ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 32 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 32:12 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) I’ll cause large numbers of you to be killed by warriors’ swords—each warrior a terror of nations.
⇔ Those warriors will devastate the pride of Mitsrayim and destroy all its many people.![]()
OET-LV By_the_swords_of warriors I_will_make_fall multitude_of_your ruthless_ones_of nations of_them_of_all and_they_will_devastate DOM the_pride_of Miʦrayim/(Egypt) and_ all_of multitude_of_its _it_will_be_destroyed.![]()
UHB בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃ ‡
(bəḩarⱱōt gibōrīm ʼapil hₐmōnekā ˊārīʦēy gōyim kullām vəshādədū ʼet-gəʼōn miʦrayim vənishmad kāl-hₐmōnāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
UBS handbooks: Sword (realia)
BrLXX ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου, λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
(en maⱪairais gigantōn, kai katabalō taʸn isⱪun sou, loimoi apo ethnōn pantes, kai apolousi taʸn hubrin Aiguptou, kai suntribaʸsetai pasa haʸ isⱪus autaʸs.)
BrTr with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.
ULT I will make your multitude fall by the swords of warriors, the ruthless of the nations, all of them. And they will devastate the pride of Egypt, and all of her multitude will be destroyed.
UST I will let mighty warriors, the most ruthless soldiers of all the nations, kill your huge crowds of people with their swords. Those warriors will ruin everything that the people of Egypt boast about, and they will destroy all the crowds of people there.
BSB I will make your hordes fall
⇔ by the swords of the mighty,
⇔ the most ruthless of all nations.
⇔ They will ravage the pride of Egypt
⇔ and all her multitudes will be destroyed.
OEB No OEB EZE 32:12 book available
WEBBE I will cause your multitude to fall by the swords of the mighty.
⇔ They are all the ruthless of the nations.
⇔ They will bring the pride of Egypt to nothing,
⇔ and all its multitude will be destroyed.
NET By the swords of the mighty warriors I will cause your hordes to fall –
⇔ all of them are the most terrifying among the nations.
⇔ They will devastate the pride of Egypt,
⇔ and all its hordes will be destroyed.
LSV I cause your multitude to fall by swords of the mighty,
The terrible of nations—all of them,
And they have spoiled the excellence of Egypt,
And all her multitude has been destroyed.
FBV I will allow your army to be defeated—your soldiers killed by the swords of a powerful enemy army from the cruelest of all nations. They will ruin the glories of Egypt and destroy all your people.
T4T I will cause very many of your people to be killed
⇔ by the swords of mighty soldiers from Babylonia,
⇔ who are more ruthless/cruel than the soldiers of all other nations.
⇔ They will cause the people of Egypt to quit being proud,
⇔ because very many [HYP] of their people will be killed.
LEB •
By the swords of warriors I will cause to fall your hordes
•
by the most ruthless of the nations, all of them,
•
and they will devastate the majesty of Egypt,
•
and all of its hordes will be destroyed.
BBE I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of Egypt, and all its people will come to destruction.
Moff I will make all your host fall by the sword of warriors;
⇔ all of them are the most ruthless of races,
⇔ and they shall ruin Egypt’s pride,
⇔ her host shall all be destroyed;
JPS By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all; and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
ASV By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
DRA By the swords of the mighty I will overthrow thy multitude: all these nations are invincible: and they shall waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be destroyed.
YLT By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations — all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude.
Drby By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall: the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
RV By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
(By the swords of the mighty will I cause thy/your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.)
SLT By the swords of the strong will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they destroyed the pride of Egypt, and all her multitude were destroyed.
Wbstr By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall lay waste the pomp of Egypt, and all its multitude shall be destroyed.
KJB-1769 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
(By the swords of the mighty will I cause thy/your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp/splendour of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.)
KJB-1611 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations all of them: and they shall spoile the pompe of Egypt, and all the multitude therof shall be destroyed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps With the swordes of the mightie wyll I smyte downe thy multitude: they all shalbe terrible nations, & they shal destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.
(With the swords of the mighty will I smite/strike down thy/your multitude: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pomp/splendour of Egypt, and all the multitude thereof shall be consumed.)
Gnva By the swordes of the mightie will I cause thy multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.
(By the swords of the mighty will I cause thy/your multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pomp/splendour of Egypt, and all the multitude thereof shall be consumed.)
Cvdl with ye sweardes of the worthies will I smyte downe thy people. All they that be mightie amonge the Getiles, shal waist the proude pompe of Egipte, and brynge downe all hir people.
(with ye/you_all swords of the worthies will I smite/strike down thy/your people. All they that be mighty among the Gentiles, shall waist the proud pomp/splendour of Egypt, and bring down all her people.)
Wycl in swerdis of stronge men Y schal caste doun thi multitude, alle these folkis ben not able to be ouercomun. And thei schulen waste the pride of Egipt, and the multitude therof schal be distried.
(in swords of strong men I shall cast/threw down thy/your multitude, all these folks/people been not able to be overcome. And they should waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be destroyed.)
Luth Und ich will dein Volk fällen durch das Schwert der Helden und durch allerlei Tyrannen der Heiden; die sollen die Herrlichkeit Ägyptens verheeren, daß all ihr Volk vertilget werde.
(And I will your(s) people fell through the sword the/of_the heroes and through all_sorts_of_things tyrants the/of_the heathens; the should the glory/splendour Egypt’s devastate, that all you(pl)/their/her people destroyed/eradicated become.)
ClVg In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hæ, et vastabunt superbiam Ægypti, et dissipabitur multitudo ejus.
(In/into/on with_swords of_the_brave I_will_cast_down multitude your(sg): impregnable everyone people/nations these, and they_will_devastate pride of_Egypt, and will_be_dissipated multitude/crowd his/her.)
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ
fall multitude_of,your
Here, fall represents “die in battle.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I will make your multitude die in battle]
Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure
עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם
ruthless_of nations of_them_of,all
The phrase the ruthless of the nations, all of them describes the warriors, not your multitude. If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the ruthless of the nations with the information about the warriors. Alternate translation: [all of whom are the ruthless of the nations]
Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj
עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם
ruthless_of nations
See how you translated the similar expression in 28:7.
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם
and,they_will_devastate DOM pride_of Miʦrayim/(Egypt)
Here, the pride of Egypt (Mitsrayim) represents “everything that Egypt was proud of.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And they will devastate all the things that Egypt was proud of]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
וְנִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽהּ
and,it_will_be_destroyed all/each/any/every multitude_of,its
The expression will be destroyed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the action, the context indicates that the warriors whom Yahweh sends will do it. Alternate translation: [and they will destroy all of her multitude]