Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #276084

OSHB Prov 24:15 תְּשַׁדֵּד (təshaddēd) Strongs=7703 Lemma=‘שָׁדַד’
contextual word gloss=‘devastate’ word gloss=‘destroy’
Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תְּשַׁדֵּד’ (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תְּשַׁדֵּד’ (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘devastate’.

Hebrew words (14) other than תְּשַׁדֵּד (Morphology=Vpj2ms PoS=piel_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘devastate’

Have 14 other words (וּבוֹלְקָהּ, שָׁדוֹד, יָשׁוּד, שֹׁדֵד, וְשָׁדְדוּ, וְשָׁדְדוּ, וְיַהַפְכוּ, לִשְׁדוֹד, וַהֲשִׁמֹּתִי, וַהֲשִׁמֹּתִי, וַהֲשִׁמֹּתִי, וַהֲשִׁמֹּתִי, וַהֲשִׁמּוֹתִי, יְשָׁדְדֵם) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘שׁדד’, Lemma=‘שָׁדַד’, Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁדַד’, Lemmas=‘שָׁדַד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּלַק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁדַד’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמֵם’)

LEV 26:31 וַהֲשִׁמּוֹתִי (vahₐshimmōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_devastate’ morpheme glosses=‘and, make_~_desolate’ OSHB LEV 26:31 word 5

OET-LV: 31 And_I _will _make DOM cities _of_your(pl) a _waste _place and_I _will _devastate DOM sanctuaries _of_your(pl) and_not I _will _smell (in)_the_odour _of your _soothing _of_of. (LEV_26:31)

OET-RV: 31 ◙ (LEV 26:31)

LEV 26:32 וַהֲשִׁמֹּתִי (vahₐshimmotī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_devastate’ morpheme glosses=‘and, devastate’ OSHB LEV 26:32 word 1

OET-LV: 32 And_I _will _devastate I DOM the_earth/land and_they _will _be _appalled on/upon_it(f) enemies _of_your(pl) who_dwell in_it. (LEV_26:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 26:32)

JOB 12:15 וְיַהַפְכוּ (vəyahafkū) Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_devastate’ morpheme glosses=‘and, overwhelm’ OSHB JOB 12:15 word 6

OET-LV: 15 There he _holds _back (in)_waters and_they _are _dry and_he_lets _them _untie/release and_they _devastate the_earth. (JOB_12:15)

OET-RV: 15 When he holds back the waters they dry up,
⇔ and when he sends them out they overwhelm the earth. (JOB 12:15)

PSA 91:6 יָשׁוּד (yāshūd) Lemma=‘שׁדד’ contextual word gloss=‘[which]_it_will_devastate’ word gloss=‘wastes’ OSHB PSA 91:6 word 5

OET-LV: 6 From_a _plague which_in_gloom it _will _walk from_destruction which_it _will _devastate noon(s). (PSA_91:6)

OET-RV: 6 You won’t be afraid of the forces that roam around in the darkness,
⇔ ≈ or of the destruction that causes devastation at noon time. (PSA 91:6)

ISA 24:1 וּבוֹלְקָהּ (ūⱱōləqāh) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, [he_of, is]_about_to_devastate_it’ morpheme glosses=‘and, devastate_of, it’ OSHB ISA 24:1 word 5

OET-LV: 24 here YHWH is_about _to _lay _waste the_earth/land and_he _of_is_about _to _devastate _it and_he _will _twist surface _of_its and_he _will _scatter its _of_inhabitants. (ISA_24:1)

OET-RV: 24 ◙ (ISA 24:1)

JER 5:6 יְשָׁדְדֵם (yəshādədēm) Lemmas=‘שָׁדַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_devastate_them’ morpheme glosses=‘ravage, them’ OSHB JER 5:6 word 8

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so it_will _attack _them a _lion from_a _forest a _wolf _of wilderness _plains it_will _devastate _them a _leopard will _be_lying _in _wait at cities _of_their every _of (the)_one_who_goes _out from_them he _will _be _torn _in _pieces if/because transgressions _of_their they _are _many apostasies _of_their they _are _numerous. (JER_5:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 5:6)

JER 47:4 לִשְׁדוֹד (lishdōd) Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁדַד’ contextual morpheme glosses=‘to, devastate’ morpheme glosses=‘to, destroy’ OSHB JER 47:4 word 4

OET-LV: 4 On the_day which_is_about _to _come to_devastate DOM all _of the_Fəlishtiy to_cut _off to_Tsor/(Tyre) and_to_Tsīdōn/(Sidon) every survivor who_helps if/because YHWH is_about _to _devastate DOM the_Fəlishtiy the _remnant _of the _coastland of _Kaftor/(Caphtor). (JER_47:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 47:4)

JER 47:4 שֹׁדֵד (shodēd) Lemma=‘שָׁדַד’ contextual word gloss=‘[is]_about_to_devastate’ word gloss=‘destroy’ OSHB JER 47:4 word 15

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 47:4)

JER 49:28 וְשָׁדְדוּ (vəshādədū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁדַד’ contextual morpheme glosses=‘and, devastate’ morpheme glosses=‘and, destroy’ OSHB JER 49:28 word 16

OET-LV: 28 of_Qēdār and_of_the _kingdoms _of Ḩāʦōr which Nəⱱūkadneʦʦar he _attacked the _king _of Bāⱱel thus YHWH he _says arise go _up against Qēdār and_devastate DOM the_people _of the_east. (JER_49:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 49:28)

EZE 30:12 וַהֲשִׁמֹּתִי (vahₐshimmotī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_devastate’ morpheme glosses=‘and, bring_desolation’ OSHB EZE 30:12 word 9

OET-LV: 12 And_I _will _make canals dry _ground and_I _will _sell DOM the_earth/land in_the_hand _of wicked_people and_I _will _devastate the_land and_what _of_fills _it by_the_hand _of strangers I YHWH I _have _spoken. (EZE_30:12)

OET-RV: 12 I’ll make the rivers into dry ground, and I’ll sell the land into the hands of wicked men. I’ll make the land and its abundant produce desolate by the actions of strangers. I, Yahweh, have spoken. (EZE 30:12)

EZE 30:14 וַהֲשִׁמֹּתִי (vahₐshimmotī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_devastate’ morpheme glosses=‘and, lay_waste’ OSHB EZE 30:14 word 1

OET-LV: 14 And_I _will _devastate DOM Patrōş and_I _will _put fire in_Tsoˊan/(Zoan) and_I _will _bring _about judgements on_Noʼ/(Thebes). (EZE_30:14)

OET-RV: 14 Then I’ll make the Patros region desolate and set fire to Tsoan city, and I’ll execute judgement against Thebes (Heb. ‘No’, the capital of southern Egypt). (EZE 30:14)

EZE 32:12 וְשָׁדְדוּ (vəshādədū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁדַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_devastate’ morpheme glosses=‘and, devastate’ OSHB EZE 32:12 word 8

OET-LV: 12 By_the_swords _of warriors I _will _make _fall multitude _of_your ruthless_ones_of nations of _them _of_all and_they _will _devastate DOM the _pride _of Miʦrayim/(Egypt) and_ all _of _it _will _be _destroyed multitude _of_its. (EZE_32:12)

OET-RV: 12 I’ll cause large numbers of you to be killed by warriors’ swords—each warrior a terror of nations.
⇔ Those warriors will devastate the pride of Egypt and destroy all its many people. (EZE 32:12)

HOS 2:14 וַהֲשִׁמֹּתִי (vahₐshimmotī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_devastate’ morpheme glosses=‘and, lay_waste’ OSHB HOS 2:14 word 1

OET-LV: 14  and_I _will _devastate vine[s]_of_her and_her _fig _of_tree[s] which she _said are_wage[s] they to_me which they _gave to_me my _of_lovers and_I_will _make _them into_a _thicket and_it_will _consume _them the _animal[s]_of the_field. (HOS_2:14)

OET-RV: 14 Therefore, listen, I’m going to entice her.
⇔ ≈ I’ll bring her into the wilderness and speak tenderly to her. (HOS 2:14)

MIC 2:4 שָׁדוֹד (shādōd) Lemma=‘שָׁדַד’ contextual word gloss=‘utterly_(devastate)’ word gloss=‘to_be_ruined’ OSHB MIC 2:4 word 10

OET-LV: 4 In _the_day (the)_that someone _will _lift _up on_you(pl) a _saying and_he _will _wail a _wailing it _is _finished he _will _say utterly _(devastate) we _are _devastated the _portion _of my _people _of_of he _changes how he _removes_it to_me to_an _apostate fields _of_our he _apportions. (MIC_2:4)

OET-RV: 4 In that day someone will sing a song against you all.
⇔ ≈ and mourn with a song of wailing,
⇔ and say, ‘We’re completely ruined.
⇔ Yahweh changes my people’s territory.
⇔ How can he remove the land from me?
⇔ He divides our fields up to give to traitors.’ ” (MIC 2:4)