LEV 23:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν.
(Kai kalesete tautaʸn taʸn haʸmeran klaʸtaʸn; hagia estai humin; pan ergon latreuton ou poiaʸsete en autaʸ; nomimon aiōnion eis tas geneas humōn en pasaʸ taʸ katoikia humōn. )

BrTr And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.

ULT And you shall proclaim on this same day: it shall be an assembly of holiness for you. You shall not do any work of labor. It is a statute of eternity in all your dwellings for your generations.

UST On that same day announce that the people must gather together for a holy meeting. You must not do any regular work. This is a rule that will continue forever for all your descendants, wherever you live.

BSB § On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

WMBB (Same as above)

NET “‘On this very day you must proclaim an assembly; it is to be a holy assembly for you. You must not do any regular work. This is a perpetual statute in all the places where you live throughout your generations.

LSV and you have proclaimed in this very day [that] it is a holy convocation for yourselves, you do no servile work—a continuous statute in all your dwellings, throughout your generations.

FBV That same day you are to announce a holy meeting, and you must not to do any of your usual work. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.

T4T On that day, you must stop your regular work and gather to worship me. You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.

LEB And _⌊you shall make a proclamation_⌋[fn] on _⌊this very same day_⌋;[fn] it shall be a holy assembly for you; you shall not do _⌊any regular work_⌋;[fn] this is a _⌊lasting statute_⌋[fn] in all your dwellings throughout[fn] your generations.

23:21 Literally “you shall proclaim”

23:21 Literally “the exactly of this day”

23:21 Literally “all work of labor”

23:21 Literally “a statute of eternity” or “a statute of long duration”

23:21 Or “for”

BBE And on the same day, let it be given out that there will be a holy meeting for you: you may do no field-work on that day: it is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

Moff No Moff LEV book available

JPS And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no manner of servile work; it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

ASV And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

DRA And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations.

YLT and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work — a statute age-during in all your dwellings, to your generations.

Drby And ye shall make proclamation on that same day — a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: [it is] an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations.

RV And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
(And ye/you_all shall make proclamation on the selfsame day; there shall be an holy convocation unto you: ye/you_all shall do no servile work: it is a statute forever in all your dwellings throughout your generations. )

SLT And ye called in this self-same day a holy calling of Jehovah to you: any work of labor ye shall not do: a law forever in all your dwellings for your generations.

Wbstr And ye shall proclaim on the same day, that it may be a holy convocation to you: ye shall do no servile work in it . it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

KJB-1769 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
(And ye/you_all shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye/you_all shall do no servile work therein: it shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations. )

KJB-1611 And ye shal proclaime on the selfe same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a statute for euer in all your dwellings throughout your generations.
(And ye/you_all shall proclaim on the self same day, that it may be an holy conuocation unto you: ye/you_all shall do no seruile work therein: it shall be a statute forever in all your dwellings throughout your generations.)

Bshps And ye shall proclayme the same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall do no seruile worke therin, let it be a lawe for euer in all your dwellynges throughout your generations.
(And ye/you_all shall proclaim the same day, that it may be an holy conuocation unto you: ye/you_all shall do no seruile work therein, let it be a law forever in all your dwellings throughout your generations.)

Gnva So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.
(So ye/you_all shall proclaim the same day, that it may be an holy conuocation unto you: ye/you_all shall do no seruile work therein: it shall be an ordinance forever in all your dwellings, throughout your generations. )

Cvdl And this daye shal ye proclame, for it shalbe called holy amonge you: no seruyle worke shal ye do therin. A perpetuall lawe shall it be amonge yor posterities, where so euer ye dwell.
(And this day shall ye/you_all proclame, for it shall be called holy among you: no seruyle work shall ye/you_all do therein. A perpetual law shall it be among your posteritys, where so ever ye/you_all dwell.)

Wycl And ye schulen clepe this dai most solempne, and moost hooli; ye schulen not do ther ynne ony seruyle werk; it schal be a lawful thing euerlastynge in alle youre dwellyngis, and generaciouns.
(And ye/you_all should call this day most solempne, and most holy; ye/you_all should not do therein any seruyle werk; it shall be a lawful thing everlasting in all your(pl) dwellings, and generations.)

Luth Und sollt diesen Tag ausrufen, denn er soll unter euch heilig heißen, da ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun. Ein ewiges Recht soll das sein bei euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.
(And should this day exclaim, because/than he should under you holy be_called, there you(pl)/their/her togetherkommt; no servicearbeit should you(pl)/their/her do/put. A eternal law/right should the be at/in your(s) progeny in all/everyone your(s) houses/residences.)

ClVg Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum: omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.[fn]
(And vocabitis this_one day celeberrimum, and_yet to_the_saintssimum: everything work/need slavesle not/no will_dois in/into/on by_him. Legitimum eternal will_be in/into/on to_all habitaculis, and generationibus yours. )

23.21 Celeberrimum. In quo gentium vocatio non modo prædicta est, sed impleta: quando Parti et Medi et Elamitæ, et cæteræ gentes audierunt apostolos loquentes variis linguis magnalia Dei Act. 2..

23.21 Celeberrimum. In where nations he_callsio not/no just/only beforedicta it_is, but impleta: when Parti and Medi and Elamitæ, and cæteræ people/nations they_heard apostles loquentes variis linguis biglia of_God Act. 2..

Parallel LEV 23:21