Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255992

← וָאֲחַשְּׁבָה ↑ → Psa 73 ║ ═

OSHB Psa 73:16 וָאֲחַשְּׁבָה (vā, ʼₐḩashshəⱱā, h) Strongs=c, 2803 Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘And, I, thought’ morpheme glosses=‘And, thought, ’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vpw1cs PoS=piel_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָאֲחַשְּׁבָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vpw1cs PoS=piel_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘and, I, thought’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חָשַׁב’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘and,I,thought’.

Hebrew words (14) other than וָאֲחַשְּׁבָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vpw1cs PoS=piel_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘thought’

Have 14 other words (יִתְעַשֵּׁת, נֶחְשָׁבוּ, וָאֹמַר, חִשַּׁבְתִּי, לְרֵעִי, לְעַשְׁתּוּת, אָמַרְתִּי, חִשְּׁבָה, אָמַרְתִּי, אָמַרְתִּי, וָאֹמַר, חִשַּׁבְתִּי, שֵּׂחוֹ, וַיֹּאמַר) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘אָמַר’, Lemma=‘עָשַׁת’, Lemma=‘חָשַׁב’, Lemmas=‘לְ’, ‘רֵעַ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘עַשְׁתּוּת’, Lemmas=‘שֵׂחַ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָמַר’)

GEN 26:9 אָמַרְתִּי (ʼāmartī) Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘I_thought’ word gloss=‘thought’ OSHB GEN 26:9 word 17

OET-LV: 9 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _called (to)_Yiʦḩāq and_he/it _said surely here wife _of_is_your she and_how did _you _say sister _of_is_my she and_he/it _said to_him/it Yiʦḩāq if/because I _thought lest I _should _die on_her. (GEN_26:9)

OET-RV: 9 So Abimelech called for Yitshak and said, “Hey, she’s really your wife! So how could you say, ‘She’s my sister’?”
¶ “Because I said to myself, ‘I might die because of her.’,” Yitshak replied. (GEN 26:9)

EXO 2:14 וַיֹּאמַר (vayyoʼmar) Lemmas=‘וְ’, ‘אָמַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_thought’ morpheme glosses=‘and, thought’ OSHB EXO 2:14 word 17

OET-LV: 14 And_he/it _said who did_he _appoint _you to_a _man a _chief and_a _judge over_us to_kill_me are_you saying just_as you _killed DOM the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_ Mosheh _he _was _afraid and_he _thought truly it _is _known the_matter. (EXO_2:14)

OET-RV: 14 “Who made you the ruler and judge over us?” the man replied. “Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Mosheh was afraid because he realised that what he’d done had probably become widely known. (EXO 2:14)

JDG 15:2 אָמַרְתִּי (ʼāmartī) Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘I_thought’ word gloss=‘I_say’ OSHB JDG 15:2 word 4

OET-LV: 2 father _of_her And_he/it _said really _(think) I _thought if/because _that utterly _(hate) you_hated _her and_I_gave _her to_your _close _of_friend not sister _of_is_her (the)_young good from_her/it let _her _belong please to/for_yourself(m) in_place _of _her. (JDG_15:2)

OET-RV: 2 and pleaded, “Truly, I I thought that you must hate her, so I gave her to your close friend. But wouldn’t her younger sister be better anyway? Please, would you take her instead.” (JDG 15:2)

NEH 13:13 נֶחְשָׁבוּ (neḩshāⱱū) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘they_were_thought’ word gloss=‘considered’ OSHB NEH 13:13 word 20

OET-LV: 13 And_I_appointed _as _treasurers over the_storerooms Shelem^yāh the_priest/officer and_Tsādōq/(Zadok) the_scribe and_Pədā^yāh one _of the_Lēviyyiy and_was_on hand _of_their Ḩānān the _son _of Zakkūr the _son _of Mattan^yāh if/because reliable they _were _thought and_was_on_them to_distribute to_their _of_brothers. (NEH_13:13)

OET-RV: 13 I appointed book-keepers over the storerooms: the priest Shelemyah, the scribe Tsadok, and the Levite Pedayah with Hanan (the son of Zakkur, the son of Mattanyah) helping. They were all considered trustworthy, and their job included distributing the produce among their colleagues. (NEH 13:13)

JOB 12:5 לְעַשְׁתּוּת (ləˊashtūt) Lemmas=‘לְ’, ‘עַשְׁתּוּת’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], thought_of’ morpheme glosses=‘for, thought_of’ OSHB JOB 12:5 word 3

OET-LV: 5 belongs_to_disaster contempt to_the_thought _of one_at _ease a _push belongs_to_those _who _are_slipping _of foot. (JOB_12:5)

OET-RV: 5 People who are comfortable have contempt for misfortune—
⇔ for those whose feet seem to be slipping away. (JOB 12:5)

PSA 77:6 חִשַּׁבְתִּי (ḩishshaⱱtī) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘I_thought_about’ word gloss=‘consider’ OSHB PSA 77:6 word 1

OET-LV: 6  I _thought _about days from_east years _of antiquiti(es). (PSA_77:6)

OET-RV: 6 I call my song to remembrance in the night.
⇔ I meditate within my heart,
⇔ and my spirit makes searches around diligently. (PSA 77:6)

PSA 119:59 חִשַּׁבְתִּי (ḩishshaⱱtī) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘I_have_thought_about’ word gloss=‘considered’ OSHB PSA 119:59 word 1

OET-LV: 59 I _have _thought _about ways _of_my and_I_have _turned _back feet _of_my to testimonies _of_your. (PSA_119:59)

OET-RV: 59 I carefully evaluate which paths I’ll follow
⇔ and keep myself following what you’ve revealed. (PSA 119:59)

PSA 139:2 לְרֵעִי (lərēˊī) Lemmas=‘לְ’, ‘רֵעַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(to), my_of, thought[s]’ morpheme glosses=‘to, thoughts_of, my’ OSHB PSA 139:2 word 6

OET-LV: 2 You you _know my_sitting and_my_standing you _understand (to)_my _of_thought[s] from_a _distance. (PSA_139:2)

OET-RV: 2 You know when I sit down and when I stand up.
⇔ ≈ You understand my thoughts from far away. (PSA 139:2)

JER 3:7 וָאֹמַר (vāʼomar) Lemmas=‘וְ’, ‘אָמַר’ contextual morpheme glosses=‘and, I_thought’ morpheme glosses=‘and, thought’ OSHB JER 3:7 word 1

OET-LV: 7 And_I _thought after she_has _done DOM all _of these_things to_me she _will _return and_not she _has _returned and_she _saw treacherous sister _of_her Yəhūdāh/(Judah). (JER_3:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 3:7)

JER 3:19 אָמַרְתִּי (ʼāmartī) Lemma=‘אָמַר’ contextual word gloss=‘I_thought’ word gloss=‘thought’ OSHB JER 3:19 word 2

OET-LV: 19 And_I I _thought how I_will _set _you among_sons and_I _will _give to/for_you(fs) a _land _of desire an _inheritance _of beauty of _beauties _of nations and_I _thought father _of_my you(pl)_will _call to_me and_from_after_me not you(pl)_will _turn _away. (JER_3:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:19)

JER 3:19 וָאֹמַר (vāʼomar) Lemmas=‘וְ’, ‘אָמַר’ contextual morpheme glosses=‘and, I_thought’ morpheme glosses=‘and, thought’ OSHB JER 3:19 word 14

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:19)

AMOS 4:13 שֵּׂחוֹ (sēḩō) Lemmas=‘שֵׂחַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘thought_of, [is]_his’ morpheme glosses=‘thoughts_of, his’ OSHB AMOS 4:13 word 10

OET-LV: 13 If/because here one _who_formed mountains and_one _who_created wind and_one _who_tells to/for_ʼĀdām/humankind what thought _of_is_his one _who_makes _of (of)_dawn darkness and_one _who_treads on the_high _places _of the_earth is_YHWH god _of hosts his/its_name. (AMO_4:13)

OET-RV: 13 Now listen. He who formed the mountains and created the wind
⇔ reveals his thoughts to humanity,
⇔ makes the morning darkness,
⇔ and walks around the highest places in this world.
⇔ Army commander God, Yahweh, is his name.” (AMO 4:13)

YNA 1:4 חִשְּׁבָה (ḩishshəⱱāh) Lemma=‘חָשַׁב’ contextual word gloss=‘it_thought’ word gloss=‘threatened’ OSHB YNA 1:4 word 12

OET-LV: 4 And_YHWH he _hurled a _wind great to the_sea and_ a _storm _he/it _was great on_sea and_the_ship it _thought to_be _broken. (JNA_1:4)

OET-RV: 4 However Yahweh caused a strong wind on the sea and it became a such big storm that they all thought the ship would disintegrate. (JNA 1:4)

YNA 1:6 יִתְעַשֵּׁת (yitˊashshēt) Lemma=‘עָשַׁת’ contextual word gloss=‘he_will_give_thought’ word gloss=‘take_notice’ OSHB YNA 1:6 word 15

OET-LV: 6 And_he _drew _near to_him/it the _chief _of the _sailor[s] and_he/it _said to_him/it what is_to_you sleeping arise call to god _of_your perhaps he _will _give _thought the_ʼElohīm to/for_us and_not we _will _perish. (JNA_1:6)

OET-RV: 6 So the ship’s captain approached him and said, “Why are you sleeping? Come on, pray to your god and perhaps he will take notice of us so we won’t die.” (JNA 1:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255992

Hebrew words (14) other than וָאֲחַשְּׁבָה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vpw1cs PoS=piel_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘thought’

Hebrew words (14) other than וָאֲחַשְּׁבָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vpw1cs PoS=piel_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘thought’