PSA 77:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·
(hopōs an gnōi genea hetera, huioi hoi teⱪthaʸsomenoi, kai anastaʸsontai kai apangelousin auta tois huiois autōn; )

BrTr that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

ULT I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
⇔ 
⇔ 

UST I spent all the night thinking about things;
⇔ I meditated, and this is what I asked myself:

BSB At night I remembered my song;
⇔ in my heart I mused, and my spirit pondered:

OEB I commune with my heart in the night,
⇔ I muse with inquiring spirit.

WEBBE I remember my song in the night.
⇔ I consider in my own heart;
⇔ my spirit diligently enquires:

WMBB (Same as above)

NET I said, “During the night I will remember the song I once sang;
⇔ I will think very carefully.”
⇔ I tried to make sense of what was happening.

LSV I remember my music in the night,
I meditate with my heart, and my spirit searches diligently:

FBV I remember the songs I sung in the night. I meditate and ask myself:

T4T I spend the whole night thinking about things;
⇔ I meditate, and this is what I ask myself:

LEB • With my heart I meditate, • and my spirit searches to understand.

BBE The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

Moff thinking to myself by night,
⇔ musing in my inward quest:

JPS (77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:

ASV I call to remembrance my song in the night:
⇔ I commune with mine own heart;
⇔ And my spirit maketh diligent search.

DRA That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.

YLT I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

Drby I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

RV I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; and my spirit made diligent search.

Wbstr I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.

KJB-1769 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

KJB-1611 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine owne heart, and my spirit made diligent search.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I called to remembraunce my psalme, song on the musicall instrument in the nyght tyme: I communed with myne owne heart, & searched out my spirites.
(I called to remembrance my psalme, song on the musicall instrument in the night time: I communed with mine own heart, and searched out my spirits.)

Gnva I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.
(I called to remembrance my song in the night: I communed with mine own heart, and my spirit searched diligently. )

Cvdl I called to remembraunce my songe in the night, I commoned with myne owne herte, and sought out my sprete.
(I called to remembrance my songe in the night, I commoned with mine own heart, and sought out my spirit.)

Wycl that another generacioun knowe. Sones, that schulen be born, and schulen rise vp; schulen telle out to her sones.
(that another generation knowe. Sones, that should be born, and should rise up; should telle out to her sons.)

Luth Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
(I denke the/of_the old Zeit, the/of_the previous years.)

ClVg ut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,[fn]
(ut cognoscat generatio altera: children who nascentur and exsurgent, and narrabunt childrens to_his_own, )

77.6 Generatio altera. Per generationes transmissa sunt mandata Dei, ne quis putet uni data.

77.6 Generatio altera. Per generationes transmissa are mandata of_God, not who/any putet uni data.

Parallel PSA 77:6