let mount Zion be glad,
⇔ Let the daughters of Judah rejoice,
⇔ Because of thy judgments.

DRA He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:

YLT Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.

Drby Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

RV Let mount Zion be glad, let the daughters of Judah rejoice, because of thy judgments.

Wbstr Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

KJB-1769 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
(Let mount Zion rejoice, let the daughters of Yudah be glad, because of thy/your judgements. )

KJB-1611 Let mount Sion reioyce, let the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Mount Sion shall reioyce, and the daughters of Iuda shalbe glad: because of thy iudgementes.
(Mount Zion shall rejoice, and the daughters of Yudah shall be glad: because of thy/your judgements.)

Gnva Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
(Let mount Zion rejoice, and the daughters of Yudah be glad, because of thy/your judgements. )

Cvdl Oh let the mout Sion reioyse, & ye doughters of Iuda be glad because of thy iudgmetes.
(Oh let the mout Zion rejoice, and ye/you_all daughters of Yudah be glad because of thy/your judgementes.)

Wycl He schal not se perischyng, whanne he schal se wise men diynge; the vnwise man and fool schulen perische togidere. And thei schulen leeue her richessis to aliens;
(He shall not see perischyng, when he shall see wise men diynge; the unwise man and fool should perish together. And they should leave her riches to aliens;)

Luth GOtt, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm, bis an der Welt Ende; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
(God, as/like your Name, so is also your Ruhm, until at the/of_the world Ende; your law/righte is full/whole Gerechtigkeit.)

ClVg Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,[fn]
(Non videbit interitum, when/with viderit sapientes morientes: simul insipiens and stultus peribunt. And relinquent alienis divitias suas, )

48.11 Non videbit. Ibid. Id est non intelligit, etc., usque ad cum sapiens transit vitam. Vel, insipiens. Ibid. Qui non attendit. Stultus. Qui, si attendit, non cavet. Divitias CASS. Propter quas fecerunt mala. Suas: quæ non secundum Deum.

48.11 Non videbit. Ibid. That it_is not/no intelligit, etc., until to when/with sapiens transit vitam. Vel, insipiens. Ibid. Who not/no attendit. Stultus. Qui, when/but_if attendit, not/no cavet. Divitias CASS. Because which fecerunt mala. Suas: which not/no after/second God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

Let Mount Zion be glad

(Some words not found in UHB: as,name_of,your ʼElohīm yes/correct/thus/so praise_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ends_of earth/land righteousness she/it_is_full right_hand_of,your )

The writer speaks of Mount Zion as if it were a person who could be glad. The phrase refers to the people who live in Jerusalem. Alternate translation: “Let those who live on Mount Zion be glad” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

let the daughters of Judah rejoice

The writer speaks of the towns in Judah as if they were Judah’s children. The phrase refers to the people who live in those towns. Alternate translation: “let the people who live in the cities of Judah rejoice” (See also: figs-metonymy)

Parallel PSA 48:11