Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXΚαὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντʼ αὐτῶν· καὶ κατέστησεν ἐπʼ αὐτὸν Σουσακὶμ ἄρχοντας παρατρεχόντων, τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως. (Kai epoiaʸsen ho basileus Ɽoboam thureous ⱪalkous antʼ autōn; kai katestaʸsen epʼ auton Sousakim arⱪontas paratreⱪontōn, tous fulassontas ton pulōna tou basileōs. )
BrTrAnd king Roboam made brazen shields instead of them. And Susakim set over him captains of footmen, as keepers of the gate of the king.
ULTAnd King Rehoboam made in their place shields of bronze, and he appointed over the hand of the chiefs of the runners, the keepers of the entrance of the house of the king.
USTSo King Rehoboam’s workers made bronze shields to be used instead of the gold ones, and gave the bronze shields to the commanders of the men who guarded the entrance to the his palace.
BSB § Then King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace.
WEBBEKing Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house.
NETKing Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard who protected the entrance to the royal palace.
LSVand King Rehoboam makes shields of bronze in their stead, and has given [them] a charge on the hand of the heads of the runners who are keeping the opening of the house of the king;
FBVLater Rehoboam replaced them with bronze shields and gave them to be looked after by the commanders of the guard stationed at the entrance to the royal palace.
T4TSo King Rehoboam’s workers made bronze shields to be used instead of the gold ones and gave the bronze shields to the commanders of the men who guarded the entrance to his palace.
LEBAnd King Rehoboam made small shields of bronze in their place and committed them into the hand of the commanders of the guards who were keeping the entrance of the house of the king.
BBEAnd in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house.
JPSAnd king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king's house.
ASVAnd king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king’s house.
DRAInstead of which the king made brazen ones, and delivered them to the captains of the shieldbearers, who guarded the entrance of the palace.
YLTand king Rehoboam maketh in their stead shields of brass, and hath given [them] a charge on the hand of the heads of the runners who are keeping the opening of the house of the king;
DrbyAnd king Rehoboam made in their stead shields of bronze, and committed them to the hands of the chief of the couriers who kept the entrance of the king's house.
RVAnd king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king’s house.
WbstrInstead of which, king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.
KJB-1769Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.
KJB-1611In stead of which, king Rehoboam made shields of brasse, and committed them to the hands of the chiefe of the guard, that kept the entrance of the Kings house. (Insteadofwhich,kingRehoboammadeshieldsofbrass, and committedthemto the handsof the chiefof the guard,thatkept the entranceof the Kings house.)
BshpsIn steade of which, king Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, & that kept the entraunce of the kinges house. (In stead of which, king Rehoboam made shieldes of brass, and committed them to the hands of the chief of the garde, and that kept the entraunce of the kings house.)
GnvaIn stead whereof King Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, that wayted at the doore of the Kings house. (In stead whereof King Rehoboam made shieldes of brass, and committed them to the hands of the chief of the garde, that wayted at the door of the Kings house. )
Cvdlin steade wherof kynge Roboa made shyldes of stele, and commytted the vnto the chefe fotemen, which kepte the dore of the kynges house. (in stead wherof king Roboa made shyldes of stele, and commytted the unto the chief fotemen, which kept the door of the kings house.)
Wyclfor whiche the kyng made brasun scheeldis, and took tho to the princes of scheeld makeris, that kepten the porche of the paleis. (for which the king made brasun scheeldis, and took those to the princes of shield makeris, that kepten the porch of the paleis.)
LuthAn welcher Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie den Obersten der Trabanten, die an der Tür des Königshauses hüteten. (An which Statt let the/of_the king Rehabeam eherne Schilde make and befahl they/she/them the Obersten the/of_the Trabanten, the at the/of_the door the kingshauses hüteten.)
ClVgpro quibus fecit rex æneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. (pro to_whom he_did king æneos, and he_delivered those principibus scutariorum, who custodiebant vestibulum palatii. )
12:9-11 The looting of the royal treasuries and of the Temple were the punishment Rehoboam received for his disobedience. The gold shields were ritually carried by the guard accompanying the king when he moved from the palace to the Temple. The royal processionals lost much of their splendor with the bronze shields (cp. 9:15-16), which were safely stored in the huge armory Solomon had built (8:6).
(Occurrence 0) King Rehoboam made shields of bronze
(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king Rəḩaⱱˊām in_~_place,them shields copper/brass/bronze//coin and,committed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands commanders the,guard the,kept entrance house_of the,king's )
It might be best to translate so that the reader understands that other people helped Rehoboam make these shields. Alternate translation: “King Rehoboam had his craftsmen make shields of bronze”
(Occurrence 0) in their place
(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king Rəḩaⱱˊām in_~_place,them shields copper/brass/bronze//coin and,committed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands commanders the,guard the,kept entrance house_of the,king's )
Alternate translation: “in place of the shields of gold”
If you ask someone today what biblical prophets did, they will likely tell you that they divinely foretold of future events. While this was often the case, most prophets in the Bible focused as much on “forthtelling” God’s messages as they did on “foretelling” the future. That is, their primary role was to simply “forthtell” divinely acquired messages to leaders and groups of people, and at times that included foretelling of coming judgment, blessing, rescue, etc. Also, though plenty of prophets (sometimes called “seers” in Scripture) often spoke in confrontational or eccentric language that put them at odds with kings and religious leaders, the biblical writers also applied the term prophet to people who communicated God’s messages in ways that many readers today might not think of as prophecy, such as worship leaders appointed by David to “prophesy with lyres, harps, and cymbals” (1 Chronicles 25:1). Similarly, the books of Joshua, Judges, 1 & 2 Samuel, and 1 & 2 Kings are typically categorized as history by Christians, but in the Hebrew canon they belong to the category of Former Prophets. The Lord raised up prophets throughout all of biblical history, from the giving of the law under Moses to the revelation of the last days by the apostle John, and the kings of Israel and Judah often recognized and supported specific people as official prophets of the royal court and consulted them to find out God’s perspective about official matters. Following is a list of nearly everyone designated as prophet or seer in the Old Testament and the primary area of their ministry.
