PSA 107:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They were diminished and brought low
⇔ by painful distress and suffering.

UST When the number of people became smaller and they were humiliated by their enemies
⇔ by being oppressed and caused to suffer,

BSB ⇔ When they are decreased and humbled
⇔ by oppression, evil, and sorrow,

OEB ⇔ Yet when they are bowed and diminished
⇔ by oppression, misfortune, or sorrow,

WEBBE Again, they are diminished and bowed down
⇔ through oppression, trouble, and sorrow.

WMBB (Same as above)

NET As for their enemies, they decreased in number and were beaten down,
⇔ because of painful distress and suffering.

LSV And they are diminished, and bow down,
By restraint, evil, and sorrow.

FBV When they become few, brought low by oppression, misery, and sorrow,

T4T ⇔ When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies
⇔ by being oppressed and caused to suffer [DOU],

LEB • from the oppression of calamity and grief,

BBE And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

Moff till they grow few and faint
⇔ under the weight of misery.

JPS Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

ASV Again, they are diminished and bowed down
⇔ Through oppression, trouble, and sorrow.

DRA No DRA PSA 107:39 verse available

YLT And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

Drby And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:

RV Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

Wbstr Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

KJB-1769 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

KJB-1611 Againe, they are minished and brought lowe through oppression, affliction and sorrow.
(Again, they are minished and brought lowe through oppression, affliction and sorrow.)

Bshps But when they do fall from God, they are diminished & brought low: through oppression, calamitie, & griefe of minde.
(But when they do fall from God, they are diminished and brought low: through oppression, calamity, and griefe of minde.)

Gnva Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.
(Again men are diminished, and brought lowe by oppression, evil and sorowe. )

Cvdl Whe they are minished & brought lowe thorow oppressio, thorow eny plage or trouble.
(Whe they are minished and brought lowe through oppressio, through any plage or trouble.)

Wyc No Wyc PSA 107:39 verse available

Luth die, welch niedergedrückt und geschwächt waren von dem Bösen, der sie gezwungen und gedrungen hatte,
(die, welch niedergedrückt and geschwächt were from to_him Bösen, the/of_the they/she/them gezwungen and gedrungen had,)

ClVg No ClVg PSA 107:39 verse available

BrTr No BrTr PSA 107:39 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 107:39 verse available

UTN uW Translation Notes:

They

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

The word “They” refers to the people who were hungry that Yahweh had settled in the land. This sentence describes how they were before Yahweh settled them in the land.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

They were diminished and brought low

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Their leaders diminished their number and brought them low”

were diminished

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

Alternate translation: “became fewer in number”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

brought low

(Some words not found in UHB: and,diminished and,brought_low through,oppression calamity and,sorrow )

This means to be humiliated. Alternate translation: “humiliated”

Parallel PSA 107:39