Parallel GEN 26:9

---

OEB Then Abimelech called to Isaac, and said, ‘Surely she is your wife; why did you say “She is my sister?” ’ Isaac answered him, ‘I said it, so that I might not die because of her.’

WEBBE Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister’?”
¶ Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’ ”

WMBB (Same as above)

NET So Abimelech summoned Isaac and said, “She is really your wife! Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought someone might kill me to get her.”

LSV And Abimelech calls for Isaac and says, “Behold, she [is] surely your wife; and how could you have said, She [is] my sister?” And Isaac says to him, “Because I said, Lest I die for her.”

FBV Abimelech sent for Isaac and complained. “From what I saw she's clearly your wife!” he said. “Why on earth did you say, ‘She's my sister’?”
¶ “Because I thought I'd be killed because of her,” Isaac replied.

T4T So Abimelech summoned Isaac and said to him, “Now I realize that she is really your wife! So why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied to him, “I said that because I thought that someone here might kill me to get her.”

LEB And Abimelech called Isaac[fn] and said, “Surely she is your wife. Now why did you say ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought I would die on account of her.”

---

BBE And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abimelech called Isaac, and said: 'Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou: She is my sister?' And Isaac said unto him: 'Because I said: Lest I die because of her.'

ASV And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

DRA And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.

YLT And Abimelech calleth for Isaac, and saith, 'Lo, she [is] surely thy wife; and how hast thou said, She [is] my sister?' and Isaac saith unto him, 'Because I said, Lest I die for her.'

Drby Then Abimelech called Isaac, and said, Behold, she is certainly thy wife; and how saidst thou, She is my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I die on account of her.

RV And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

Wbstr And Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I should die on her account.

KJB-1769 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
   (And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy/your wife: and how saidst thou/you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. )

KJB-1611 And Abimelech called Isaac and said, Behold, of a suretie she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said vnto him, Because I said, Lest I die for her.
   (And Abimelech called Isaac and said, Behold, of a suretie she is thy/your wife: and how saidst thou/you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.)

Bshps And Abimelech called Isahac, and said: beholde, she is of a suretie thy wife, and why saydest thou, she is my sister? To whom Isahac aunswered: because I thought that I might peraduenture haue dyed for her sake.
   (And Abimelech called Isahac, and said: behold, she is of a suretie thy/your wife, and why saidst thou/you, she is my sister? To whom Isahac answered: because I thought that I might peradventure/perhaps have died for her sake.)

Gnva Then Abimelech called Izhak, and sayde, Loe, shee is of a suertie thy wife, and why saydest thou, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her.
   (Then Abimelech called Izhak, and said, Lo, she is of a suertie thy/your wife, and why saidst thou/you, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her. )

Cvdl Then Abimelech called Isaac, and sayde: Beholde, she is thy wyfe, why saydest thou then: She is my sister? Isaac answered him: I thought, I might peraduenture hahe died because of her.
   (Then Abimelech called Isaac, and said: Behold, she is thy/your wife, why saidst thou/you then: She is my sister? Isaac answered him: I thought, I might peradventure/perhaps hahe died because of her.)

Wycl And whanne Isaac was clepid, the kyng seide, It is opyn, that sche is thi wijf; whi liedist thou, that sche was thi sistir? Isaac answerde, Y dredde, lest Y schulde die for hir.
   (And when Isaac was called, the king said, It is opyn, that she is thy/your wife; why liedist thou/you, that she was thy/your sister? Isaac answered, I dreaded, lest I should die for her.)

Luth Da rief Abimelech dem Isaak und sprach: Siehe, es ist dein Weib. Wie hast du denn gesagt: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich gedachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.
   (So shouted Abimelech to_him Isaak and spoke: See, it is your woman. How have you because said: They/She is my Schwester? Isaak replied him: I thought, I möchte vielleicht die müssen around/by/for ihretwillen.)

ClVg Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam.
   (And accersito eo, he_said: Perspicuum it_is that wife your let_it_be: cur mentitus you_are her sororem tuam esse? Respondit: Timui not morerer propter eam. )