EZE 32:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου, λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
(en maⱪairais gigantōn, kai katabalō taʸn isⱪun sou, loimoi apo ethnōn pantes, kai apolousi taʸn hubrin Aiguptou, kai suntribaʸsetai pasa haʸ isⱪus autaʸs. )

BrTr with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.

ULT I will cause your multitudes to fall by warriors’ swords—each warrior a terror of nations.
⇔ These warriors will devastate the pride of Egypt and destroy all of its multitudes.

UST I will cause the mighty soldiers of Babylonia
⇔ to kill your best soldiers—
⇔ the soldiers of Babylonia, who are more ruthless than those of any other nation.
⇔ They will cause the people of Egypt to quit being proud,
⇔ because they will kill very many of your people.

BSB I will make your hordes fall
⇔ by the swords of the mighty,
⇔ the most ruthless of all nations.
⇔ They will ravage the pride of Egypt
⇔ and all her multitudes will be destroyed.

OEB No OEB EZE 32:12 verse available

WEBBE I will cause your multitude to fall by the swords of the mighty.
⇔ They are all the ruthless of the nations.
⇔ They will bring the pride of Egypt to nothing,
⇔ and all its multitude will be destroyed.

WMBB (Same as above)

NET By the swords of the mighty warriors I will cause your hordes to fall –
⇔ all of them are the most terrifying among the nations.
⇔ They will devastate the pride of Egypt,
⇔ and all its hordes will be destroyed.

LSV I cause your multitude to fall by swords of the mighty,
The terrible of nations—all of them,
And they have spoiled the excellence of Egypt,
And all her multitude has been destroyed.

FBV I will allow your army to be defeated, your soldiers killed by the swords of the powerful enemy army from the cruelest of all nations. They will ruin of the glories of Egypt and destroy all your people.

T4T I will cause very many of your people to be killed
⇔ by the swords of mighty soldiers from Babylonia,
⇔ who are more ruthless/cruel than the soldiers of all other nations.
⇔ They will cause the people of Egypt to quit being proud,
⇔ because very many [HYP] of their people will be killed.

LEB • by the most ruthless of the nations, all of them, • and they will devastate the majesty of Egypt, • and all of its hordes will be destroyed.

BBE I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of Egypt, and all its people will come to destruction.

Moff No Moff EZE book available

JPS By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all; and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

ASV By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

DRA By the swords of the mighty I will overthrow thy multitude: all these nations are invincible: and they shall waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be destroyed.

YLT By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations — all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude.

Drby By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall: the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

RV By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall spoil the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

Wbstr By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall lay waste the pomp of Egypt, and all its multitude shall be destroyed.

KJB-1769 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
(By the swords of the mighty will I cause thy/your multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed. )

KJB-1611 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations all of them: and they shall spoile the pompe of Egypt, and all the multitude therof shall be destroyed.
(By the swords of the mighty will I cause thy/your multitude to fall, the terrible of the nations all of them: and they shall spoil the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.)

Bshps With the swordes of the mightie wyll I smyte downe thy multitude: they all shalbe terrible nations, & they shal destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.
(With the swords of the mighty will I smite down thy/your multitude: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shall be consumed.)

Gnva By the swordes of the mightie will I cause thy multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.
(By the swords of the mighty will I cause thy/your multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shall be consumed. )

Cvdl with ye sweardes of the worthies will I smyte downe thy people. All they that be mightie amonge the Getiles, shal waist the proude pompe of Egipte, and brynge downe all hir people.
(with ye/you_all sweardes of the worthys will I smite down thy/your people. All they that be mighty among the Getiles, shall waist the proud pompe of Egypt, and bring down all her people.)

Wyc in swerdis of stronge men Y schal caste doun thi multitude, alle these folkis ben not able to be ouercomun. And thei schulen waste the pride of Egipt, and the multitude therof schal be distried.
(in swordis of strong men I shall cast/threw down thy/your multitude, all these folks/people been not able to be ouercomun. And they should waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be distried.)

Luth Und ich will dein Volk fällen durch das Schwert der Helden und durch allerlei Tyrannen der Heiden; die sollen die Herrlichkeit Ägyptens verheeren, daß all ihr Volk vertilget werde.
(And I will your people fällen through the sword the/of_the Helden and through allerlei Tyrannen the/of_the Heiden; the sollen the Lordlichkeit Egypts verheeren, that all you/their/her people vertilget become.)

ClVg In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hæ, et vastabunt superbiam Ægypti, et dissipabitur multitudo ejus.
(In gladiis fortium deyiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles everyone gentes hæ, and vastabunt superbiam Ægypti, and dissipabitur multitudo his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) each warrior a terror of nations

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,swords mighty fall hordes,your ruthless nations all,them and,devastate DOM pride Miʦrayim/(Egypt) and,destroyed all/each/any/every hordes,its )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word terror, you can express the same idea with a verbal form such as “terrifies” or “afraid.” Alternate translation: “Each warrior terrifies the nations” or “each one of them makes the nations afraid”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) will devastate the pride of Egypt

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,swords mighty fall hordes,your ruthless nations all,them and,devastate DOM pride Miʦrayim/(Egypt) and,destroyed all/each/any/every hordes,its )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word pride, you can express the same idea with a verbal form such as “proud.” Alternate translation: “will cause the Egyptians to no longer be proud”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) destroy all of its multitudes

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,swords mighty fall hordes,your ruthless nations all,them and,devastate DOM pride Miʦrayim/(Egypt) and,destroyed all/each/any/every hordes,its )

Here “all” is probably a generalization that refers to the killing of large numbers of soldiers, and perhaps other people also. Alternate translation: “kill a very large number of people who live in Egypt”

Parallel EZE 32:12