PRO 10:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קֹרֵץ
2. 390481
3. one who winks
4. -
5. 7169
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_winks
8. S
9. Y-1000
10. 271901
2. 390482
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 271902
2. 390483
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 271903
1. עַיִן
2. 390484
3. an eye
4. -
6. O-Ncbsa
7. an_eye
8. -
9. Y-1000
10. 271904
1. יִתֵּן
2. 390485
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gives
8. -
9. Y-1000
10. 271905
1. עַצָּבֶת
2. 390486
3. sorrow
4. -
5. 6094
6. O-Ncfsa
7. sorrow
8. -
9. Y-1000
10. 271906
1. וֶ,אֱוִיל
2. 390487,390488
3. and fool
4. -
5. 191
6. S-C,Aamsa
7. and,fool
8. -
9. Y-1000
10. 271907
1. שְׂפָתַיִם
2. 390489
3. lips
4. -
5. 8193
6. S-Ncfda
7. lips
8. -
9. Y-1000
10. 271908
1. יִלָּבֵט
2. 390490
3. he will be ruined
4. -
5. 3832
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_ruined
8. -
9. Y-1000
10. 271909
2. 390491
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271910

OET (OET-LV) one _who_winks[fn][fn] an _eye he _gives sorrow and_fool lips he _will _be _ruined.

10:10 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

10:10 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן

winks eye

See how you translated a similar phrase is [6:13](../06/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת

he/it_gave trouble

Here Solomon speaks of causing people to feel pain or grief as if pain were an object that someone gives to someone else. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “causes pain”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וֶ⁠אֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט

and,fool lips comes_to_ruin

See how you translated the nearly identical clause in [10:8](../10/08.md).

TSN Tyndale Study Notes:

10:10 To wink at wrong suggests approving of bad behavior rather than confronting it.
• but a bold reproof promotes peace: The NLT translators assume that the original text is reflected in the Greek version. The second line in the Hebrew text may have been copied by mistake from 10:8.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who winks
2. -
3. 6716
5. 390481
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271901
1. an eye
2. -
3. 5604
5. 390484
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271904
1. he gives
2. -
3. 5055
5. 390485
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271905
1. sorrow
2. -
3. 5641
5. 390486
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271906
1. and fool
2. -
3. 1922,36
5. 390487,390488
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271907
1. lips
2. -
3. 7792
5. 390489
6. S-Ncfda
8. -
9. Y-1000
10. 271908
1. he will be ruined
2. -
3. 3661
5. 390490
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271909

OET (OET-LV) one _who_winks[fn][fn] an _eye he _gives sorrow and_fool lips he _will _be _ruined.

10:10 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

10:10 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 10:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)