Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151548

OSHB 2 Sam 18:22 רָץ (rāʦ) Strongs=7323 Lemma=‘רוּץ’
contextual word gloss=‘running’ word gloss=‘run’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form רָץ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘רָץ’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 5 different glosses: ‘[is]_running’, ‘[one_who]_ran’, ‘[was]_running’, ‘a_runner’, ‘running’.

2 SAM 18:24 contextual word gloss=‘[was]_running’ word gloss=‘running’ OSHB 2 SAM 18:24 word 19

OET-LV: 24 And_Dāvid was_sitting between the _two _of the_gates and_he/it _went the_watchman to the _roof of_the _gate to the_wall and_he _lifted _up DOM eyes _of_his and_he/it _saw and_see/lo/see a _man was_running for_him/it_being _alone. (SA2_18:24)

OET-RV: 24 Now David was sitting between the outer and inner gates. When the watchman had gone over the gate roof to the wall, he looked out and saw, wow, a man was running towards them alone. (SA2 18:24)

2 SAM 18:26 contextual word gloss=‘running’ word gloss=‘running’ OSHB 2 SAM 18:26 word 5

OET-LV: 26 And_he/it _saw the_ a _man _watchman another running and_he/it _called the_watchman to the_gatekeeper and_he/it _said there a _man is_running for_him/it_being _alone and_he/it _said the_king also this _one is_bearing _news. (SA2_18:26)

OET-RV: 26 the watchman looked and saw another man running. He called down to the gatekeeper and said, “Look, there’s another man running alone.”
¶ “He’ll also be bringing news,” said the king. (SA2 18:26)

2 SAM 18:26 contextual word gloss=‘[is]_running’ word gloss=‘running’ OSHB 2 SAM 18:26 word 13

2 KI 5:21 contextual word gloss=‘[one_who]_ran’ word gloss=‘running’ OSHB 2 KI 5:21 word 7

OET-LV: 21 And_ Gēyḩₐzī _he _pursued after Naˊₐmān and_ Naˊₐmān _he _saw one _who_ran after_him and_he _fell from_under the_chariot to_meet_him and_he/it _said peace. (KI2_5:21)

OET-RV: 21 So Gehazi hurried after Na’aman. When Na’aman saw a person running after him, he got down from his chariot to meet him, and he said, “Is there a problem?” (KI2 5:21)

JOB 9:25 contextual word gloss=‘a_runner’ word gloss=‘runner’ OSHB JOB 9:25 word 4

OET-LV: 25 And_my _of_days they _have _been _swift more _than a _runner they _have _fled not they _have _seen good. (JOB_9:25)

OET-RV: ⇔  25 My days go by faster than a sprinter.
⇔ ≈ They’ve fled by without seeing any good. (JOB 9:25)

JER 51:31 contextual word gloss=‘a_runner’ word gloss=‘runner’ OSHB JER 51:31 word 1

OET-LV: 31 A _runner to_meet a _runner he _will _run and_a _messenger to_meet a _messenger to_announce to_the _king _of Bāⱱel if/because _that it _has _been _captured city _of_his from_the_end. (JER_51:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 51:31)

JER 51:31 contextual word gloss=‘a_runner’ word gloss=‘messenger’ OSHB JER 51:31 word 3

OET-RV: 31 ◙ (JER 51:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘רוּץ’’ have 6 different glosses: ‘[is]_running’, ‘[one_who]_ran’, ‘[was]_running’, ‘a_runner’, ‘he_ran’, ‘running’.

Hebrew words (10) other than רָץ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘running’

EXO 32:25 פָרֻעַ (fāruˊa) Lemma=‘פָּרַע’ contextual word gloss=‘[was]_running_wild’ word gloss=‘running_wild’ OSHB EXO 32:25 word 6

OET-LV: 25 And_he/it _saw Mosheh DOM the_people if/because _that was_running _wild it if/because he_had _let _it _run _wild ʼAhₐron for_derision among_those _of_who_rise _against _them. (EXO_32:25)

OET-RV: 25 Mosheh saw that the people were out of control because Aharon had let them go wild, and now they were subject to mockery from any group that stood up against them. (EXO 32:25)

LEV 22:22 יַבֶּלֶת (yabelet) Lemma=‘יַבֶּלֶת’ contextual word gloss=‘a_running_sore’ word gloss=‘running_sore’ OSHB LEV 22:22 word 7

OET-LV: 22 Blindness or a _fracture or a _mutilation or a _running _sore or a _festering _rash or scab[s] not you(pl)_will _present these to/for_YHWH and_a _fire _offering not you(pl)_must _give from_them on the_altar to/for_YHWH. (LEV_22:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 22:22)

2 SAM 18:27 מְרוּצַת (mərūʦat) Lemma=‘מְרוּצָה’ contextual word gloss=‘the_running_of’ word gloss=‘running_of’ OSHB 2 SAM 18:27 word 6

OET-LV: 27 And_he/it _said the_watchman I am_seeing DOM the _running _of the _first_one like_the _running _of ʼAḩīmaˊaʦ the _son _of Tsādōq/(Zadok) and_he/it _said the_king is_a _man good this and_near/to news good he _is _coming. (SA2_18:27)

OET-RV: 27 “The gait of the first runner is like that of Tsadok’s son Ahimaats,” the watchman said.
¶ “He’s a good man and he’ll be bringing good news,” said the king. (SA2 18:27)

2 SAM 18:27 כִּמְרֻצַת (kimruʦat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מְרוּצָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_running_of’ morpheme glosses=‘like, running_of’ OSHB 2 SAM 18:27 word 8

1 KI 1:5 רָצִים (rāʦīm) Lemma=‘רוּץ’ contextual word gloss=‘[were]_running’ word gloss=‘run’ OSHB 1 KI 1:5 word 14

OET-LV: 5 And_ʼAdoniy^yāh the _son _of Ḩaggit was_exalting _himself to_say I I _will _become _king and_he/it _made to_him/it a _chariot and_horsemen and_fifty man were_running before_him. (KI1_1:5)

OET-RV: 5 Then David and Haggit’s son Adoniyyah promoted himself saying, “I, myself, will reign.” He acquired a chariot and horsemen and fifty men who ran along in front. (KI1 1:5)

2 CHR 23:12 הָרָצִים (hārāʦīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘[who, were]_running’ morpheme glosses=‘the, running’ OSHB 2 CHR 23:12 word 6

OET-LV: 12 and_ ˊAtal^yāh _she _heard DOM the _sound _of the _people who_were_running and_who_were_praising DOM the_king and_she _went to the_people the _house _of YHWH. (CH2_23:12)

OET-RV: 12 When Atalyah heard the sound of people running, and people praising the king, she went to the temple (CH2 23:12)

PSA 133:2 שֶׁיֹּרֵד (sheyyorēd) Lemmas=‘שֶׁ’, ‘יָרַד’ contextual morpheme glosses=‘which_[is], running_down’ morpheme glosses=‘that, running_down’ OSHB PSA 133:2 word 10

OET-LV: 2 Like_oil (the)_good on the_head which_runs _down on the_beard the _beard _of ʼAhₐron which_is_running _down on the _opening _of his _robes _of_of. (PSA_133:2)

OET-RV: 2 It’s like having expensive oil on the head,
⇔ running down the beard—Aaron’s beard,
⇔ and which then runs down onto the collar of his robes. (PSA 133:2)

PSA 133:3 שֶׁיֹּרֵד (sheyyorēd) Lemmas=‘שֶׁ’, ‘יָרַד’ contextual morpheme glosses=‘which_[is], running_down’ morpheme glosses=‘that, falling’ OSHB PSA 133:3 word 3

OET-LV: 3 Like_the _dew _of Ḩermōn which_is_running _down on the _mountains _of Tsiyyōn if/because there YHWH he _has _commanded DOM the_blessing life until (the)_perpetuity. (PSA_133:3)

OET-RV: 3 It’s like the dew on Mt. Hermon
⇔ which falls on the mountains of Tsiyyon (Zion),
⇔ because Yahweh commanded the blessing there—eternal life. (PSA 133:3)

EZE 1:14 רָצוֹא (rāʦōʼ) Lemma=‘רָצָא’ contextual word gloss=‘they_were_running’ word gloss=‘to_speed_forth’ OSHB EZE 1:14 word 2

OET-LV: 14 And_the _living_creatures they _were _running and_they _were _returning like_the _appearance _of (the)_lightning. (EZE_1:14)

OET-RV: 14 The living creatures moved rapidly swiftly back and forth, and they looked a bit like lightning. (EZE 1:14)

HAG 1:9 רָצִים (rāʦīm) Lemma=‘רוּץ’ contextual word gloss=‘[are]_running’ word gloss=‘hurry_off’ OSHB HAG 1:9 word 21

OET-LV: 9 You _turned _to _look to much and_see/lo/see (into)_little and_you(pl)_brought_it the_house and_I _blew in_him/it because _of what the _utterance _of YHWH hosts because _of house _of_my which it is_desolate and_you(pl) are_running each to_his _own _of_house. (HAG_1:9)

OET-RV: 9 “You expected much, but gained little. Anything you brought home, I blew away again. Why? Army commander Yahweh says it’s because my residence is still in ruins, while you’re all busy working on your own houses. (HAG 1:9)