EZE 23:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ, καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας, πίεσαι αὐτό·
(Kai ekluseōs plaʸsthaʸsaʸ, kai to potaʸrion afanismou, potaʸrion adelfaʸs sou Samareias, piesai auto; )

BrTr And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

ULT You will be filled with drunkenness and sorrow,
⇔ the cup of horror and devastation;
⇔ the cup of your sister Samaria.

UST When you become very drunk, you will become very sad,
⇔ because drinking what is in that cup will cause you to be ruined; everyone will leave you.
⇔ This is what happened to the people of Samaria, who are like your sister.

BSB You will be filled with drunkenness and grief,
⇔ with a cup of devastation and desolation,
⇔ the cup of your sister Samaria.

OEB No OEB EZE 23:33 verse available

WEBBE You will be filled with drunkenness and sorrow,
⇔ with the cup of astonishment and desolation,
⇔ with the cup of your sister Samaria.

WMBB (Same as above)

NET You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.

LSV You are filled with drunkenness and sorrow,
A cup of astonishment and desolation,
The cup of your sister Samaria.

FBV It will make you drunk and full of grief because it's a cup of that brings horror and destruction, the cup your sister Samaria drank from.

T4T When you become very drunk,
⇔ you will become very sad,
⇔ becausedrinking what is in that cup [MTY] will cause you to become ruined and deserted,
⇔ like what happened [MET] to the people of Samaria, who are like [MET] your sister.

LEB You will be filled with drunkenness and sorrow, for a cup of horror and desolation is the cup of your sister, Samaria.

BBE You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

Moff No Moff EZE book available

JPS Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and appalment, with the cup of thy sister Samaria.

ASV Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

DRA Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief, and sadness, with the cup of thy sister Samaria.

YLT With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

Drby Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Samaria;

RV Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Wbstr Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

KJB-1769 Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
(Thou shalt be filled with drunknness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy/your sister Samaria. )

KJB-1611 Thou shalt be filled with drunkennesse and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
(Thou shalt be filled with drunknnesse and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy/your sister Samaria.)

Bshps Thou shalt be filled with drunkennesse and sorowe euen with the cup of destruction and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
(Thou shalt be filled with drunknnesse and sorowe even with the cup of destruction and desolation, with the cup of thy/your sister Samaria.)

Gnva Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
(Thou shalt be filled with drunknnes and sorow, even with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy/your sister Samaria. )

Cvdl Thou shalt be full off dronckennes and sorowe, for the cuppe of yi sister Samaria is a cuppe of destruccion & waistinge:
(Thou shalt be full off dronckennes and sorrow, for the cup of yi sister Samaria is a cup of destruccion and waistinge:)

Wycl Thou schalt be fillid with drunkenesse and sorewe, with the cuppe of mourenyng and of heuynesse, with the cuppe of thi sister Samarie.
(Thou shalt be filled with drunknesse and sorewe, with the cup of mourenyng and of heuynesse, with the cup of thy/your sister Samarie.)

Luth Du mußt dich des starken Tranks und Jammers voll saufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.
(You mußt you/yourself the starken Tranks and Yammers voll saufen; because the/of_the Kelch deiner Schwester Samaria is a Kelch the Yammers and Trauerns.)

ClVg Ebrietate et dolore repleberis: calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.
(Ebrietate and dolore repleberis: calice mœroris and tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You will be filled with drunkenness and sorrow

(Some words not found in UHB: drunkenness and,sorrow filled cup horror and,desolation cup sister,your Shomrōn )

This speaks of being very drunk and full of sorrow as if drunkenness and sorrow were things that filled her body. Alternate translation: “You will become very drunk and very sad”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) the cup of horror and devastation

(Some words not found in UHB: drunkenness and,sorrow filled cup horror and,desolation cup sister,your Shomrōn )

“the cup that causes horror and devastation.” The words “horror” and “devastation” share similar meanings here and emphasize how terrible her punishment will be. Alternate translation: “for what is in that cup causes horror and devastation”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the cup of your sister Samaria

(Some words not found in UHB: drunkenness and,sorrow filled cup horror and,desolation cup sister,your Shomrōn )

Oholibah’s sister Oholah represents Samaria. Samaria is called by it’s name but still referred to as a sister. The cup is a symbol for the punishment that she received. Alternate translation: “for this is the same cup of punishment that your sister, who represents Samaria, drank”

Parallel EZE 23:33