PSA 48:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 47:12) Εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιὼν, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκα τῶν κριμάτων σου Κύριε.
(Eufranthaʸtō to oros Siōn, agalliasthōsan hai thugateres taʸs Youdaias heneka tōn krimatōn sou Kurie.)

BrTr (PSA 47:12) Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.

ULT Let Mount Zion rejoice,
⇔ let the daughters of Judah be glad,
⇔ because of your judgments.

UST The people who live in Jerusalem and in other parts of the kingdom of Judah
⇔ should celebrate the way you judge people fairly.

BSB & MSB Mount Zion is glad,
⇔ the daughters[fn] of Judah rejoice,
⇔ on account of Your judgments.

48:11 Or the villages

OEB Let mount Zion be glad;
⇔ let the daughters of Judah rejoice
⇔ because of your judgments.

WEBBE & WMBB Let Mount Zion be glad!
⇔ Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.

NET Mount Zion rejoices;
⇔ the towns of Judah are happy,
⇔ because of your acts of judgment.

LSV Mount Zion rejoices,
The daughters of Judah are joyful,
For the sake of Your judgments.

FBV Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

T4T The people who live near Zion Hill should be happy!
⇔ The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice
⇔ because you judge people fairly.

LEB • Let Mount Zion[fn] rejoice;
• let the daughters of Judah rejoice
• because of your judgments.

48:? Literally “the mountain of Zion”

BBE Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.

Moff Let Sion hill rejoice,
⇔ let the towns of Judah joy,
⇔ over thy saving deeds.

JPS (PSA 48:12) (48-13) Walk about Zion, and go round about her; count the towers thereof.

ASV Let mount Zion be glad,
⇔ Let the daughters of Judah rejoice,
⇔ Because of thy judgments.

DRA (PSA 47:12) Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

YLT Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.

Drby Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

RV Let mount Zion be glad, let the daughters of Judah rejoice, because of thy judgments.
(Let mount Zion be glad, let the daughters of Yudah rejoice, because of thy/your judgements.)

SLT Mount Zion shall rejoice, the daughters of Judah shall be glad for sake of thy judgments.

Wbstr Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

KJB-1769 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
(Let mount Zion rejoice, let the daughters of Yudah be glad, because of thy/your judgements.)

KJB-1611 Let mount Sion reioyce, let the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Mount Sion shall reioyce, and the daughters of Iuda shalbe glad: because of thy iudgementes.
(Mount Zion shall rejoice, and the daughters of Yudah shall be glad: because of thy/your judgements.)

Gnva Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
(Let mount Zion rejoice, and the daughters of Yudah be glad, because of thy/your judgements.)

Cvdl Oh let the mout Sion reioyse, & ye doughters of Iuda be glad because of thy iudgmetes.
(Oh let the mount Zion rejoice, and ye/you_all daughters of Yudah be glad because of thy/your judgements.)

Wycl (PSA 47:12) The hil of Sion be glad, and the douytris of Judee be fulli ioiful; for thi domes, Lord.
(The hill of Zion be glad, and the daughters of Yudea be fully joyful; for thy/your judgements, Lord.)

Luth (PSA 48:12) Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich um deiner Rechte willen.
(It am_happy itself/yourself/themselves the/of_the mountain/hill Zion, and the daughters Yudas be cheerful around/by/for your(s) law/right will(v).)

ClVg (PSA 47:12) Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.[fn]
(Happy mountain Sion, and let_them_rejoice daughters Yudah, because judgements your, Master.)

47.12 Lætetur. AUG. Etsi laborent justi inter spinas, etc., usque ad eorum est modo colligere, Dei est separare. Mons Sion et exsultent. CASS. Ecclesia, quæ est in speculatione populi. Filiæ Judæ propter judicia tua, Domine. Sanctæ feminæ. Per Judam, gens earum ostenditur, quæ est propter Christum, qui de Juda, et hæ exsultent, ut in utroque sexu Ecclesia sit. AUG. Causa lætitiæ judicia futura, ubi se sciunt ad beatitudinem venturas. Qui intus sunt, lætentur; vos qui extra, circumdate.

47.12 Happy. AUG. Although they_may_work just between thorns/spines, etc., until to their it_is just/only to_collect, of_God it_is to_separate. Mons Sion and let_them_rejoice. CASS. Assembly/Church, which it_is in/into/on watching of_the_people. Daughters Yudah because judgements your, Master. Holy women. Through Yudas, nation of_them is_shown, which it_is because Christ/Messiah, who/which from/about Yuda, and these let_them_rejoice, as in/into/on both gender Assembly/Church let_it_be. AUG. Cause of_happiness judgements the_future, where himself they_know to happiness to_comes. Who inside/within are, let_them_rejoice; you(pl) who/which outside, surround.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה

(Some words not found in UHB: glad mount_of Tsiyyōn/(Zion) rejoice daughters_of Yehuda because_of judgments_of,your )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and do that here and throughout this psalm. Alternate translation: [Let Mount Zion and the daughters of Judah rejoice greatly] or [Let Mount Zion rejoice; yes, let the daughters of Judah be glad]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן

(Some words not found in UHB: glad mount_of Tsiyyōn/(Zion) rejoice daughters_of Yehuda because_of judgments_of,your )

Here, Mount Zion represents the people who live on Mount Zion, that is, the people of the city of Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Let the people of Jerusalem rejoice]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה

(Some words not found in UHB: glad mount_of Tsiyyōn/(Zion) rejoice daughters_of Yehuda because_of judgments_of,your )

This could mean: (1) that the psalmist is speaking of the kingdom of Judah were a mother and of its people as if they were her daughters. Alternate translation: [let the people of Judah be glad] or (2) that the psalmist is speaking specifically of the women of the kingdom of Judah and encouraging them to have a victory celebration, as women in this culture did. Alternate translation: [let the women of Judah hold a victory celebration]

Parallel PSA 48:11