PSA 13:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν· ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει, ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
(Pantes exeklinan, hama aʸⱪreiōthaʸsan, ouk esti poiōn ⱪraʸstotaʸta, ouk estin heōs henos; tafos aneōigmenos ho larugx autōn, tais glōssais autōn edoliousan, ios aspidōn hupo ta ⱪeilaʸ autōn; hōn to stoma aras kai pikrias gemei, oxeis hoi podes autōn ekⱪeai haima; suntrimma kai talaipōria en tais hodois autōn, kai hodon eiraʸnaʸs ouk egnōsan; ouk esti fobos Theou apenanti tōn ofthalmōn autōn. )

BrTr They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

ULT Look at me and answer me, Yahweh my God!
⇔ Give light to my eyes, or I will sleep in death.

UST Yahweh my God, look at me and answer me.
⇔ Restore my strength, or I will die.

BSB Consider me [and] respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,
⇔ 

OEB ⇔ Look at me, answer me, Lord my God.
⇔ Fill my eyes with your light,
⇔ lest I sleep in death,

WEBBE Behold, and answer me, LORD, my God.
⇔ Give light to my eyes, lest I sleep in death;

WMBB (Same as above)

NET Look at me! Answer me, O Lord my God!
⇔ Revive me, or else I will die!

LSV Look attentively; Answer me, O YHWH, my God,
Enlighten my eyes, lest I sleep in death,

FBV Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength,[fn] otherwise I'm going to die,

13:3 Literally, “give light to my eyes.” Bright eyes were seen as indicative of good health.

T4T ⇔ Yahweh my God, look at me and answer me.
⇔ Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.

LEB No LEB PSA book available

BBE Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

Moff Look to me, O Eternal One, my God, and answer me;
⇔ revive me lest I sleep the sleep of death,

JPS (13-4) Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

ASV Consider and answer me, O Jehovah my God:
⇔ Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

DRA They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

YLT Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,

Drby Consider, answer me, O Jehovah my [fn]God! lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

13.3 Elohim

RV Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
(Consider and answer me, Oh LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; )

SLT How long shall I put counsels in my soul, grief in my heart the day? how long shall mine enemy rise up against me?

Wbstr Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

KJB-1769 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
(Consider and hear me, Oh LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; )

KJB-1611 Consider and heare me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleepe of death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:
(Behold, and hear me, Oh Lord my God: lighten mine eyes, that I sleep not in death: )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt; non est timor Dei ante oculos eorum.[fn]
(All_of_them declinaverunt, at_the_same_time inutiles made are. Not/No it_is who let_him_do good, not/no it_is until to one. Sepulchrum patens it_is guttur their; linguis to_his_own trickse agebant. Venenum aspidum under labiis their, whose mouth maledictione and with_bitterness plenum it_is; veloces feet their to to_be_poured_out blood. Contritio and infelicitas in/into/on ways their, and way/road of_peace not/no they_knew; not/no it_is timor of_God before the_eyes their. )

13.3 Sepulcrum. Ibid. Ita inutiles aliis facti, quia guttur eorum est sepulcrum, etc. Sepulcrum. Dicuntur hi tres versus, qui sunt usque ad secundam divisionem, ibi, Nonne cognoscent, etc., non esse de Hebræo, etc., usque ad eos non habet. Contritio AUG. Ita inutiles sibi facti sunt, etc., usque ad et infelicitas in futuro. CASS Via impiorum, etc., usque ad: Timor Dei ante oculos, etc.

13.3 Sepulcrum. Ibid. Ita inutiles to_others made, because guttur their it_is sepulcrum, etc. Sepulcrum. Sayuntur hi three towards_OR_verse, who are until to the_secondm divisionem, there, Isn't_it cognoscent, etc., not/no to_be from/about Hebræo, etc., until to them not/no has. Contritio AUG. Ita inutiles to_himself made are, etc., until to and infelicitas in/into/on futuro. CASS Via of_the_wicked, etc., until to: Timor of_God before the_eyes, etc.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Look at me and answer me

(Some words not found in UHB: until when? I_will_put/place counsel in/on/at/with,soul_of,my sorrow in/on/at/with,heart_of,my every_day until when? exalted enemy_of,my over,me )

Alternate translation: “Give me your attention and listen to me”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Give light to my eyes

(Some words not found in UHB: until when? I_will_put/place counsel in/on/at/with,soul_of,my sorrow in/on/at/with,heart_of,my every_day until when? exalted enemy_of,my over,me )

This is a way of asking for strength. Alternate translation: “Make me strong again”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

or I will sleep in death

(Some words not found in UHB: until when? I_will_put/place counsel in/on/at/with,soul_of,my sorrow in/on/at/with,heart_of,my every_day until when? exalted enemy_of,my over,me )

To “sleep in death” means to die.

Parallel PSA 13:3