PSA 73:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νὺξ, σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην.
(Saʸ estin haʸ haʸmera, kai saʸ estin haʸ nux, su kataʸrtisō haʸlion kai selaʸnaʸn. )

BrTr The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.

ULT And when I thought how to understand this,
⇔ it was troublesome in my eyes

UST When I tried to think about all this,
⇔ it was very difficult for me to understand it.

OEB ⇔ So I sought to understand it,
⇔ but a wearisome task it seemed:

WEBBE When I tried to understand this,
⇔ it was too painful for me—

WMBB (Same as above)

NET When I tried to make sense of this,
⇔ it was troubling to me.

LSV And I think to know this,
It [is] perverseness in my eyes,

FBV So I thought about it and tried to understand,[fn] but it looked like a lot of hard work to me—

73:16 The psalmist is trying to understand why the wicked prosper.

T4T And when I tried to think about all this,
⇔ it was very difficult for me to understand it.

LEB • When I thought about how to understand this, it was troubling in my eyes

BBE When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

Moff So I thought of it, thinking to fathom it;
⇔ but sorely it troubled me,

JPS And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

ASV When I thought how I might know this,
⇔ It was too painful for me;

DRA Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

YLT And I think to know this, Perverseness it [is] in mine eyes,

Drby When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

RV When I thought how I might know this, it was too painful for me;

Wbstr When I thought to know this, it was too painful for me;

KJB-1769 When I thought to know this, it was too painful for me;[fn]

73.16 too…: Heb. labour in mine eyes

KJB-1611 [fn]When I thought to know this, it was too painfull for me,

73:16 Heb. it was labour in mine eies.

Bshps Therfore I considered howe I might vnderstande this: but it was to paynefull in myne eyes.
(Therefore I considered how I might understand this: but it was to painfull in mine eyes.)

Gnva Then thought I to know this, but it was too painefull for me,
(Then thought I to know this, but it was too painfull for me, )

Cvdl Then thought I to vnderstonde this, but it was to harde for me.
(Then thought I to understood this, but it was to hard for me.)

Wycl The dai is thin, and the niyt is thin; thou madist the moreutid and the sunne.
(The day is thin, and the night is thin; thou/you madist the moreutid and the sunne.)

Luth Ich gedacht ihm nach, daß ich‘s begreifen möchte; aber es war mir zu schwer
(I gedacht him after, that ich‘s begreifen möchte; but it what/which to_me to schwer)

ClVg Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
(Tuus it_is days, and your it_is nox; you fabricatus you_are with_goldram and solem. )

Parallel PSA 73:16