NUM 28:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν Κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
(Kai taʸ haʸmera tōn neōn, hotan prosferaʸte thusian nean Kuriōi tōn hebdomadōn, epiklaʸtos hagia estai humin; pan ergon latreuton ou poiaʸsete. )

BrTr And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,

ULT And on the day of the firstfruits, when you offer the new grain offering to Yahweh in your festival of weeks, there shall be a convocation of holiness for you. You shall not do any work of labor.

UST On the day of the Harvest festival, when you bring to me the first grain that you have harvested, you must gather together to worship me. Do not do any regular work that you would normally do on that day.

BSB On the day of firstfruits, when you present an offering of new grain to the LORD during the Feast of Weeks,[fn] you are to hold a sacred assembly; you must not do any regular work

28:26 That is, Shavuot, the late spring feast of pilgrimage to Jerusalem; it is also known as the Feast of Harvest (see Exodus 23:16) or the Feast of Pentecost (see Acts 2:1).

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to the LORD in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;

WMBB (Same as above)

NET “‘Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the Lord during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work.

LSV And on the day of the first-fruits, in your bringing a new present near to YHWH, in your weeks, you have a holy convocation; you do no servile work.

FBV During the time you celebrate the Festival of Weeks,[fn] hold a holy meeting on the day of firstfruits when you present an offering of new grain to the Lord. Don't do any of your normal work.

28:26 Also called the “Festival of Harvest” in Exodus 23:16.

T4T “On the day of the Harvest Festival, when you bring to me the first grain that you have harvested, you must gather together to worship me. Do not do any work on that day.

LEB No LEB NUM book available

BBE And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work:

Moff No Moff NUM book available

JPS Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work;

ASV Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

DRA The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein.

YLT 'And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;

Drby And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

RV Also in the day of the firstfruits, when ye offer a new meal offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
(Also in the day of the first-fruits, when ye/you_all offer a new meal/flour offering unto the LORD in your feast of weeks, ye/you_all shall have an holy convocation; ye/you_all shall do no servile work: )

SLT And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new gift to Jehovah, in your sevens, a holy calling shall be to you; all work of service ye shall not do.

Wbstr Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meat-offering to the LORD, after your weeks are ended , ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work:

KJB-1769 ¶ Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
(¶ Also in the day of the first-fruits, when ye/you_all bring a new meat/grain_or_gift-offering unto the LORD, after your weeks be out, ye/you_all shall have an holy convocation; ye/you_all shall do no servile work: )

KJB-1611 ¶ Also in the day of the first fruits when ye bring a new meat offering vnto the LORD, after your weekes bee out: ye shall haue an holy conuocation, ye shall doe no seruile worke.
(¶ Also in the day of the first-fruits when ye/you_all bring a new meat/grain_or_gift-offering unto the LORD, after your weeks be out: ye/you_all shall have an holy conuocation, ye/you_all shall do no seruile work.)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lord, according to your weekes ye shall haue an holy conuocation, and ye shall do no seruile worke in it:
(Also in the day of your first-fruits, when ye/you_all bring a new meat/grain_or_gift-offering unto the Lord, according to your weeks ye/you_all shall have an holy conuocation, and ye/you_all shall do no seruile work in it: )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.[fn]
(The_day also primitivorum, when offeretis news fruges Master, expletis hebdomadibus, venerabilis and holy will_be: everything work/need slavesle not/no will_dois in/into/on them. )

28.26 Dies etiam primitivorum quando offeretis novas fruges, etc. ORIG. Sexta festivitas dicitur novorum, etc., usque ad bonitatem, mansuetudinem et similia.

28.26 The_day also primitivorum when offeretis news fruges, etc. ORIG. Sexta festivitas it_is_said novorum, etc., until to bonitatem, gentlenessm and similia.

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the day of the firstfruits

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,day_of the,firstfruits in/on/at/with,present,you_all donation/offering new to/for=YHWH in/on/at/with,feast_of_weeks_of,your_all's convocation_of holy will_belong to/for=you_all all/each/any/every work_of labourious not do )

This refers to the day during the Festival of Weeks when they offer the grain offering to Yahweh. Alternate translation: “the day of the firstfruits, that is the day”

(Occurrence 0) have a holy assembly to honor Yahweh

The phrase “a holy assembly” means the people gather together to worship Yahweh. Worshiping Yahweh is a holy event. Alternate translation: “gather together to worship and honor Yahweh”

Parallel NUM 28:26