Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #63721

OSHB Num 4:47 עֲבֹדָה (ˊₐⱱodāh) Strongs=5656 Lemma=‘עֲבֹדָה’
contextual word gloss=‘a_service’ word gloss=‘service’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form עֲבֹדָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲבֹדָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘a_service’, ‘labor’, ‘service’, ‘servitude’.

EXO 1:14 contextual word gloss=‘labor’ word gloss=‘work’ OSHB EXO 1:14 word 9

OET-LV: 14 And_they _made _bitter DOM lives _of_their with_labour hard in_mortar and_in_bricks and_on/over_all labour in _the_field DOM all _of labour _of_their which they _laboured in/among_them with_harshness. (EXO_1:14)

OET-RV: 14 and they made their lives bitter with the hard slavery. They were forced to make mortar and bricks, as well as all kinds of slave labour in the fields—all the work they had to do was strenuous and tiring. (EXO 1:14)

LEV 23:7 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:7 word 9

OET-LV: 7 In _the_day (the)_first a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 23:7)

LEV 23:8 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:8 word 12

OET-LV: 8 And_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH seven _of days in _the_day the_seventh a _convocation _of holiness any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 23:8)

LEV 23:21 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:21 word 11

OET-LV: 21 And_you(pl)_will _proclaim on_the _substance _of the_day the_this a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do a _regulation _of perpetuity in_all places _of_your(pl)_dwelling to_your(pl)_of_generations. (LEV_23:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 23:21)

LEV 23:25 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:25 word 3

OET-LV: 25 Any _of work _of servitude not you(pl)_will _do and_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH. (LEV_23:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 23:25)

LEV 23:35 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:35 word 7

OET-LV: 35 In _the_day (the)_first a _convocation _of holiness any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:35)

OET-RV: 35 ◙ (LEV 23:35)

LEV 23:36 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB LEV 23:36 word 19

OET-LV: 36 Seven _of days you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH in _the_day (the)_eighth a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) and_you(pl)_will _present a _fire _offering to/for_YHWH is_an _assembly it any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (LEV_23:36)

OET-RV: 36 ◙ (LEV 23:36)

NUM 4:23 contextual word gloss=‘service’ word gloss=‘work’ OSHB NUM 4:23 word 16

OET-LV: 23 From_a _son _of thirty year[s] and_(to)_upwards to a _son _of fifty year[s] you _will _enrol them every _of (the)_one_who_comes to_serve service to_serve service in_the _tent _of meeting. (NUM_4:23)

OET-RV: 23 who are from thirty up to fifty years old and who goes into the sacred tent to minister. (NUM 4:23)

NUM 28:18 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 28:18 word 7

OET-LV: 18 In _the_day (the)_first a _convocation _of holiness any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:18)

OET-RV: 18 That first day, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:18)

NUM 28:25 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 28:25 word 9

OET-LV: 25 And_on_day the_seventh a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:25)

OET-RV: 25 On the seventh day, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:25)

NUM 28:26 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 28:26 word 14

OET-LV: 26 and_on_the _day _of the _first-fruits when_you_bring _near a _grain _offering new to/for_YHWH at_your(pl)_of_weeks a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_28:26)

OET-RV: 26 “On the firstfruits day of the harvest festival, when you all present an offering of fresh grain to Yahweh, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 28:26)

NUM 29:1 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 29:1 word 11

OET-LV: 29 and_in_month the_seventh on_day_one of_month a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do a _day _of the_sound _of _a _loud _blast it _will _be to_you(pl). (NUM_29:1)

OET-RV: 29 “On the first day of the seventh month (Tishrei = September/October) each year, there’s to be a sacred assembly. No regular work may be done that day—it’ll be a day of blowing horns. (NUM 29:1)

NUM 29:12 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 29:12 word 12

OET-LV: 12 and_on_the_fif- teen day of_month the_seventh a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do and_you(pl)_will _celebrate _a _festival a _festival to/for_YHWH seven _of days. (NUM_29:12)

OET-RV: 12 “On the 15th of that seventh month, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day which will begin seven days of celebration. (NUM 29:12)

NUM 29:35 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘labourious’ OSHB NUM 29:35 word 8

OET-LV: 35 in _the_day (the)_eighth an _assembly it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do. (NUM_29:35)

OET-RV: 35 “On the eighth and final day, there’s to be another sacred assembly. No regular work may be done that day. (NUM 29:35)

DEU 26:6 contextual word gloss=‘labor’ word gloss=‘labour’ OSHB DEU 26:6 word 7

OET-LV: 6 And_they _did _harm _to us the_Miʦrayimians and_they_afflicted _us and_they _put on_us labour hard. (DEU_26:6)

OET-RV: 6 But the Egyptians treated us badly and oppressed us—forcing us into hard labour. (DEU 26:6)

LAM 1:3 contextual word gloss=‘servitude’ word gloss=‘servitude’ OSHB LAM 1:3 word 5

OET-LV: 3 Yəhūdāh/(Judah) it _has _gone _into _exile from_affliction and_from_an _abundance _of servitude it it _dwells among_nations not it _has _found a _resting _place all _of those _of_who_pursue _it they_have _overtaken _it between the _narrow_places. (LAM_1:3)

OET-RV: 3 Yehudah (Judah) is exiled and made to experience suffering and harsh slavery.
⇔ She sits among the nations but finds no rest.
⇔ All who pursue her, overtake her in the midst of distress. (LAM 1:3)

EZE 29:18 contextual word gloss=‘labor’ word gloss=‘labour’ OSHB EZE 29:18 word 9

OET-LV: 18 Oh _son _of humankind Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel he _made _to _labour DOM army _of_his labour great against Tsor/(Tyre) every _of head was_made _bald and_all shoulder was_made _bare and_wage[s] not it _belonged to_him/it and_to_his _of_army from_Tsor/(Tyre) on the_labour which he _had _laboured on_it. (EZE_29:18)

OET-RV: 18 “Humanity’s child, the Babylonian King Nebuchadnetstsar stationed his army to do hard work against the fortified island city of Tsor (Tyre). Every head was rubbed until it was made bald, and every shoulder was made raw. Yet he and his army received no payment from Tsor for the hard work that he carried out against it, (EZE 29:18)