NUM 28:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
(Kai haʸ haʸmera haʸ prōtaʸ epiklaʸtos hagia estai humin; pan ergon latreuton ou poiaʸsete. )

BrTr And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.

ULT On the first day shall be a convocation of holiness. You shall not do any work of labor,

UST On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any regular work that you would normally do.

BSB § On the first day there is to be a sacred assembly; you must not do any regular work.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,

WMBB (Same as above)

NET And on the first day there is to be a holy assembly; you must do no ordinary work on it.

LSV In the first day [is] a holy convocation; you do no servile work;

FBV Hold a holy meeting on the first day of the festival. Don't do any of your normal work.

T4T On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.

LEB On the first day there will be a holy convocation; you will not do any regular work.[fn]

28:18 Literally “you will not do work of labor”

BBE On the first day there is to be a holy meeting: you may do no sort of field-work:

Moff No Moff NUM book available

JPS In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;

ASV In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;

DRA And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.

YLT in the first day [is] an holy convocation, ye do no servile work,

Drby On the first day shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do;

RV In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no servile work:

Wbstr On the first day shall be a holy convocation; in it ye shall do no manner of servile work.

KJB-1769 In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
(In the first day shall be an holy convocation; ye/you_all shall do no manner of servile work therein: )

KJB-1611 [fn]In the first day shall bee an holy conuocation, yee shall doe no maner of seruile worke therein.
(In the first day shall be an holy conuocation, ye/you_all shall do no manner of seruile work therein.)

28:18 Leuit.23. 7.

Bshps In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no maner of seruile worke therin.
(In the first day shall be an holy conuocation, ye/you_all shall do no manner of seruile work therein.)

Gnva In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.
(In the first day shall be an holy conuocation, ye/you_all shall do no seruile work therein. )

Cvdl The first daye shalbe an holy conuocacion: No seruile worke shal ye do therin,
(The first day shall be an holy conuocacion: No seruile work shall ye/you_all do therein,)

Wycl of whiche the firste dai schal be worschipful and hooli; ye schulen not do ony seruyle werk therynne.
(of which the first day shall be worschipful and hooli; ye/you_all should not do any seruyle work therynne.)

Luth Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit sollt ihr drinnen tun.
(The first Tag should holy heißen, that you/their/her zusammenkommet; no servicearbeit sollt you/their/her drinnen tun.)

ClVg Quarum dies prima venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
(Quarum days the_first venerabilis and sancta erit: omne opus servile not/no facietis in ea. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠יּ֥וֹם הָ⁠רִאשׁ֖וֹן

in_the=day the,first

This refers to the first day of the feast. You can state this clearly. Alternate translation: “On day 1 of the feast”

(Occurrence 0) there must be a holy assembly to honor Yahweh

(Some words not found in UHB: in_the=day the,first convocation holy all/each/any/every work labourious not do )

The phrase “a holy assembly” means the people gather together to worship Yahweh. Worshiping Yahweh is a holy event. Alternate translation: “you must gather together to worship and honor Yahweh”

Parallel NUM 28:18